El occitano-gascón en el paisaje lingüístico de la Val d’Aran y Pau
Presencia, prestigio y convivencia en entornos plurilingües
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.25.2025.25.02Palavras-chave:
aranés, gascón, occitano, paisaje lingüístico, Pau, Val d’AranResumo
Este trabajo desarrolla un análisis contrastivo de la presencia o ausencia, visibilidad o invisibilidad del occitano-gascón en las áreas metropolitanas de Pau, perteneciente a Francia, y Vielha, en la Val d’Aran, Catalunya. Para ello se recogió un corpus fotográfico en 2023 que después se examinó desde una perspectiva cuantitativa, en relación con la cantidad de señales escritas en occitano-gascón o en otras lenguas oficiales de tales territorios (francés, castellano, catalán), como también cualitativa, en relación con la tipología de las señales (por su procedencia de poderes públicos o de particulares), el número de lenguas, su orden y sus objetivos comunicativos. Esta base documental permitió interpretar de manera comparada los efectos de las políticas lingüísticas nacionales, regionales o locales en cada una de estas localidades y discutir la valorización (o no) del occitano-gascón. A partir de este estudio, es posible extraer conclusiones sobre la situación de la lengua regional, su convivencia con otros idiomas dominantes en dichos espacios y su presencia en el territorio.
Referências
AMOS, H. W. (2017), “Regional Language Vitality in the Linguistic Landscape: Hidden Hierarchies on Street Signs in Toulouse”, International Journal of Multilingualism, 14(2), 93-108, https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1103244. DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1103244
View in Google Scholar
ANDROUTSOPOULOS, J. (2008), Linguistic Landscapes: Visuelle Mehrsprachigkeitsforschung als Impuls an die Sprachpolitik, Simposio internacional “Städte-Sprachen-Kulturen”, Mannheim.
View in Google Scholar
BEC, P. (1978), La langue occitane, Paris, Presses Universitaires de France. BERT, M., COSTA, J. (2009), Etude Fora: Francoprovençal et occitan en Rhône-Alpes, Lyon, l’Institut Pierre Gardette, http://www.ddl.cnrs.fr/colloques/3l_2008/telechargeable/bert_2009_francoprovencal_rapport_fora.pdf.
View in Google Scholar
CENOZ, J., GORTER, D. (2008), “The Linguistic Landscape as an Additional Source of Input in Second Language Acquisition”, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 46(3), 267-287, https://doi.org/10.1515/IRAL.2008.012. DOI: https://doi.org/10.1515/IRAL.2008.012
View in Google Scholar
GORTER, D. (2006), “Further Possibilities in Linguistic Landscape Research” [en]: Gorter, D. (ed.), Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, Clevedon, Multilingual Matters, 81-89, https://doi.org/10.2307/jj.27939665.8. DOI: https://doi.org/10.2307/jj.27939665.8
View in Google Scholar
KAILUWEIT, R. (2019), “Linguistic landscapes and regional languages in Southern France– a neo-semiotic approach to placewaking conflicts” [en]: Castillo Lluch, M., Kailuweit, R., Pusch, C. (eds.), Linguistic landscape studies. The French Connection, Freiburg–Berlin–Wien, Rombach Verlag, 136-161.
View in Google Scholar
La Ciutat, https://www.laciutat.org/, 25.02.2025.
View in Google Scholar
ZIEGLER, E., EICKMANS, H., SCHMITZ, U., USLUCAN, H.-H., GEHNE, D., KURTENBACH, S., MÜHLAN-MEYER, T., WACHENDORFF, I.
View in Google Scholar
(2022), Metropolenzeichen: Atlas zur visuellen Mehrsprachigkeit der Metropole Ruhr, Duisburg–Essen, DuEPublico, https://duepublico2.unidue.de/servlets/MCRFileNodeServlet/duepublico_derivate_00074969/Ziegler_et_al_Metropolenzeichen_Atlas.pdf, 1.03.2025.
View in Google Scholar
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
