Les incrustations antiques dans le roman d’Anatole France "Les dieux ont soif"
La traduction en langue polonaise et l’influence sur la création du lecteur modèle
DOI:
https://doi.org/10.12797/CC.20.2017.20.05Keywords:
lecteur modèle, antique, Anatole France, analyse comparative, stratégies tranductologiques, Les Dieux ont soifAbstract
Les incrustations antiques dans le roman d’Anatole France "Les dieux ont soif". La traduction en langue polonaise et l’influence sur la création du lecteur modèle
Le présent article propose une analyse comparative de quelques références à l’antique dans deux traductions polonaises du roman Les Dieux ont soif écrit par l’un des nobélistes français. En s’appuyant sur cette analyse l’auteure tire des conclusions permettant de dresser le portrait – avant tout au niveau de la formation - du lecteur modèle créé par l’écrivain et deux traducteurs polonais.
References
Littérature du sujet:
France A., 1912, Bogowie łakną krwi, trad. J. Sten, Warszawa.
France A., 1923, Gdy bogowie pragną..., trad. B. Szulc-Golska, Poznań.
France A., 1939, Les Dieux ont soif, Paris.
France A., 1985, Bogowie łakną krwi, trad. J. Sten, Warszawa.
Travaux généraux :
Eco U., 1994, Lector in fabula, Warszawa.
France A., 1918, Le Petit Pierre, Paris.
Imbs P. (éd.), 1971, Trésor de la langue française : dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789–1960), Nancy.
Karłowicz J., Kryński A., Niedźwiedzki W. (éds.), 1900, Słownik języka polskiego, Warszawa.
Karłowicz J., Kryński A., Niedźwiedzki W. (éds.), 1919, Słownik języka polskiego, Warszawa.
Konopczyński W. (éd.), 1937, Polski słownik biograficzny, Kraków.
Rey-Debove J., Rey A. (éds.), 2012, Le Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.
Romanowski A. (éd.), 2013, Polski słownik biograficzny, Kraków.
Wielka Encyklopedia Powszechna PWN, 1964, Warszawa.
Wielka Encyklopedya Powszechna, 1910, Warszawa.
Wysłobocki T., 2010, ‘Marianna w sidłach wolności – rewindykacje kobiet a Rewolucja Francuska’, Romanica.doc, [online:] <http://romdoc.amu.edu.pl/wyslobocki.html> [10 IV 2017].
Zausmer S., 1925, Pogromca iluzji: rzecz o Anatolu France, Lwów.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Anna Rucińska
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
