Vol. 27 No 1/51 (2021): Literatura piękna między oryginałem a przekładem… i dalej

red. Marzena Chrobak

Publiée: 2021-03-12

Front Matter

• Front matter

  • PDF (anglais)

Introduction

• Od Redakcji

  Marzena Chrobak

  7-9

  • PDF (anglais)

Articles

• „I tu leży wampir pogrzebany” – powiedzenia, przysłowia, frazeologizmy w przekładach wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego na język rosyjski

  Marcin Dziwisz

  11-26

  • PDF (anglais)

• Imperatyw konkretyzacji Translatorskie modyfikacje a modele recepcji prozy Howarda Phillipsa Lovecrafta na przykładzie polskich tłumaczeń opowiadania "The Outsider"

  Arkadiusz Luboń

  27-52

  • PDF (anglais)

• Wespół w zespół Czynnik ludzki jako element francuskiego triumfu Zygmunta Miłoszewskiego

  Paweł Łapiński

  53-66

  • PDF (anglais)

• O wyzwaniach, przed jakimi staje tłumacz literatury dla dzieci

  Edyta Manasterska-Wiącek

  67-85

  • PDF (anglais)

• Powtórzenie w oryginale, powtórzenie w przekładzie Uwagi o zjawisku repetycji na materiale "Dukli" Andrzeja Stasiuka i jej wersji francuskiej

  Magdalena Mitura

  87-108

  • PDF (anglais)

• Gdy autorka staje się tłumaczką, a tłumaczka autorką "Le désert mauve" Nicole Brossard w przekładzie Susanne de Lotbinière-Harwood

  Joanna Warmuzińska-Rogóż

  109-124

  • PDF (anglais)

• Sekret Chloris, czyli o greckich antroponimach w "Pieśniach" Horacego

  Hanna Zalewska-Jura

  125-138

  • PDF (anglais)

Back Matter

• Back matter

  • PDF (anglais)