Muzeum naprawdę dla wszystkich. Trasa zwiedzania dla osób z dysfunkcją wzroku i słuchu w Fabryce Emalia Oskara Schindlera
DOI:
https://doi.org/10.32030/KRZY.2015.22Abstract
A MUSEUM TRULY ACCESSIBLE TO ALL. A TOUR ROUTE DEDICATED TO VISITORS WITH VISION AND HEARING IMPAIRMENT AT OSKAR SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY
The paper discusses the issue of museum visitors with disabilities, primarily persons with vision impairment and hearing loss. It presents basic methods of working with such visitors and focuses on what has so far been the most extensive project implemented at the Historical Museum of the City of Krakow to make exhibitions accessible to persons with various disabilities – a tour route dedicated to persons with impaired vision and hearing at the permanent exhibition at the Oskar Schindler’s Enamel Factory branch of the Museum that was launched on 26 November 2013. Making exhibitions accessible to persons with vision and hearing impairment is nothing new in museology; however, over the past few years the interest in this particular form of accessibility has been growing among cultural institutions. Although special facilities for persons with vision and hearing impairment are not yet regarded as an obvious necessity like a wheelchair ramp, society’s awareness in this respect is beginning to change. As part of the Museum “Beyond Silence and Darkness” project, which has been subsidised by the Minister of Culture and National Heritage, the Historical Museum of the City of Krakow, in cooperation with the Culture without Barriers Foundation (Fundacja Kultury bez Barier) and the Foundation for Children “Help on Time” (Fundacja Dzieciom Zdążyć z Pomocą) has prepared materials which helped make the exhibition at Oskar Schindler’s Enamel Factory accessible to persons with vision and hearing impairment.
References
1. Bourdieu P., Darbel A., Schnapper D.: The Love of Art. European Art Museums and their Public. Cambridge 1991, s. 212. Cyt. za: Jastrzębska P.: Muzeum bez ścian. Otwarta przestrzeń sztuki. „Obieg” [online]. 2011 [dostęp: 20 października 2014 r.]. Dostępny w internecie: http://www.obieg.pl/prezentacje/22215.
View in Google Scholar
2. Szczerski A.: Kontekst, edukacja, publiczność – muzeum z perspektywy nowej muzeologii. W: Muzeum sztuki. Antologia. Red. M. Popczyk. Kraków 2005, s. 335–344.
View in Google Scholar
3. Muzeum otwarte. Antropologia codzienności [dostęp: 10 września 2014 r.]. Dostępny w internecie: http://www.nowoczesnemuzeum.pl/antropologia-codziennosci.php.
View in Google Scholar
4. Parczewska M., Byszewski J.: Muzeum jako rzeźba społeczna. Warszawa 2012, s. 12.
View in Google Scholar
5. Stan zdrowia ludności Polski w 2009 r. [online]. GUS [dostęp: 10 września 2014 r.]. Dostępny w internecie: http://stat.gov.pl/obszary-tematyczne/zdrowie/zdrowie/stan-zdrowia-ludnosci-polski-w-2009-r,6,5.html.
View in Google Scholar
6. Więckowski R.: Zobaczyć muzeum. W: Gość niepełnosprawny w muzeum [online]. 2013, s. 73 [dostęp: 10 września 2014 r.]. Dostępny w internecie: http://nimoz.pl/pl/wydawnictwa/wydawnictwa-nimoz/abc-gosc-niepelnosprawny-w-muzeum.
View in Google Scholar
7. Ibidem, s. 74.
View in Google Scholar
8. Szymańska B.: Audiodedskrypcja, obraz słowem malowany [online]. [dostęp: 10 października 2014 r.]. Dostępny w internecie: http://audiodeskrypcja.pl/obrazSlowemMalowany.html.
View in Google Scholar
9. Ibidem.
View in Google Scholar
10. Künstler I., Butkiewicz U., Więckowski R.: Audiodeskrypcja – zasady tworzenia [online]. Warszawa 2012, s. 1 [dostęp: 10 października 2014 r.]. Dostępny w internecie: http://kulturabezbarier.org/container/Publikacja/Audiodeskrypcja%20-%20zasady%20tworzenia.pdf.
View in Google Scholar
11. Wykaz filmów z audiodeskrypcją dostępny m.in. na stronie Fundacji Kultury Bez Barier: http://kulturabezbarier.org/index.php?p=m&idg=md,21.
View in Google Scholar
12. Więckowski R.: Zobaczyć muzeum…, s. 74.
View in Google Scholar
13. Greplowska W.: Ogólne zasady tworzenia audiodeskrypcji [online]. [dostęp: 10 października 2014 r.]. Dostępny w internecie: http://audiodeskrypcja.pl/ogolnezasady.html; Golik-Gryglas M.: Audiodeskrypcja w sztukach plastycznych [online]. [dostęp: 10 października 2014 r.]. Dostępny w internecie: http://audiodeskrypcja.pl/sztukiplastyczne.html.
View in Google Scholar
14. Tekst opracowany podczas szkolenia dla pracowników muzeów oraz przewodników miejskich, zorganizowanego przez Fundację Kultury bez Barier w 2012 r., w którym uczestniczyli pracownicy Muzeum Historycznego Miasta Krakowa.
View in Google Scholar
15. Jakubowski M.: Tyflografika [online]. [dostęp: 10 października 2014 r.]. Dostępny w internecie: http://www.rysunki.pzn.org.pl/technologie.pdf.
View in Google Scholar
16. Zasady tworzenia stron dostępnych według standardu WCAG 2.0 można znaleźć m.in. pod adresem: http://dostepnestrony.pl/artykul/wcag-2-0-w-skrocie/.
View in Google Scholar
17. Nagrania do pobrania ze strony Muzeum Historycznego Miasta Krakowa, zakładka Muzeum bez barier: Dostępne w internecie: http://www.mhk.pl/muzeum-bez-barier.
View in Google Scholar
18. Opis dźwięków przygotowała Izabela Künstler.
View in Google Scholar
19. Ze strony Muzeum Historycznego Miasta Krakowa w projekcie uczestniczyli: Jacek Salwiński, dyrektor ds. naukowych (opieka merytoryczna), Katarzyna Bury (audiodeskrypcja i koordynacja projektu), Elżbieta Lang (audiodeskrypcja i współkoordynacja projektu), Bartosz Heksel (audiodeskrypcja), Monika Bednarek (konsultacja), Tomasz Owoc (konsultacja), Wojciech Wilusz (multimedia), Grzegorz Łojowski (multimedia). Fundacja Kultury Bez Barier i osoby współpracujące: Anna Żórawska (pomysłodawczyni, koordynatorka projektu Muzeum „Poza ciszą i ciemnością”), Robert Więckowski (konsultant audiodeskrypcji), Izabela Künstler, Urszula Butkiewicz, Agnieszka Walczak, Łukasz Dutka (napisy dla niesłyszących), Renata Świderska i Kamil Noworyta (wizytówka wystawy stałej w Fabryce Schindlera w języku migowym), Tomasz Smakowski (wideotłumaczenia na język migowy), Marceli Zielnik (montaż filmów z napisami), Dawid Pabich (studio i nagranie audiodeskrypcji), Jacek Sobieszczański (lektor).
View in Google Scholar
20. Bourdieu P., Darbel A., Schnapper D.: The Love of Art…, s. 212.
View in Google Scholar
21. Muzeum naprawdę dla wszystkich to tytuł jednego z cykli edukacyjnych programu Muzeomania, skierowanego do osób z różnymi dysfunkcjami. Na spotkania zapraszamy wszystkich, nie dzielimy gości na kategorie, spotykamy się razem, wspólnie poznajemy dzieje Krakowa, wspólnie uczymy się od siebie, a także mówimy o sobie, o swoich problemach i potrzebach.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
See more at Copyright & Licensing tab.

