Vol. 31 No 1/67 (2025): Autor, tłumacz i ich dzieło(-a?)

Pod redakcją Marty Kaźmierczak i Anny Szczęsny

Publiée: 2025-04-10

Front Matter

• Front Matter

  • PDF (anglais)

Introduction

• Słowo wstępne

  Marta Kaźmierczak

  9-10

  • PDF (anglais)

Articles

• Tropy człowieko-przekładu

  Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz

  11-36

  • PDF (anglais)

• Tłumacze własnym głosem

  Jolanta Kozak, Krzysztof Bartnicki, René Koelblen

  37-56

  • PDF (anglais)

• Zarys biografii translatorskiej Stefana Srebrnego

  Barbara Bibik

  57-70

  • PDF (anglais)

• „Wielka i rzeczywista pasja życiowa” Barbara Sieroszewska – życie i dzieło

  Ewa Nicewicz

  71-93

  • PDF (anglais)

• Tancerz i szachista w świecie słów

  Monika Krajewska

  95-115

  • PDF (anglais)

• Przypadek Mieczysława Birnbauma (1889-1940) – dane encyklopedyczne (rozważania o wpływie na wybory tłumacza)i strategia translatorska

  Anna Bednarczyk

  117-136

  • PDF (anglais)

• Niespełniona kariera tłumaczki Kim była Helen Stankiewicz Zand?

  Wanda Józwikowska

  137-162

  • PDF (anglais)

• Przekład – obiekt nostalgii? Reakcje dorosłych czytelników na przekłady polemiczne literatury dziecięcej

  Barbara Kaczyńska-Dudek

  163-186

  • PDF (anglais)

• Polemiczne czy prowokacyjne? O roli peritekstu w podnoszeniu widzialności tłumacza i przekładu w nowych polskich retranslacjach klasyki literatury dla młodego odbiorcy

  Izabela Szymańska

  187-203

  • PDF (anglais)

• Translatorski dwugłos – współczesne uwarunkowania kolektywnego przekładu literackiego na przykładzie Kanady

  Małgorzata Czubińska

  205-223

  • PDF (anglais)

Reviews

• Recenzja książki Agnieszki Szarkowskiej i Anny Jankowskiej pt. Introducing Audiovisual Translation, Abingdon and New York: Routledge, 2024, 218 s.

  Małgorzata Tryuk

  225-233

  • PDF (anglais)

Back Matter

• Back Matter

  • PDF (anglais)