Nikos Kazantzakis’ Unshot Adaptations of Don Quixote and Decameron
Studies on Images and Sound During Early Talking Cinema
DOI:
https://doi.org/10.12797/CC.24.2021.24.05Keywords:
Nikos Kazantzakis, screenwriting, adaptation studies, Don Quixote, Decameron, Soviet film theoryAbstract
This article examines two of Nikos Kazantzakis’ unshot screenplays of the early 1930s: his adaptations of Cervantes’ Don Quixote and Boccaccio’s Decameron, kept in typed manuscripts at the Nikos Kazantzakis Museum Foundation in Iraklion, Crete. The article analyses Kazantzakis’ Don Quixote and Decameron in the contexts of early talking cinema and his ideas of the image-language relationship. Written at a time when the artistic value of talking cinema was still debated, Kazantzakis’ adaptations demonstrate that he sought to express ideas with images rather than dialogue (Don Quixote) and use sound as a creative element (Decameron) in ways alluding to Eisenstein’s 1928-1929 writings, with which, as evidence suggests, the Greek author was familiar. Thus, Kazantzakis’ Don Quixote and Decameron show how a technological development in film history – the coming of sound – and the Soviet film theory influenced this author’s adaptation techniques, while also enhancing our understanding of his creative career as well as the worldwide resonance of Cervantes’ and Boccaccio’s literary milestones.
References
Agathos Th. Agάthoς TH., 2017, O Nίkoς Kazantzάkhς ston kinhmatogrάfo, Athήna[Agathos Th., O Nikos Kazantzakis ston kinimatographo, Athens].
Anemoyannis G. Anemogiάnnhς G., 1988, ‘O Kazantzάkhς senariogrάfoς’, Diavάzw 190, pp. 39–43 [Anemoyannis G., ‘O Kazantzakis senariographos’, Diavazo].
Anemoyannis G., 1991, ‘Kazantzaki scénariste’, Le Regard crétois 3, pp. 53–61.
Beck N. M., 1993, Singing in the Garden: An Examination of Trecento Painting and Boccaccio’s Decameron, Ph. D. Thesis, Graduate School of Arts and Sciences, Columbia University.
Bergson H., 2001 [1889], Time and Free Will. An Essay on the Immediate Data of Consciousness, trans. F. L. Pogson, Mineola, NY.
Bien P., 2000, ‘Nikos Kazantzakis’s Novels on Film’, Journal of Modern Greek Studies 18/1, pp. 161–169. https://doi.org/10.1353/mgs.2000.0002. DOI: https://doi.org/10.1353/mgs.2000.0002
Bien P., 2012, The Selected Letters of Nikos Kazantzakis, Princeton. https://doi.org/10.2307/j.ctt7t6d9. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt7t6d9
Boccaccio G., 1993, The Decameron, trans. G. Waldman, Oxford.
Bordwell D., 1990, Narration in the Fiction Film, London.
Bzinkowski M., 2017, ‘Akritas – Nikos Kazantzakis’ Little-Known Unrealized Epic Project’, Classica Cracoviensia 20, pp. 45–54. https://doi.org/10.12797/CC.20.2017.20.02. DOI: https://doi.org/10.12797/CC.20.2017.20.02
Cerdán J. et al., 2013, ‘Censorship, Film Studios, and Production Companies’, [in:] A Companion to Spanish Cinema, J. Labanyi, T. Pavlović (eds.), Malden, MA, pp. 391–433. https://doi.org/10.1002/9781118322765.ch14. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118322765.ch14
Cervantes S. M. de, 2003, The Ingenious Hidalgo Don Quixote de La Mancha, trans. J. Rutherford, New York.
Childers W. P., 2020, ‘QuixoNation: Unfinished Adaptations of Don Quixote in Cold War U.S. Cinema’, [in:] Millennial Cervantes: New Currents in Cervantes Studies, B. R. Burningham (ed.), Lincoln, pp. 123–163. https://doi.org/10.2307/j.ctv102bj8r.14. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv102bj8r.11
Crafton D., 1997, The Talkies: American Cinema’s Transition to Sound, 1926-1931, New York.
De Paepe C., 2009, ‘Don Quixote on Belgian Staves’, [in:] International Don Quixote, T. D’haen, R. Dhondt (eds.), Amsterdam and New York, pp. 137–155. https://doi.org/10.1163/9789042029187_009. DOI: https://doi.org/10.1163/9789042029187_009
Dibbets K., (1996), ‘The Introduction of Sound’, [in:] The Oxford History of World Cinema, G. Nowell-Smith (ed.), Oxford, pp. 211–219.
Dusi N. M., 2014, ‘Don Quixote, Intermediality and Remix: Translational Shifts in the Semiotics of Culture’, International Journal of Cultural Studies 18(1), pp. 119–134. https://doi.org/10.1177/1367877914528122. DOI: https://doi.org/10.1177/1367877914528122
Eisenstein S., 1988a [1928], ‘An Unexpected Juncture’, [in:] S. Eisenstein, Selected Works. Vol. 1: Writings, 1922–34, ed. and trans. R. Taylor, London–Bloomington–Indianapolis, pp. 115–122.
Eisenstein S., 1988b [1929], ‘Beyond the Shot’, [in:] S. Eisenstein, Selected works. Vol. 1: Writings, 1922–34, ed. and trans. R. Taylor, London–Bloomington–Indianapolis, pp. 138–50.
Eisenstein S., Pudovkin V., and Alexandrov S., 1988 [1928], ‘Statement on Sound’, [in:] S. Eisenstein, Selected works. Vol. 1: Writings, 1922-34, ed. and trans. R. Taylor, London, Bloomington and Indianapolis, pp. 113–114.
España R. de, 2007, De la Mancha a la pantalla: Aventuras cinematográficas del ingenioso hidalgo, Barcelona.
Freiberg F., 1987, ‘The Transition to Sound in Japan’, [in:] History on/and/in Film, T. O’ Regan, B. Shoesmith (eds.), Perth, pp. 76–80.
Garrido Ardila J. A. (2017), ‘Don Quixote in Film (2005-2015)’, Open Cultural Studies 1/1, pp. 194–202. https://doi.org/10.1515/culture-2017-0018. DOI: https://doi.org/10.1515/culture-2017-0018
Gomery D., 1985, ‘The Coming of Sound: Technological Change in the American Film Industry’, [in:] The American Film Industry, T. Balio (ed.), Madison, WI, pp. 229–251.
Gomery D., 2005, The Coming of Sound: A History, New York–London. https:// doi.org/10.4324/9780203997727. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203997727
Herranz F., 2016, El Quijote y el cine, Madrid.
Iffland J., 1987, ‘On the Social Destiny of Don Quixote: Literature and Ideological Interpellation: Part II’, The Journal of the Midwest Modern Language Associatio 20/2, pp. 9–27. https://doi.org/10.2307/1315414. DOI: https://doi.org/10.2307/1315414
Kaganovsky L., 2018, The Voice of Technology: Soviet Cinema’s Transition to Sound, 1928–1935, Bloomington. https://doi.org/10.2307/j.ctt21215vm. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt21215vm
Kazantzakis H., 1983, Nikos Kazantzakis: A Biography Based on His Letters, trans. A. Mims, Berkeley.
Kazantzakis N. Καζαντζάκης Ν., 1912, ‘H. Bergson’, Δελτίο του Εκπαιδευτικού Ομίλου 2/4, pp. 310–334 [Kazantzakis N., Deltio tou Ekpaidephtikou Omilou].
Kazantzakis N., 1932a, Don Quichotte. Unpublished typed manuscript, Nikos Kazantzakis Museum Foundation.
Kazantzakis N., 1932b, [Decameron]. Unpublished typed manuscript, Nikos Kazantzakis Museum Foundation.
Kazantzakis N., 1932c, ‘Notice préliminaire’, [in:] [Decameron]. Unpublished typed manuscript, Nikos Kazantzakis Museum Foundation, pp. 1–2.
Kazantzakis N., Kazantzάkhς N., 1997 [1932], ‘Don Kichώthς’, [in:] O άlloς Kazantzάkhς, G. Anemogiάnnhς (epim.), Athήna, pp. 37–67 [Kazantzakis N., ‘Don Kichotis’, [in:] O allos Kazantzakis, G. Anemoyannis (ed.), Athens].
Lawton B., 1977, ‘Theory and Praxis in Pasolini’s Trilogy of Life: Decameron’, Quarterly Review of Film Studies 2/4, pp. 395–417. https://doi.org/10.1080/10509207709391364. DOI: https://doi.org/10.1080/10509207709391364
Leontaritou K., Leontarίtoy K., 1981, H neoromantikή viothewrίa toy Kazantzάkh: H poίhsh thς zwής, Athήna [Leontaritou K., I neoromantiki viotheoria tou Kazantzaki: I poiisi tis zois, Athens].
Marcus M., 1992, ‘Pasolini’s Decameron: Writing with Bodies’, [in:] M. Marcus, Filmmaking by the Book: Italian Cinema and Literary Adaptation, Baltimore, pp. 136–155.
Mini P. Mήnh P., 2009, ‘Eikόneς kai “ypokeimenikή pragmatikόthta” sto senάrio toy Kazantzάkh Don Kichώthς (1932)’, [in:] Polyfwnίa: Filologikά meletήmata afierwmέna ston S. N. Filippίdh, A. Kastrinάkh, A. Polίthς , pp. 213–229 [Mini P., ‘Eikones kai “ipokimeniki pragmatikotita” sto senario tou Kazantzaki Don Kichotis (1932)’, [in:] Poliphonia: Philologika meletimata aphieromena ston S. N. Philippidi, A. Kastrinaki, A. Politis and D. Polichronakis (eds.), Iraklion].
Mini P. Mήnh P., 2010a, ‘H emfάnish toy omiloύntoς kinhmatogrάfoy kai to ellhnikό thέatro’, [in:] Parάdosh kai eksygchronismός sto neoellhnikό thέatro: apό tiς aparchές wς th metapolemikή epochή, A. Gloytzoyrής, K. Gewrgiάdh (epim.), Hrάkleio, pp. 521–530 [Mini P., ‘I emphanisi tou omilountos kinimatographou kai to elliniko theatro’, [in:] Paradosi kai eksinchronismos sto neoelliniko theatro: Apo tis aparches os ti metapolemiki epochi, A. Glytzouris, K. Georgiadi (eds.), Iraklion].
Mini P. Μήνη Π., 2010b, ‘Plάthontaς gia ton kinhmatogrάfo έna epanastάth profήth: To senάrio Moychamέthς (1932) toy N. Kazantzάkh’, [in:] O Kazantzάkhς ston 21o aiώna, S. N. Filippίdhς (epim.), Hrάkleio, pp. 271–290 [Mini P., ‘Plathontas gia ton kinimatographo ena epanastati prophiti: To senario Mouchametis (1932) tou N. Kazantzaki’, [in:] O Kazantzakis ston 21o aiona, S. N. Philippidis (ed.), Iraklion].
Mini P. Mήnh P., 2011, ‘Mia έkleipsh ήlioy (1932) toy Kazantzάkh: Senάrio gia έna diethnή diagwnismό’, [in:] Nίkoς Kazantzάkhς, Athήna, pp. 159–176 [Mini P., ‘Mia ekleipsi iliou (1932) tou Kazantzaki: Senario gia ena diethni diagonismo’, [in:] Nikos Kazantzakis, Athens].
Mini P., 2016, ‘A Red Handkerchief Made with Soviet Threads: Kazantzakis’s (and Istrati’s) Screenplay on the Greek Revolution of 1821’, Journal of Greek Media and Culture 2/1, pp. 49–65. https://doi.org/10.1386/jgmc.2.1.49_1. DOI: https://doi.org/10.1386/jgmc.2.1.49_1
Mini P., 2021, ‘Muhammad as a Synthesis of Meditation and Action: A 1932 Screenplay by Nikos Kazantzakis’, [in:] New Approaches to Islam in Film, K. Petersen (ed.), Oxon–New York, pp. 27–40. https://doi.org/10.4324/9781351189156-4. DOI: https://doi.org/10.4324/9781351189156-4
O’ Rawe, D., 2006, ‘The Great Secret: Silence, Cinema and Modernism’, Screen 47/4, pp. 395–405. https://doi.org/10.1093/screen/hjl031. DOI: https://doi.org/10.1093/screen/hjl031
Philippidis S. N., Filippίdhς S. N., 1998, ‘O Tόnta-Rάmpa toy Kazantzάkh: Έna peiramatikό mythistόrhma;’ [in:] Pepragmέna Episthmonikoύ Dihmέroy «Nίkoς Kazantzάkhς: Sarάnta chrόnia apό to thάnatό toy», CHaniά, pp. 261–276 [Philippidis S. N., ‘O Tonta-Rampa tou Kazantzaki: Ena peiramatiko mithistorima?’, [in:] Pepragmena Epistimonikou Diimerou «Nikos Kazantzakis: Saranta chronia apo to thanato tou», Chania].
Prevelakis P. Πρεβελάκης Π., 1932a, Unpublished letter to Kazantzakis, 22 February, Nikos Kazantzakis Museum Foundation.
Prevelakis P. Πρεβελάκης Π., 1932b, Unpublished letter to Kazantzakis, 25 February, Nikos Kazantzakis Museum Foundation.
Prevelakis P. Πρεβελάκης Π., 1932c, Unpublished letter to Kazantzakis, 9 March, Nikos Kazantzakis Museum Foundation.
Prevelakis P. Πρεβελάκης Π., 1932d, Unpublished letter to Kazantzakis, 18 March, Nikos Kazantzakis Museum Foundation.
Prevelakis P. Πρεβελάκης Π., 1932e, Unpublished letter to Kazantzakis, 22 March, Nikos Kazantzakis Museum Foundation.
Prevelakis P. Πρεβελάκης Π., (επιμ.), 1984, Tetrakόsia grάmmata toy Kazantzάkh ston Prevelάkh, Athήna [Prevelakis, P. (ed.), Tetrakosia grammata tou Kazantzaki ston Prevelaki, Athens].
Samouil A. Samoyήl A., 2007, Idalgός thς idέaς: H periplάnhsh toy Don Kichώth sthn ellhnikή logotechnίa, Athήna [Samouil A., Idalgos tis ideas: I periplanisi tou Don Kichoti stin elliniki logotechnia, Athens].
Stam R., 2005, ‘A Cervantic Prelude: From Don Quixote to Postmodernism’, [in:] R. Stam, Literature through Film: Realism, Magic, and the Art of Adaptation, Blackwell, pp. 22–62.
Taylor T. W., 1980, ‘Kazantzakis and the Cinema’, Byzantine and Modern Greek Studies 6, pp. 157–168. https://doi.org/10.1179/030701380806931623. DOI: https://doi.org/10.1179/030701380806931623
Thompson K., Bordwell D., 2019, Film History: An Introduction, New York.
Tschudin J.-J., 2013, ‘Le kabuki s’aventure sur les scènes occidentales: Tsutsui Tokujirō sur les traces des Kawakami et de Hanako’, Cipango 20, pp. 1–31. https://doi.org/10.4000/cipango.1901. DOI: https://doi.org/10.4000/cipango.1901
Unamuno M. de, 1972, Selected Works. Vol. IV: The Tragic Sense of Life, trans. A. Kerrigan, London.
Unamuno M. de, 1976, Our Lord Don Quixote: The Life of Don Quixote and Sancho, with Related Essays, trans. A. Kerrigan, Princeton.
Waldman H., 1998, Paramount in Paris: 300 Films Produced at the Joinville Studios, 1930-1933, with Credits and Biographies, Lanham, Md.
Zoras G. Ζώρας Γ., 2011–2012, ‘To Decameron toy Kazantzάkh. Έna senάrio kai h technikή toy metatheάtroy. Prόdromh anakoίnwsh’, Episthmonikή Epethrίς thς Filosofikής Scholής toy Panepisthmίoy Athhnώn 43, pp. 325–370 [Zoras G., ‘To Decameron tou Kazantzaki. Ena senario kai i techniki tou metatheatrou. Prodromi anakoinosi’, Epistimoniki Epetiris tis Philosophikis Scholis tou Panepistimiou Athinon 43].
Zoras G. Zώraς G., 2014, ‘Peronέlla: Έna diήghma (toy Vokάkioy) dyo senάria (toy Kazantzάkh kai toy Pazolίni)’, Odός Panός 161, pp. 37–44 [Zoras G., ‘Peronella: Ena diigima (tou Vokakiou) dio senaria (tou Kazantzaki kai tou Pazolini)’, Odos Panos 161].
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
