Immanence, Abjection and Transcendence through Satī/Śakti in Prabha Khaitan’s Autobiography "Anyā se ananyā"




Prabha Khaitan, autobiography, abjection, transcendence, satī, śakti, embodiment


Immanence, Abjection and Transcendence through Satī/Śakti in Prabha Khaitan’s Autobiography "Anyā se ananyā"

This article aims to explore embodiment as articulated in Prabha Khaitan’s autobiography Anyā se ananyā, inscribing it in a philosophical journey that refuses the dichotomy between Western and Indian thought. Best known as the writer who introduced French feminist existentialism to Hindi-speaking readers through her translation of Simone de Beauvoir’s The Second Sex, Prabha Khaitan is positioned as a Marwari woman, intellectual, successful businesswoman, poet, novelist, and feminist, which makes her a cosmopolitan figure. In this article I use three analytical tools: the existentialist concepts of ‘immanence’ and ‘transcendence’—as differently proposed by Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir; Julia Kristeva’s definition of ‘abjection’—what does not ‘respect borders, positions, rules’ and ‘disturbs identity, system, order;’ and the satī/śakti notion—both as a venerated (tantric) ritual which gains its sanction from the scriptures, and as a practice written into the history of the Rajputs, crucial to the cultural politics of Calcutta Marwaris, who have been among the most vehement defenders of the satī worship in recent decades.


Bainbrigge, S. 2005. Writing Against Death: The Autobiographies of Simone de Beauvoir. Amsterdam: Rodopi.

Bergoffen, D. B. (ed.). 1997. The Philosophy of Simone de Beauvoir. New York: State University Press.

Browarczyk, M. 2015. From the Other One to the Only One. Prabha Khaitan and Her Autobiography. In: Cracow Indological Studies, 17: 203–229.

Butler, J. 2007. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.

Card, C. (ed.). 2003. The Cambridge Companion to Simone de Beauvoir. Cambridge: Cambridge University Press.

Cavarero, A. 1997. Tu che mi guardi, tu che mi racconti. Milano: Feltrinelli.

Consolaro, A. 2017. For Her Eyes Only: Embodiment in Prabhā Khetān’s Autobiography. In: Archiv Orientální, 85: 47–65.

Daigle, C. and C. Landry. 2013. An Analysis of Sartre’s and Beauvoir’s Views on Transcendence: Exploring Intersubjective Relations. In: PhaenEx, 8(1): 91–121.

de Beauvoir, S. 1948. The Ethics of Ambiguity. (Trans. by B. Frechtman). New York: Philosophical Library.

—. 1953. The Second Sex. (Transl. and ed. by H. M. Parshley). London: Cape.

Deutscher, P. 1997. Yielding Gender. London: Routledge.

Frazer, M. 1991. Identity Without Selfhood. Cambridge: Cambridge University Press.

Grossholz, E. R. (ed.). 2004. The Legacy of Simone de Beauvoir. Oxford: Clarendon Press.

Gupta, S., D. J. Hoens and T. Goudriaan. 1979. Hindu Tantrism. Leiden: Brill.

Hardgrove, A. 2001. Community and Public Culture: The Marwaris in Calcutta 1897–1997.

Khaitan, P. 2013. A Life Apart: An Autobiography. Trans. into English by I. Pande. New Delhi: Zubaan Books.

Khetān, P. 1984. Sārtr kā astitvavād. Dillī: Sarasvatī Vihār.

—. 1985. Sārtr: śabdõ kā masīhā. Dillī: Sarasvatī Vihār.

—. 1991. Strī upekṣitā. Fraṁsīsī lekhikā Simon Da Bouvā kā “Di sekeṇḍ seks” kā hindī anuvād. Dillī: Hindī pākeṭ būks.

—. 1993. Albeyar kāmū: vah pahlā ādmī. Dillī: Sarasvatī Vihār.

—. 2007. Anyā se ananyā. Nayī Dillī: Rājkamal Prakāśan.

Kinsley, D. 1997. Tantric Visions of the Divine Feminine: The Ten Mahavidyas. Delhi: Motilal Banarsidass.

Kristeva, J. 1982. Powers of Horror: An Essay on Abjection. (Trans. by L. S. Roudiez). New York: Columbia University Press.

Kruks, S. 1987. Simone de Beauvoir and the Limits to Freedom. In: Social Text, 17: 111–122.

Mahon, J. 1997. Existentialism, Feminism and Simone de Beauvoir. London: Macmillan Press.

McDaniel, J. 2007. Does Tantric Ritual Empower Women? Renunciation and Domesticity among Female Bengali Tantrikas. In: T. Pintchman. Women’s Lives, Women’s Rituals in the Hindu Tradition. New York: Oxford University Press: 159–175.

Moi, T. 1993. Feminist Theory and Simone de Beauvoir. Cambridge: Blackwell Publishers.

—. 2005. Sex, Gender and the Body. Oxford: Oxford University Press.

—. 2008. Simone de Beauvoir, the Making of an Intellectual Woman. Oxford: Oxford University Press.

Pilardi, J. A. 1999. Simone de Beauvoir Writing the Self. London: Greenword Press.

Sartre, J. P. 1964. The Words. (Trans. from French by B. Frechtman). New York: George Braziller.

—. 1978. La transcendance de l’Ego. Esquisse d’une description phénoménologique. Paris: VRIN.

—. 2003. Being and Nothingness: An Essay on Phenomenological Ontology. (Trans. by H. E. Barnes). New York: Routledge.

Tong, R. P. 1998. Feminist Thought. Boulder: Westview Press.

Tuana, N. and R. Tong (eds.). 1995. Feminism and Philosophy. Boulder: Westview Press.

Veltman, A. 2006. Transcendence and Immanence in the Ethics of Simone de Beauvoir. In: M. Simons. The Philosophy of Simone de Beauvoir: Critical Essays. Bloomington: Indiana University Press: 113–131.

Veltman, A. 2008. The Concept of Transcendence in Beauvoir and Sartre.

In: C. Daigle and J. Golomb (eds.). Beauvoir and Sartre: The Riddle of Influence. Bloomington: Indiana University Press: 222–240.




How to Cite

Consolaro, Alessandra. 2018. “Immanence, Abjection and Transcendence through Satī/Śakti in Prabha Khaitan’s Autobiography ‘Anyā Se ananyā’”. Cracow Indological Studies 20 (2):231-56.