Los diccionarios de P. S. Pallas y Ph. A. Nemnich

Hallazgos y enigmas

Resumen

El objetivo del trabajo es presentar dos fuentes lexicográficas relativamente poco conocidas (al menos en el entorno hispanista) que contienen material español: Linguarum totius Orbis vocabularia comparativa, también llamado «Diccionario de Catalina la Grande» (1787-1789), de Peter Simon Pallas, y Waaren-Lexicon enzwölf Sprachen (1797), de Philipp Andreas Nemnich. Ambas obras fueron publicadas a finales del siglo XVIII, fuera de España, y sus autores son dos científicos alemanes (un biólogo y un abogado). El presente análisis se inscribe dentro de la llamada «lingüística de corpus» y el resultado son nuevos hallazgos en el vocabulario español: antedataciones, nuevas variantes, nuevas formas o afiliación de los dos diccionarios.