Historia de la lexicografía hispanoamericana

Ewa  Stala

doi:10.12797/SI.19.2020.19.10

Authors

Ewa Stala Jagiellonian University https://orcid.org/0000-0003-2281-8367

DOI:

https://doi.org/10.12797/SI.19.2020.19.10

Keywords:

history of Spanish lexicography, Hispanic-Amerindian lexicography, mono-, bi- and multilingual lexicography, metalexicography

Abstract

The History of Hispanic-American Lexicography

The present text is a summary of the history of Hispanic-American lexicography - an area of Spanish lexicography that is relatively rarely discussed in general lexicographic studies. As this topic is quite broad, the article opens with a discussion of the Hispanic-Amerindian lexicography in the colonial period from the first works to the independence stage. Then the main achievements of contemporary Hispanic-American lexicography are presented. At the end, a paragraph is dedicated to the challenges of the metalexicography in Spanish-speaking America. For a better understanding, the main text is preceded with a brief historical-cultural outline.

References

ACERO DURÁNTEZ, I. (2003), “La lexicografía plurilingüe español”, en: Medina Guerra, A. M. (ed.), Lexicografía española, Ariel Lingüística, Barcelona, pp. 175-204, https://doi.org/10.12795/PH.2008.v22.i01.01. DOI: https://doi.org/10.12795/PH.2008.v22.i01.01
View in Google Scholar

AHUMADA, I. (dir. y ed.) (2006-2014), Diccionario bibliográfico de la metalexicografía del español, Publicaciones de la Universidad de Jaén, Jaén.
View in Google Scholar

ALVAR EZQUERRA, M. (2003), De antiguos y nuevos diccionarios del español, Arco/Libros, Madrid.
View in Google Scholar

AZORÍN FERNÁNDEZ, D. (2004), Los diccionarios del español en su perspectiva histórica, Universidad de Alicante, Alicante.
View in Google Scholar

BARAN, M., STALA, E. (2019), “El Vocabulario trilingüe (c. 1550): la herramienta moderna en servicio del pasado”, en: Santos Rovira, J. M. (ed.), Raíces y horizontes del español: perspectivas dialectales, históricas y sociolingüísticas, Editorial Axac, Lugo, pp. 99-107.
View in Google Scholar

BARCIA, P. L. (2004), Los diccionarios del español de la Argentina, Academia Argentina de Letras, Buenos Aires.
View in Google Scholar

BARCIA, P. L. (2006), Un inédito Diccionario de argentinismos del siglo XIX, Academia Argentina de Letras, Buenos Aires.
View in Google Scholar

BOLLES, D. (2003), The Mayan Franciscan Vocabularies: A Preliminary Survey, [on-line] http://www.famsi.org, 20.02.2019.
View in Google Scholar

CENSABELLA, M. (1999), Las lenguas indígenas de la Argentina, Eudeba, Buenos Aires.
View in Google Scholar

CHAMORRO, G. (2018), “El artista de la lengua guaraní: vida y obra del misionero Paulo Restivo”, [on-line] https://www.berose.fr/article1483.html?lang=fr, 7.02.2019.
View in Google Scholar

CHÁVEZ FAJARDO, S. (2008), “La lexicografía en Chile: hiatos por descubrir”, en: Azorín Fernández, D. et al. (ed.), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, pp. 517-521.
View in Google Scholar

CONDE SILVESTRE, J. C. (2007), Sociolingüística histórica, Gredos, Madrid.
View in Google Scholar

CZOPEK, N. (2008), “The Guarani Language in the Manuscript of Berlin Collection of the Jagiellonian Library”, Fibula, 1, Kraków, pp. 25-29.
View in Google Scholar

DOMÍNGUEZ REBOIRAS, S. (2011), “Los franciscanos de Nueva España y las lenguas indígenas”, en: Oesterreicher, W., Schmidt-Riese, R. (eds.), Esplendores y miserias de la evangelización de América. Antecedentes europeos y alteridad indígena, Walter de Gruyter, Berlín–Nueva York, pp. 301-330.
View in Google Scholar

FABBRI, M. (1979), A Bibliography of Hispanic Dictionaries. Catalan, Galician, Spanish […], Galeati, Imola, https://doi.org/10.1075/lplp.7.3.10woo. DOI: https://doi.org/10.1075/lplp.7.3.10woo
View in Google Scholar

GARCÍA AGUILAR, M. I., RUEDA RAMÍREZ, P. J. (comp.) (2010), Leer en tiempos de la Colonia: imprenta, bibliotecas y lectores en la Nueva España, UNAM, Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas, México, [on-line] http://ru.iibi.unam.mx/jspui/bitstream/IIBI_UNAM/ L33/1/leer_tiempos_colonia.pdf, 20.1.2019.
View in Google Scholar

GILI GAYA, S. (1947), Tesoro lexicográfico (1492-1726), (A-CH), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, https://doi.org/10.22201/cuib.9786070207501e.2010. DOI: https://doi.org/10.22201/cuib.9786070207501e.2010
View in Google Scholar

GRUDA, S. (2018), Language and Culture Contact Phenomena in the Ayer Vocabulario Trilingüe in Spanish, Latin and Nahuatl, Wydział “Artes Liberales”, Uniwersytet Warszawski, Warszawa.
View in Google Scholar

GUIBOVICH PÉREZ, P. (2019), Imprimir en Lima durante la colonia: historia y documentos, 1584-1750, Vervuert Iberoamericana, Madrid, https://doi.org/10.31819/9783964568625. DOI: https://doi.org/10.31819/9783964568625
View in Google Scholar

HAENSCH, G., WERNER, R. (1978), “Un Nuevo Diccionario de americanismos: proyecto de la Universidad de Augsburgo”, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 23 (1), pp. 1-40.
View in Google Scholar

HAUSMAN, F. J. (1991), Wörterbücher Dictionaries. Dictionnairies: ein internationales Handbuch zur Lexicographie, Walter de Gruyter, Berlin.
View in Google Scholar

HERNÁNDEZ, E. (2006), “Influencias de método y concepción entre los vocabularios novohispanos del siglo XVI”, en: Pérez Pascual, J. I., Córdoba Rodríguez, F., Campos Souto, M. (coords.), América y el diccionario, Anexos de Revista de Lexicografía, Universidad da Coruña, A Coruña, pp. 63-78.
View in Google Scholar

HERNÁNDEZ, E. (2008), “El Arte de la lengua mexicana y castellana de Fray Alonso de Molina: morfología y composición”, Estudios de Cultura Náhuatl, 39, México, pp. 167-206.
View in Google Scholar

HERNÁNDEZ, E. (2018), Lexicografía hispano-amerindia 1550-1800, Vervuert Iberoamericana, Frankfurt, https://doi.org/10.31819/9783954877591. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954877591
View in Google Scholar

HERNÁNDEZ CRUZ, A. (2015), “Luis Fernando Lara (dir.), Diccionario del español de México. El Colegio de México, México, 2010; 2 ts.: 1706 pp.” (reseña), Nueva Revista de Filología Hispánica, LXIII, nº 2, México, pp. 473-477.
View in Google Scholar

JAVIER PÉREZ, F. (2003), “La metalexicografía en Hispanoamérica”, Lingüística española actual, 23 (1-2), Madrid, pp. 249-271.
View in Google Scholar

KAMENETSKAIA, S. (2018), “Léxico novohispano en el Vocabulario de Antonio de Alcedo”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 66 (2), México, pp. 627-649, https://doi.org/10.24201/nrfh.v66i2.3428. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v66i2.3428
View in Google Scholar

KARTTUNEN, F. (1995), “The Roots of Sixteenth-Century Mesoamerican Lexicography”, en: Kachru, B., Kahane, H. (eds.), Cultures, Ideologies and the Dictionary. Studies in Honor of Ladislav Zgusta, Max Niemeyer, Tübingen, pp. 75-88, https://doi.org/10.1515/9783110957075.75. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110957075.75
View in Google Scholar

LARA, L. F. (1996) “Por una redefinición de la lexicografía hispánica”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 64 (2), México, pp. 345-364, https://doi.org/10.24201/nrfh.v44i2.1942. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v44i2.1942
View in Google Scholar

LÓPEZ MORALES, H. (2000), “Diccionarios generales de americanismos”, en: Ahumada, I. (ed.), Cinco siglos de lexicografía española. IV Seminario de Lexicografía Hispánica, Universidad de Jaén, Jaén, pp. 161-176.
View in Google Scholar

MOLINA, ALONSO DE (1555), Vocabulario de la lengua castellana y mexicana, Juan de Pablos, México.
View in Google Scholar

MORENO DE ALBA, J. G. (1996), “Indigenismos en las Décadas del Nuevo Mundo de Pedro Mártir de Anglería”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 64 (1), México, pp. 1-26. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v44i1.1908
View in Google Scholar

MARTÍNEZ, F. A. (1968), “Lexicography”, en: Lado, R., Mcquown, N. A., Saports, S, Sebeok, T. (eds.), Current Trends in Linguistics. 4. Iberoamerican and Caribbean Linguistics, Mouton, The Hague, pp. 84-105. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110819496-006
View in Google Scholar

MEDINA GUERRA, A. M.ª (2003), Lexicografía española, Ariel Lingüística, Barcelona.
View in Google Scholar

MENÉNDEZ PIDAL, R. (1944), “Los incunables americanos. Prólogo a la Colección de Incunables Americanos”, Cultura Hispánica, Madrid, pp. V-XXII.
View in Google Scholar

MUÑOZ Y MANZANO, C. (1892), Bibliografía española de lenguas indígenas de América, Est. Tipográfico “Sucesores de Rivadeneyra”, Madrid.
View in Google Scholar

PEÑA TORREJÓN, J. G. (2006), “La primera lexicografía andina: paralelismos, préstamos y reajustes semánticos en quechua y aimara (1532-1640)”, en: Pérez Pascual, J. I., Córdoba Rodríguez, F., Campos Souto, M. (coords.), América y el diccionario, Anexos de Revista de Lexicografía, Universidad da Coruña, A Coruña, pp. 113-124.
View in Google Scholar

PLAGER, F. (coord.) (2008), Diccionario integral del español de la Argentina, Voz Activa, Buenos Aires.
View in Google Scholar

RIDRUEJO, E. (2007), El Arte de la lengua de Chile de Luis de Valdivia, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Agencia Española de Cooperación Internacional, Madrid.
View in Google Scholar

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, F. (1995), “Apuntes sobre la lexicografía hispanoamericana”, Revista Española de Lingüística, 25 (1), Madrid, pp. 169-180.
View in Google Scholar

ROMERO RANGEL, L. (2006), “El quehacer lexicográfico en los Vocabularios de Alonso de Molina”, en: Girón Alconchel, J. L., Bustos Tovar, J. J.
View in Google Scholar

NIEDEREHE, H. J. (1994-2015), Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español, t. I-V, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam. DOI: https://doi.org/10.1075/sihols.76
View in Google Scholar

NIÑO VARGAS, J. C. (2018), Diccionario de la lengua ette, Universidad de los Andes, Instituto Colombiano de Antropología e Historia, Bogotá, http://dx.doi.org/10.30778 /2017.16. (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, II, Arco Libros, Madrid, pp. 1616-1621.
View in Google Scholar

SÁNCHEZ MÉNDEZ, J. P. (2012), “Arte y bocabvlario de la lengva de los indios chaymas…: una empresa lingüística del aragonés fray Francisco de Tauste”, Archivo de Filología Aragonesa (AFA), 68, Zaragoza, pp. 123-142.
View in Google Scholar

STORK, Y. (2008), “La situación lexicográfica del español hispanoamericano. Consideraciones desde la perspectiva de la ecolingüística”, en: Azorín Fernández, D. et al. (ed.), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, pp. 594-600.
View in Google Scholar

VALADEZ, C. D. (2002), “Günther Haensch (…)” (reseña), Nueva Revista de Filología Hispánica, 50 (1), México, pp. 238-245. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v50i1.2541
View in Google Scholar

VALERO, P. (2015), “La terminología cristiana en el Vocabulario y el Arte de la lengua del fraile franciscano Maturino Gilberti. El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar”, Mutatis Mutandis, 8 (1), Santiago de Chile, pp. 215-238.
View in Google Scholar

VAQUERO RAMÍREZ, M. T. (1985), “Pedro Henríquez Ureña y la lingüística indigenista”, [on-line] http://smjegupr.net/wp-content/uploads/2015/03/4-Pedro-Henriquez-Ure--a-y-la-lingueistica-indigienistaporMar--a-T.-Vaquero-de-Ram--rez.pdf, 18.01.2019.
View in Google Scholar

ZALDÍVAR, J. I., “Fray Andrés de Olmos (1485-1571): de Oña a la Huasteca mexicana”, [on-line] http://www.onienses.com/PDFS/Andresdeolmos. pdf, 22.01.2019.
View in Google Scholar

ZWARTJES, O., HOVDHAUGEN, E. (2004-2014), Missionary Linguistics/ Lingüística Misionera, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam. DOI: https://doi.org/10.1075/sihols.106
View in Google Scholar

Enlaces de Internet http://coleccionmutis.cubun.org/P%C3%A1gina_principal, 22.02.2019.
View in Google Scholar

https://www.bvfe.es/component/mtree/autor/9234-arenas-pedro-de.html, 22.02.2019. http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/diccionario-del-espanol-usualen-mexico--0/html/, 2.02.2019.
View in Google Scholar

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/universal-vocabulario-en-latiny-en-romance-tomo-ii--0/html/003fa87a-82b2-11df-acc7-002185ce6064_509.html, 28.02.2019.
View in Google Scholar

http://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos, 26.02.2019.
View in Google Scholar

https://elpais.com/diario/2005/10/26/cultura/1130277604_850215.html, 26.02.2019.
View in Google Scholar