Pérdida y reemplazo de arabismos en español
Los nombres de oficios
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.16.2017.16.03Palabras clave:
arabismo, pérdida léxica, reemplazo, nombres de oficios, historiografía lingüísticaResumen
De los arabismos del español que designan profesiones, buena parte ha desaparecido. Hay algunos que sí han sobrevivido y entre los más usuales podríamos indicar albañil o alfarero. Otros, en cambio, han sido sustituidos por latinismos, como, por ejemplo, veterinario, que elimina a albéitar; o por derivados o compuestos: así, barbero o ropavejero consiguen imponerse frente a sus competidores alfajeme y aljabibe, respectivamente. Hay casos aún más especiales, en los que el arabismo resulta eliminado por un préstamo romance (alfayate vs. sastre) o incluso por otro arabismo (alcaller vs. alfarero).
La investigación se centrará en el reemplazo de arabismos por otras voces a partir de la Baja Edad Media dentro de este vocabulario del español medieval.
Referencias
CDH = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013), Corpus del Nuevo diccionario histórico del Español, [on-line] http://web.frl.es/CNDHE, 15.12.2016.
View in Google Scholar
CORPES XXI = Real Academia Española, Corpus del Español del Siglo XXI, [on-line] http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi, 15.12.2016.
View in Google Scholar
CORRIENTE, F. (2008), Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindered Dialects, Brill, Leiden-Boston. DOI: https://doi.org/10.1163/ej.9789004168589.i-602
View in Google Scholar
COSERIU, E. (1977), “Hacia una tipología de los campos léxicos”, en: Principios de semántica estructural, Gredos, Madrid, pp. 210-242.
View in Google Scholar
DCECH = Corominas, J., Pascual, J. A. (1980-1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, vol. 1-6, Gredos, Madrid.
View in Google Scholar
DELR = Reinheimer Rîpeanu, S. (coord.) (2004), Dictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes, Editura Academiei Române, Bucureşti.
View in Google Scholar
DLE = Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2014), Diccionario de la lengua española, 23ª ed., Espasa, Madrid, [on-line] http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae, 15.12.2016.
View in Google Scholar
ENĂCHESCU, M. (en prensa), Pérdida y reemplazo de arabismos en español: cargos militares y cargos públicos.
View in Google Scholar
ENĂCHESCU, M. (2015), “El reemplazo de arabismos por latinismos: el caso de albéitar”, en: Esteba Ramos, D., Maux-Piovano, M.-H. (éds.), Langue, grammaire et didactique en diachronie. Domaine roman, Presses Universitaires de Strasbourg, Strasbourg, pp. 59-68.
View in Google Scholar
LAPESA, R. (1986), Historia de la lengua española, 9ª ed., Gredos, Madrid.
View in Google Scholar
MAÍLLO SALGADO, F. (1998), Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media. Consideraciones históricas y filológicas, 3ª ed., Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.
View in Google Scholar
NTLE = Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, [on-line] http://www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1992/nuevo-tesoro-lexicografico, 15.12.2016.
View in Google Scholar
PENNY, R. (2006), Gramática histórica del español, 2ª ed. actualizada, Ariel, Barcelona.
View in Google Scholar
REINHEIMER RIPEANU, S. (2004), Les emprunts latins dans les langues romanes, Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti.
View in Google Scholar
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2018 Studia Iberystyczne
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
