Wieliczka – wspólny dom? Żydzi we wspomnieniach mieszkańców Wieliczki

Authors

  • Justyna Kutrzeba

DOI:

https://doi.org/10.32030/KRZY.2014.19

Abstract

WIELICZKA – A SHARED HOME? JEWS IN THE MEMORIES OF WIELICZKA RESIDENTS

The source material collected in the Archive of the  Ethnographic Museum in Kraków which contains 47 interviews  with Wieliczka residents served as a pretext for  recreating an image based on the collective memory of the  citizens of Wieliczka reminiscing about their Jewish neighbours.  The author poses the question: ‘How did Poles perceive  their Jewish neighbours, and what did they remember  from their presence in that period?’; she also wants to find  out whether the two groups together created one, shared  community as the town’s residents.  The images reflecting the space of the town were divided  into two zones: the shared, Polish-Jewish space, and  the ‘foreign’, Jewish space. Elements of the shared space included  the school (a discussion of teachers’ and students’  attitudes towards Jewish children), the backyard (children’s  shared games, but also their fights), the workplace (Jews  as employers and contractors in their relations with Poles),  the outward appearance of progressive Jews (their attire and  behaviour), and communication (Jews’ knowledge of the  Polish language and literature, as well as Catholic church  holidays). The space that the interviewees defined as ‘foreign’  included their memories about the synagogue (the  knowledge of Jewish religion and customs among Poles),  the interior of a Jewish home (the knowledge of the laws  of kashrut among the interviewees, mutual help exchanged  among Jewish and Polish housewives), and the outer appearance  of orthodox Jews (their attire, hairstyles, and the  Yiddish language).  What emerges from the material presented in the paper  is, primarily, a stereotypical image of the Jew which  had been present in Polish folk culture for a long time and  was deeply rooted in many generations of Poles. But, on  the other hand, the close relations between the two groups  and the progressive process of assimilation add complexity  to this seemingly homogeneous image of the Jew as  a stranger. The most adequate metaphor to conclude the  findings presented in the paper would be the title of Shimon  Redlich’s book on Polish-Jewish-Ukrainian relations  in Brzeżany: Razem i osobno [Together and apart], for it  is difficult to talk about Wieliczka as a fully, consistently  shared home of the said two nations in the light of its  residents’ reminiscences. 

References

1. Nazwa Żydzi używana w artykule odnosi się do mniejszości religijnej i etnicznej, chociaż wiele z tych osób czuło się Polakami wyznania mojżeszowego. Dla Polaków stosowano zamienną nazwę – katolicy.
View in Google Scholar

2. Żydzi Wieliczki i Klasna 1872–2012. Teksty i fotografie. Oprac. U. Żyznowska, A. Krzeczkowska. Siercza 2012.
View in Google Scholar

3. Zakres czasowy artykułu dotyczy okresu przedwojennego, nie porusza kwestii okupacji niemieckiej i Zagłady.
View in Google Scholar

4. Rzetelny artykuł: Jakimyszyn A.: Żydzi wieliccy w latach 1900–1939. W: Żydzi Wieliczki i Klasna 1872–2011…, s. 43–80.
View in Google Scholar

5. Por. Kaniowska K.: Antropologia i problem pamięci. „Polska Sztuka Ludowa. Konteksty” 2003, nr 1–2, s. 57–60.
View in Google Scholar

6. Sygn. 95710–95757, uporządkowane w tece 760, z nadaną ciągłą numeracją kart 1–441.
View in Google Scholar

7. Zofia Szromba-Rysowa wspomina o artykułach prof. Anny Zambrzyckiej-Kunachowicz: Mit początku oraz Ci, o których przekazano wspomnienie. Niestety, brak po nich śladu w zachowanej spuściźnie w Archiwum Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej UJ. Zob. Szromba-Rysowa Z.: Nekrologi: Anna Zambrzycka-Steczkowska (1931–1993). „Etnografia Polska” 1993, t. 37, s. 184.
View in Google Scholar

8. Archiwum Muzeum Etnograficznego w Krakowie (dalej cyt. AME), sygn. 95710, teka 760, k. 1–67.
View in Google Scholar

9. Por. Kula M.: Między przeszłością a przyszłością. O pamięci, zapominaniu i przewidywaniu. Poznań 2004, s. 135.
View in Google Scholar

10. Ibidem, s. 77.
View in Google Scholar

11. Assmann J.: Pamięć kulturowa. Pismo, zapamiętywanie i polityczna tożsamość w cywilizacjach starożytnych. Przeł. A. Kryczyńska-Pham, wstęp i red. nauk. R. Traba. Warszawa 2008, za: Trzeszczyńska P.: Łemkowszczyzna zapamiętana. Opowieści o przeszłości i przestrzeni. Kraków 2013, s. 120.
View in Google Scholar

12. Kaniowska K.: „Memoria” i „postpamięć” a antropologiczne badanie wspólnoty. „Łódzkie Studia Etnograficzne” 2004, t. 43. Codzienne i niecodzienne. O wspólnotowości w realiach dzisiejszej Łodzi, s. 9–28.
View in Google Scholar

13. Za: Trzeszczyńska P.: Łemkowszczyzna zapamiętana…, s. 34.
View in Google Scholar

14. Ibidem, s. 118. Halbwachs M.: Społeczne ramy pamięci. Przeł., wstęp M. Król. Warszawa 2008.
View in Google Scholar

15. Nowak J.: Społeczne reguły pamiętania. Antropologia pamięci zbiorowej. Kraków 2011, s. 45.
View in Google Scholar

16. Brak kwestionariusza w materiałach archiwalnych.
View in Google Scholar

17. Zacny F.: Żydzi w dziejach miasta i saliny wielickiej (do 1914 roku). „Studia i Materiały do Dziejów Żup Solnych” 1997, t. 20, s. 106.
View in Google Scholar

18. Piotrowicz J.: Dole i niedole Wieliczki za panowania ostatnich Jagiellonów i królów elekcyjnych (do „potopu” szwedzkiego). W: Wieliczka. Dzieje miasta (do roku 1980). Kraków 1990, s. 162.
View in Google Scholar

19. Zacny F: Żydzi w dziejach miasta i saliny …, s. 110, 115.
View in Google Scholar

20. Piotrowicz J.: Dzieje miasta Wieliczki w zarysie (do r. 1918). „Studia i Materiały do Dziejów Żup Solnych” 1979, t. 8, s. 34.
View in Google Scholar

21. Zacny F.: Żydzi w dziejach miasta i saliny…, s. 107.
View in Google Scholar

22. Ibidem, s. 110.
View in Google Scholar

23. Ibidem, s. 117.
View in Google Scholar

24. Por. Jakimyszyn A.: Żydzi wieliccy…, s. 44–45.
View in Google Scholar

25. Zacny F.: Żydzi w dziejach miasta i saliny…, s. 117–118.
View in Google Scholar

26. Ibidem, s. 118.
View in Google Scholar

27. Ibidem, s. 119.
View in Google Scholar

28. Por. Jakimyszyn A.: Żydzi wieliccy…, s. 45.
View in Google Scholar

29. Na pewno stanowiły jedną gminę w 1912 r. Por. Michałewicz J.: Żydowskie okręgi metrykalne i żydowskie gminy wyznaniowe w Galicji. Kraków 1995, s. 160.
View in Google Scholar

30. Zacny F.: Żydzi w dziejach miasta i saliny…, s. 45.
View in Google Scholar

31. Gawęda S.: Wieliczka w czasach II Rzeczpospolitej. W: Wieliczka. Dzieje miasta…, s. 233.
View in Google Scholar

32. Ibidem, s. 245.
View in Google Scholar

33. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 353, zapewne chodzi o Rynek Górny.
View in Google Scholar

34. AME, sygn. 95730, teka 760, k. 288; sygn. 95750, teka 760, k. 354.
View in Google Scholar

35. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 195–196.
View in Google Scholar

36. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 375.
View in Google Scholar

37. AME, sygn. 95740, teka 760, k. 329.
View in Google Scholar

38. Ibidem, k. 330. Informacje podawane w nawiasach /…/ wtrącone przez osobę przeprowadzającą wywiad.
View in Google Scholar

39. AME, sygn. 95718, teka 760, k. 205.
View in Google Scholar

40. Informacje podawane w nawiasach […] pochodzą od autorki.
View in Google Scholar

41. AME, sygn. 95745, teka 760, k. 345.
View in Google Scholar

42. Ibidem, k. 346.
View in Google Scholar

43. Loc. cit.
View in Google Scholar

44. AME, sygn. 95734, teka 760, k. 305; sygn. 95732, teka 760, k. 299; sygn. 95750, teka 760, k. 376; sygn. 95755, teka 760, k. 428.
View in Google Scholar

45. AME, sygn. 95734, teka 760, k. 305.
View in Google Scholar

46. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 197; sygn. 95747, teka 760, k. 355; sygn. 95755, teka 760, k. 427.
View in Google Scholar

47. AME, sygn. 95719, teka 760, k. 210.
View in Google Scholar

48. AME, sygn. 95747, teka 760, k. 355.
View in Google Scholar

49. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 375.
View in Google Scholar

50. AME, sygn. 95725, teka 760, k. 257; sygn. 95750, teka 760, k. 375.
View in Google Scholar

51. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 196.
View in Google Scholar

52. AME, sygn. 95755, teka 760, k. 428.
View in Google Scholar

53. AME, sygn. 95734, teka 760, k. 304.
View in Google Scholar

54. AME, sygn. 95730, teka 760, k. 288.
View in Google Scholar

55. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 375.
View in Google Scholar

56. AME, sygn. 95730, teka 760, k. 288. O znaczeniu uprawy ziemi w kulturze ludowej pisze Ewa Ossowska, podkreślając, że w kulturze ludowej handel nie cieszył się uznaniem i traktowany był wręcz jako zajęcie próżniacze. Czym innym była sprzedaż towarów własnego wyrobu, jak nabiał czy zboże, a czym innym handel jako sposób na życie. Jednym z wyznaczników modelowej kultury chłopskiej było właśnie przywiązanie do ziemi, szczególne wartościowanie pracy na niej. Zob. Banasiewicz-Ossowska E.: Między dwoma światami. Żydzi w polskiej kulturze ludowej. Wrocław 2007, s. 50, 116.
View in Google Scholar

57. AME, sygn. 95734, teka 760, k. 304.
View in Google Scholar

58. Ibidem, k. 305.
View in Google Scholar

59. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 375.
View in Google Scholar

60. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 101. W materiale etnograficznym zgromadzonym przez Alinę Całą termin wójt żydowski odnosił się do cadyka. Zob. Cała A.: „Wizerunek Żyda w polskiej kulturze ludowej”. Warszawa 1994, s. 150, rkps w Bibliotece Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej UJ. Trudno stwierdzić jednoznacznie, o kogo chodzi w przypadku Wieliczki, gdzie cadyka nie było. Być może rozmówcy mieli na myśli rabina, ale w innym wywiadzie (AME, sygn. 95729, teka 760, k. 282) rozmówczyni osobno mówi o rabinie, a osobno o „synie wójta żydowskiego”. Ser wspominany przez rozmówcę jest ołomunieckim serem dojrzewającym, obecność robaków na nim świadczy o jego przebrzmiałej świeżości.
View in Google Scholar

61. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 165.
View in Google Scholar

62. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 198.
View in Google Scholar

63. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 375.
View in Google Scholar

64. AME, sygn. 95722, teka 760, k. 230.
View in Google Scholar

65. Ibidem, k. 232.
View in Google Scholar

66. AME, sygn. 95712 teka 760, k. 121.
View in Google Scholar

67. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 196.
View in Google Scholar

68. AME, sygn. 95756, teka 760, k. 430.
View in Google Scholar

69. AME, sygn. 95744, teka 760, k. 343.
View in Google Scholar

70. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 154–155.
View in Google Scholar

71. AME, sygn. 95730, teka 760, k. 288.
View in Google Scholar

72. AME, sygn. 95723, teka 760, k. 244.
View in Google Scholar

73. AME, sygn. 95749, teka 760, k. 370.
View in Google Scholar

74. AME, sygn. 95714, teka 760, k. 184.
View in Google Scholar

75. AME, sygn. 95729, teka 760, k. 282; sygn. 95723, teka 760, k. 244; sygn. 95725, teka 760, k. 250.
View in Google Scholar

76. AME, sygn. 95737, teka 760, k. 321.
View in Google Scholar

77. AME, sygn. 95711, teka 760, k. 91.
View in Google Scholar

78. AME, sygn. 95718, teka 760, k. 203; sygn. 95733, teka 760, k. 303; sygn. 95724, teka 760, k. 248; sygn. 95753, teka 760, k. 425; sygn. 95751, teka 760, k. 395.
View in Google Scholar

79. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 161.
View in Google Scholar

80. AME, sygn. 95724, teka 760, k. 248.
View in Google Scholar

81. AME, sygn. 95718, teka 760, k. 204; sygn. 95723, teka 760, k. 244; sygn. 95753, teka 760, k. 422.
View in Google Scholar

82. AME, sygn. 95737, teka 760, k. 317; sygn. 95727, teka 760, k. 270.
View in Google Scholar

83. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 375.
View in Google Scholar

84. AME, sygn. 95757, teka 760, k. 439.
View in Google Scholar

85. AME, sygn. 95734, teka 760, k. 304.
View in Google Scholar

86. AME, sygn. 95737, teka 760, k. 317; sygn. 95733, teka 760, k. 301–303; sygn. 95751, teka 760, k. 398.
View in Google Scholar

87. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 377.
View in Google Scholar

88. AME, sygn. 95746, teka 760, k. 350–351.
View in Google Scholar

89. AME, sygn. 95740, teka 760, k. 330.
View in Google Scholar

90. Ibidem, k. 330.
View in Google Scholar

91. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 378.
View in Google Scholar

92. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 166; podobnie: sygn. 95750, teka 760, k. 375; sygn. 95721, teka 760, k. 218; sygn. 95751, teka 760, k. 395; sygn. 95749, teka 760, k. 371.
View in Google Scholar

93. AME, sygn. 95725, teka 760, k. 258.
View in Google Scholar

94. AME, sygn. 95748, teka 760, k. 362.
View in Google Scholar

95. AME, sygn. 95711, teka 760, k. 70; sygn. 95719, teka 760, k. 209; sygn. 95750 teka, 760, k. 380; sygn. 95714, teka 760, k. 181.
View in Google Scholar

96. AME, sygn. 95740, teka 760, k. 329.
View in Google Scholar

97. AME, sygn. 95714, teka 760, k. 182; sygn. 95750, teka 760, k. 378; sygn. 95724, teka 760, k. 248; sygn. 95753, teka 760, k. 428.
View in Google Scholar

98. AME, sygn. 95711, teka 760, k. 87. Pisownia jest cytowana za tekstem spisanego wywiadu, stąd różnice w ortografii. Określenie religijnego Żyda „chusytem, husytem lub fusytem” bierze się od słowa chasyd.
View in Google Scholar

99. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 121–122; meser רעסעמ w jidysz oznacza nóż.
View in Google Scholar

100. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 380; sygn. 95755, teka 760, k. 427; sygn. 95753, teka 760, k. 428; sygn. 95731, teka 760, k. 294; sygn. 95751, teka 760, k. 390.
View in Google Scholar

101. AME, sygn. 95751, teka 760, k. 404–405.
View in Google Scholar

102. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 160; podobne wspomnienie o postępowej rodzinie Horowitzów, córka zapraszała swoją katolicką koleżankę do siebie i wspólnie uczyły się do matury: sygn. 95730, teka 760, k. 289.
View in Google Scholar

103. AME, sygn. 95743, teka 760, k. 337.
View in Google Scholar

104. AME, sygn. 95739, teka 760, k. 327.
View in Google Scholar

105. AME, sygn. 95714, teka 760, k. 181.
View in Google Scholar

106. AME, sygn. 95719, teka 760, k. 209; podobnie: sygn. 95740, teka 760, k. 329; sygn. 95724, teka 760, k. 248.
View in Google Scholar

107. AME, sygn. 95721, teka 760, k. 217.
View in Google Scholar

108. Loc. cit.
View in Google Scholar

109. AME, sygn. 95719, teka 760, k. 207–208.
View in Google Scholar

110. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 380; o przyjaźni brata z synem zegarmistrza Duwkiem: sygn. 95714, teka 760, k. 182.
View in Google Scholar

111. AME, sygn. 95735, teka 760, k. 307.
View in Google Scholar

112. AME, sygn. 95735, teka 760, k. 310–311.
View in Google Scholar

113. AME, sygn. 95749, teka 760, k. 371. „Icki”, o których mówi rozmówca, to pejoratywne określenie pejsów, czyli dłuższych pasm włosów pozostawione na skroniach u chłopców od trzeciego roku życia, według nakazu religijnego z Biblii (Kpł 19, 27). Pozwalają odróżnić Żyda od nie-Żyda.
View in Google Scholar

114. AME, sygn. 95738, teka 760, k. 322.
View in Google Scholar

115. AME, sygn. 95745, teka 760, k. 348.
View in Google Scholar

116. AME, sygn. 95711, teka 760, k. 87.
View in Google Scholar

117. Ibidem, k. 99.
View in Google Scholar

118. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 111.
View in Google Scholar

119. AME, sygn. 95756, teka 760, k. 436.
View in Google Scholar

120. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 130.
View in Google Scholar

121. Ibidem, k. 134.
View in Google Scholar

122. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 199, 201. Chałaciarzami nazywano w Polsce Żydów noszących chałat (lub z jidysz kapotę), czyli długą szatę wierzchnią, zapinaną z przodu, od XIX w. tylko w czarnym kolorze. Chałat z czasem stał się strojem ortodoksów i chasydów, symbolem wierności tradycji, także synonimem biedy i zacofania, chociaż – co pokazuje kolejna wypowiedź – noszono chałaty codzienne i odświętne, wykonane z droższych materiałów. Żydów asymilujących się do kultury polskiej nazywano surdutowymi. Por. Polski słownik judaistyczny. Dzieje, kultura, religia, ludzie (dalej cyt. Polski słownik judaistyczny): Chałat. Hasło oprac. R. Żebrowski. Red. Z. Borzymińska, R. Żebrowski. T. 1. Warszawa 2003, s. 269–270.
View in Google Scholar

123. AME, sygn. 95756, teka 760, k. 436.
View in Google Scholar

124. AME, sygn. 95737, teka 760, k. 319.
View in Google Scholar

125. AME, sygn. 95730, teka 760, k. 287.
View in Google Scholar

126. AME, sygn. 95722, teka 760 k. 238. W czasie zbliżonym do chrześcijańskiego Bożego Narodzenia Żydzi świętują Chanukę, podczas której zapalają światełka na dziewięcioramiennym świeczniku. Regularny kształt choinki przypominał kształt świecznika – tym mogła być podyktowana zgoda na obecność choinki w domu. W XIX w. w zasymilowanych rodzinach żydowskich w Niemczech praktykowano ten zwyczaj. Dziękuję za zwrócenie mi na to uwagi kierownikowi Starej Synagogi, oddziału Muzeum Historycznego Miasta Krakowa, panu Eugeniuszowi Dudzie.
View in Google Scholar

127. AME, sygn. 95739, teka 760, k. 327.
View in Google Scholar

128. AME, sygn. 95754, teka 760, k. 423.
View in Google Scholar

129. AME, sygn. 95729, teka 760, k. 282.
View in Google Scholar

130. AME, sygn. 95756, teka 760, k. 436.
View in Google Scholar

131. AME, sygn. 95728, teka 760, k. 279; o znajomości języka polskiego: sygn. 95724, teka 760, k. 251; o rozmowach między sobą: sygn. 95753, teka 760, k. 428; sygn. 95751, teka 760, k. 405.
View in Google Scholar

132. AME, sygn. 95721, teka760, k. 224.
View in Google Scholar

133. AME, sygn. 95724, teka 760, k. 251.
View in Google Scholar

134. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 201.
View in Google Scholar

135. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 122.
View in Google Scholar

136. AME, sygn. 95724, teka 760, k. 252–253.
View in Google Scholar

137. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 202.
View in Google Scholar

138. AME, sygn. 95747, teka 760, k. 354.
View in Google Scholar

139. AME, sygn. 95749, teka 760, k. 370.
View in Google Scholar

140. AME, sygn. 95721, teka 760, k. 225.
View in Google Scholar

141. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 102.
View in Google Scholar

142. AME, sygn. 95744, teka 760, k. 342.
View in Google Scholar

143. AME, sygn. 95722, teka 760, k. 234.
View in Google Scholar

144. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 199; sygn. 95748, teka 760, k. 2356.
View in Google Scholar

145. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 102. Za „cielca” uważano zapewne zwój Tory ubrany w sukienkę z dzwoneczkami, podobnie w materiałach etnograficznych zebranych przez Alinę Całą, zob. Cała A.: „Wizerunek Żyda…”, oraz Joannę Tokarską-Bakir, zob. Tokarska-Bakir J.: Legendy o krwi. Antropologia przesądu. Warszawa 2008, s. 506. Według niej wypowiedzi o „złotym cielcu” należy zaliczyć do tzw. memoratów – opowieści o spotkaniach, które miały miejsce tylko w subiektywnym świecie opowiadającego, a poza nim nieistniejące. Tokarska-Bakir przytacza wypowiedź kobiety, która – podobnie jak cytowana wieliczanka – na co dzień miała bliskie relacje z Żydami, dokładnie opisywała wygląd „złotego cielca”.
View in Google Scholar

146. AME, sygn. 95739, teka 760, k. 325; o cielcu też: sygn. 95744, teka 760, k. 342; o złotym bożku: sygn. 95722, teka 760, k. 237, sygn. 95721, teka 760, k. 222.
View in Google Scholar

147. AME, sygn. 95746, teka 760, k. 350.
View in Google Scholar

148. AME, sygn. 95723, teka 760, k. 245.
View in Google Scholar

149. AME, sygn. 95722, teka 760, k. 234.
View in Google Scholar

150. AME, sygn. 95713, teka 760 k. 150; sygn. 95717, teka 760, k. 2199; sygn. 95719, teka 760, k. 211; sygn. 95728, teka 760, k. 2278; sygn. 95751, teka 760, k. 401.
View in Google Scholar

151. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 374.
View in Google Scholar

152. AME, sygn. 95754, teka 760, k. 424.
View in Google Scholar

153. AME, sygn. 95749, teka 760, k. 372.
View in Google Scholar

154. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 150; sygn. 95726, teka 760, k. 269.
View in Google Scholar

155. AME, sygn. 95745, teka 760, k. 347.
View in Google Scholar

156. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 200; podobnie: sygn. 95726, teka 760, k. 269.
View in Google Scholar

157. AME, sygn. 95739, teka 760, k. 324.
View in Google Scholar

158. Zob. Unterman A.: Encyklopedia tradycji i legend żydowskich. Przeł. O. Zienkiewicz. Warszawa 1994, s. 193.
View in Google Scholar

159. Łaźnia była oficjalnie dostępna dla katolików za opłatą: AME, sygn. 95724, teka 760, k. 251.
View in Google Scholar

160. AME, sygn. 95745, teka 760, k. 348.
View in Google Scholar

161. AME, sygn. 95722, teka 760, k. 238; podobna opinia: sygn. 95714, teka 760, k. 186.
View in Google Scholar

162. AME, sygn. 95732, teka 760, k. 299.
View in Google Scholar

163. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 161.
View in Google Scholar

164. AME, sygn. 95748, teka 760, k. 366.
View in Google Scholar

165. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 381; podobnie: sygn. 95729, teka 760, k. 283; sygn. 95751, teka 760 k. 407.
View in Google Scholar

166. AME, sygn. 95743, teka 760, k. 338.
View in Google Scholar

167. AME, sygn. 95745, teka 760, k. 348.
View in Google Scholar

168. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 382.
View in Google Scholar

169. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 134.
View in Google Scholar

170. Ibidem, k. 126.
View in Google Scholar

171. Ibidem, k. 129.
View in Google Scholar

172. AME, sygn. 95718, teka 760, k. 205–206; ta sama historia: sygn. 95719, teka 760, k. 210.
View in Google Scholar

173. AME, sygn. 95711, teka 760, k. 87. Jarmułka przybierała różne lokalne nazwy, może być zniekształconą formą z jidysz עלעפעק [kepele] oznaczającą główkę, ale i jarmułkę wśród Słowian Południowych.
View in Google Scholar

174. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 117–118. Wieliczanin, mówiąc o frędzlach, opisuje cicit przymocowane do czterech rogów tałesu, zgodnie z nakazem biblijnym (Lb, 15, 38–40). Osiem nitek tworzących frędzla przypominało religijnemu Żydowi o wypełnianiu przykazań, a pięć węzełków o pięciu księgach Tory. Por. Polski słownik judaistyczny: Cyces. Hasło oprac. M. Sieramska. T. 1, s. 302–303.
View in Google Scholar

175. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 119.
View in Google Scholar

176. AME, sygn. 95756, teka 760, k. 436.
View in Google Scholar

177. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 102. Rozmówca opisuje mezuzę – ozdobny futerał, w którym zawarty był pergamin z wypisanymi ręcznie wersetami z Biblii (Pwt, 6, 4–9 i 11, 13–21). Mezuza umieszczana była w prawym górnym rogu futryny drzwi. Pobożni Żydzi przy wchodzeniu i wychodzeniu dotykali prawą dłonią ów futerał i całowali go. Por. Polski słownik judaistyczny: Mezuza. Hasło oprac. Z. Borzymińska, R. Żebrowski. T. 2. Warszawa 2003, s. 147–148.
View in Google Scholar

178. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 180; sygn. 95750, teka 760, k. 381; sygn. 95728, teka 760, k. 278. O tych przekonaniach obecnych w kulturze ludowej zob. Kutrzeba J.: The Representation of Jews in the Collected Works of Oskar Kolberg. „Scripta Judaica Cracoviensia” 2006, vol. 6, s. 17–25.
View in Google Scholar

179. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 201.
View in Google Scholar

180. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 381.
View in Google Scholar

181. AME, sygn. 95728, teka 760, k. 278.
View in Google Scholar

182. AME, sygn. 95732, teka 760, k. 299. „Ciul” być może jako lokalna nazwa nadana tradycyjnej potrawie szabatowej zwanej czulentem. Por. ciulim lelowski.
View in Google Scholar

183. AME, sygn. 95732, teka 760, k. 299. Macebaj – lokalna nazwa obrzędowej potrawy (kołacza?), wykonywanej z mąki macowej przeznaczonej do wypieków na Paschę.
View in Google Scholar

184. AME, sygn. 95739, teka 760, k. 325.
View in Google Scholar

185. Ibidem, k. 325.
View in Google Scholar

186. AME, sygn. 95743, teka 760, k. 338.
View in Google Scholar

187. AME, sygn. 95727, teka 760, k. 272.
View in Google Scholar

188. AME, sygn. 95711, teka 760, k. 89.
View in Google Scholar

189. AME, sygn. 95727, teka 760, k. 272.
View in Google Scholar

190. Zwięzłą definicję reguł odżywiania w judaizmie podaje Alan Unterman. „Za koszer uznaje się zwierzęta przeżuwające pokarm i posiadające jednocześnie rozszczepione kopyta, ograniczoną liczbę gatunku ptaków, a także ryby mające płetwy i łuski. Koszerne są również niektóre rodzaje szarańczy. Skaza zwierzęcia koszernego czyni je trefa i wyklucza jego spożywanie. Zwierzęta i ptaki muszą być w specjalny sposób zarzynane (szchita), a krew trzeba użyć przy użyciu soli”. Zob. Unterman A.: Encyklopedia tradycji i legend…, s. 230.
View in Google Scholar

191. AME, sygn. 95711, teka 760, k. 89; sygn. 95748, teka 760, k. 357.
View in Google Scholar

192. Por. Unterman A.: Encyklopedia tradycji i legend…, s. 212.
View in Google Scholar

193. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 150.
View in Google Scholar

194. AME, sygn. 95756, teka 760, k. 434; o bardzo dokładnym sprzątaniu: sygn. 95727, teka 760, k. 272; sygn. 95724, teka 760, k. 252.
View in Google Scholar

195. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 162. Monografia na temat krwi, poruszająca również to zagadnienie: Tokarska-Bakir J.: Legendy o krwi…
View in Google Scholar

196. AME, sygn. 95747, teka 760, k. 353; tak samo przekonane są: sygn. 95729, teka 760, k. 283; sygn. 95726 teka 760, k. 262. Rozmówczyni nie zaglądała do synagogi właśnie z obawy przed porwaniem na macę: sygn. 95721, teka 760, k. 222; inna była straszona przez babcię: sygn. 95719, teka 760, k. 211.
View in Google Scholar

197. AME, sygn. 95747, teka 760, k. 554; podobne przekonanie o macy, którą nie częstowano katolików: sygn. 95727, teka 760, k. 272; sygn. 95724, teka 760, k. 252.
View in Google Scholar

198. AME, sygn. 95719, teka 760, k. 212; sygn. 95745, teka 760, k. 347; sygn. 95756, teka 760, k. 434; sygn. 95714, teka 760, k. 186; sygn. 95729, teka 760, k. 283; sygn. 95728, teka 760, k. 279.
View in Google Scholar

199. AME, sygn. 95739, teka 760, k. 325; sygn. 95742, teka 760, k. 334; sygn. 957147, teka 760, k. 186; sygn. 95721, teka 760, k. 225.
View in Google Scholar

200. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 385, podobnie o poście w Wielkanoc: sygn. 95748, teka 760, k. 361; sygn. 95721, teka 760, k. 225; sygn. 95754, teka 760, k. 425.
View in Google Scholar

201. AME, sygn. 95723, teka 760, k. 246; sygn. 95724, teka 760, k. 252; sygn. 95748, teka 760, k. 363.
View in Google Scholar

202. AME, sygn. 95751, teka 760, k. 413.
View in Google Scholar

203. Loc. cit.
View in Google Scholar

204. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 102; podobnie: sygn. 95725, teka 760, k. 260; sygn. 95724, teka 760, k. 242; sygn. 95748, teka 760, k. 361; sygn. 95721, teka 760, k. 225.
View in Google Scholar

205. AME, sygn. 95712 teka, 760, k. 125.
View in Google Scholar

206. AME, sygn. 95743, teka 760, k. 338.
View in Google Scholar

207. AME, sygn. 95735, teka 760, k. 311; sygn. 95714, teka 760, k. 186.
View in Google Scholar

208. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 125.
View in Google Scholar

209. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 377.
View in Google Scholar

210. AME, sygn. 95714, teka 760, k. 185.
View in Google Scholar

211. AME, sygn. 95751, teka 760, k. 406.
View in Google Scholar

212. AME, sygn. 95714, teka 760, k. 185.
View in Google Scholar

213. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 374; sygn. 95757, teka 760, k. 439; sygn. 95723, teka 760, k. 245.
View in Google Scholar

214. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 382.
View in Google Scholar

215. Ibidem, k. 375, 427.
View in Google Scholar

216. Ibidem, k. 382.
View in Google Scholar

217. AME, sygn. 95737, teka 760, k. 320.
View in Google Scholar

218. AME, sygn. 95751, teka 760, k. 414.
View in Google Scholar

219. AME, sygn. 95748, teka 760, k. 368.
View in Google Scholar

220. AME, sygn. 95719, teka 760, k. 213.
View in Google Scholar

221. AME, sygn. 95711, teka 760, k. 96.
View in Google Scholar

222. AME, sygn. 95732, teka 760, k. 299.
View in Google Scholar

223. AME, sygn. 95743, teka 760, k. 338. Rozmówczyni przyznaje, że widywała tylko mężczyzn modlących się, i to przy oknie. O nieuczęszczaniu kobiet do synagogi: sygn. 95749, teka 760, k. 372.
View in Google Scholar

224. AME, sygn. 95746, teka 760, k. 350.
View in Google Scholar

225. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 377.
View in Google Scholar

226. AME, sygn. 95748, teka 760, k. 358. Trafny opis tefilin zakładanych do codziennej modlitwy szachrit, zob. Encyklopedia tradycji i legend…, s. 286. We wnętrzu pudełka znajdowały się fragmenty z Księgi Wyjścia (Wj, 13, 1–10 i 11–16) oraz z Księgi Powtórzonego Prawa (Pwt, 6, 4–9 i 11, 13–21), nie dotyczyły one jednak „dziesięciu przykazań”, jak sugeruje wieliczanin.
View in Google Scholar

227. AME, sygn. 95711, teka 760, k. 96.
View in Google Scholar

228. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 162.
View in Google Scholar

229. AME, sygn. 95722, teka 760, k. 237.
View in Google Scholar

230. AME, sygn. 95721, teka 760, k. 225.
View in Google Scholar

231. AME, sygn. 95711, teka 760, k. 74; sygn. 95710, teka 760, k. 1–67; sygn. 95722, teka 760, k. 235.
View in Google Scholar

232. AME, sygn. 95728, teka 760, k. 279; sygn. 95721, teka 760, k. 225.
View in Google Scholar

233. AME, sygn. 95722, teka 760, k. 237.
View in Google Scholar

234. AME, sygn. 95744, teka 760, k. 343; sygn. 95745, teka 760, k. 348.
View in Google Scholar

235. AME, sygn. 95751, teka 760, k. 387.
View in Google Scholar

236. AME, sygn. 95712, teka 760, k. 102, sygn. 95717, teka 760, k. 202; sygn. 95746, teka 760, k. 350.
View in Google Scholar

237. AME, sygn. 95713, teka 760, k. 145; o tym fakcie mówi również: sygn. 95719, teka 760, k. 212; sygn. 95743, teka 760, k. 339; sygn. 95728, teka 760, k. 279.
View in Google Scholar

238. AME, sygn. 95717, teka 760, k. 202; o powstaniu z martwych jako pierwsi: sygn. 95721, teka 760, k. 223.
View in Google Scholar

239. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 384; o pośpiechu mówi również: sygn. 95756, teka 760, k. 435. Do grobu zmarłego wrzucano woreczki z ziemią pochodzącą z Ziemi Świętej, wierzono, że w dniu przyjścia Mesjasza wszyscy zmarli w diasporze mają przenieść się do Erec Izrael, by tam zmartwychwstać. Symboliczna ilość ziemi miała być ułatwieniem w przenosinach. Por. Polski słownik judaistyczny: Ziemia z Erec Izrael. Hasło oprac. Z. Borzymińska T. 2, s. 836–827.
View in Google Scholar

240. AME, sygn. 95725, teka 760, k. 259.
View in Google Scholar

241. Ibidem, k. 259; sygn. 95724, teka 760, k. 251.
View in Google Scholar

242. Zob. Landau-Czajka A.: Syn będzie Lech… Asymilacja Żydów w Polsce międzywojennej. Warszawa 2006, s. 143.
View in Google Scholar

243. Zob. Kula M.: Między przeszłością a przyszłością…, s. 100.
View in Google Scholar

244. AME, sygn. 95754, teka 760, k. 422.
View in Google Scholar

245. AME, sygn. 95753, teka 760, k. 419.
View in Google Scholar

246. AME, sygn. 95750, teka 760, k. 374.
View in Google Scholar

247. Redlich S.: Razem i osobno. Polacy, Żydzi, Ukraińcy w Brzeżanach 1919–1945. Przeł. G. Godlewski. Sejny 2002.
View in Google Scholar

248. W materiale źródłowym zachowały się wspomnienia dotyczące okresu okupacji, jednak ze względu na objętość artykułu temat ten nie został poruszony.
View in Google Scholar

249. Konkursy zorganizowane przez rodziny ocalonych o Aptowiczach z Bochni oraz Friedmanach z Wieliczki.
View in Google Scholar

250. Zob. Trzeszczyńska P.: Łemkowszczyzna zapamiętana…, s. 119.
View in Google Scholar

Downloads

Published

2026-11-17

Issue

Section

Articles

How to Cite

Kutrzeba, J. (2026). Wieliczka – wspólny dom? Żydzi we wspomnieniach mieszkańców Wieliczki. Krzysztofory: Scientific Bulletin of the Historical Museum of the City of Kraków, 32, 397-412. https://doi.org/10.32030/KRZY.2014.19