Lenguaje no binario y lenguas minorizadas en el Estado español

Perspectivas del catalán y el gallego

Resumo

El lenguaje no binario (LNB) es un tema candente, especialmente en lenguas hegemónicas. En el contexto del Estado español, lenguas como el catalán y el gallego han estado históricamente marginadas por la dominancia del castellano. Así, el presente artículo analiza cómo afecta esta condición de minorización al desarrollo de propuestas de LNB en estas dos lenguas cooficiales del Estado. Para ello, realizamos un estudio bibliográfico de las propuestas gramaticales de LNB en las lenguas seleccionadas, que analizamos para encontrar similitudes y divergencias. Catalán y gallego son tipológicamente iguales en cómo marcan el género: son lenguas en las que género es una categoría manifiesta en que hay una marca formal (un morfema) que explicita el género (cf. Whorf 1937). Además, cuentan con una gran variedad dialectal e incluso gramatical, lo que complica que se alcance una forma estándar del LNB. En este sentido, la variación interna de las lenguas juega un papel fundamental en la aceptación o rechazo de nuevas propuestas, pues el carácter reciente y variado de estas no pasa desapercibido para las academias.
Las respectivas academias de las dos lenguas han permanecido mayormente al margen de este cambio gramatical. Sin embargo, recientemente se ha abierto el debate sobre la normativización de propuestas: voces desde la Real Academia Galega se mostraban abiertas a este cambio y a la necesidad de describirlo mientras que el Institut d’Estudis Catalans ha tachado a los neomorfemas de género de contradecir el sistema lingüístico. Aun con esta resistencia institucional, el LNB sigue expandiéndose, reflejando una necesidad social y lingüística que las academias no pueden ignorar indefinidamente. Con la descripción y comparación de las propuestas esperamos avivar esta discusión en favor de la inclusión de todas las personas en los idiomas cooficiales minorizados del Estado español.