Traduzir para ensinar e mais além – o potencial da banda desenhada no ensino e na aprendizagem
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.21.2022.21.13Palavras-chave:
tradução, banda desenhada, ensino, história de PortugalResumo
Pretende-se falar sobre o projeto de tradução desenvolvido em meio universitário, especificamente no Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (IEIeI) da Universidade de Varsóvia, o qual visa fortalecer o ensino do PLE, ensinar a traduzir e a refletir teoricamente sobre o processo tradutológico, bem como preparar em polaco material pedagógico enraizado na cultura e língua portuguesas. A este último segmento dedicar-se-á a parte central do presente artigo.
Referências
AHMED, M. (2016), Openess of Comics. Generating Meaning within Flexible Structures, University Press of Mississippi, Jackson. DOI: https://doi.org/10.14325/mississippi/9781496805935.001.0001
View in Google Scholar
BARRAL, N. (2021), Sur un air de fado, Dargaud, Paris.
View in Google Scholar
COTRIM, J. P., ROCHA, M. (2020), Salazar. Teraz, i w godzinie jego śmierci, trad. T. Sobolska, J. Jankowski, Timof Comics, Warszawa.
View in Google Scholar
COTRIM, J. P. (2001), BD portuguesa, anos 90. Guia breve de tendências, autores e temas, Ministério da Cultura / IPLB, Lisboa.
View in Google Scholar
HENRIQUES, R., LETRIA, A. (2012), Mar. Atividário, Pato Lógico Edições, Lisboa.
View in Google Scholar
JANICKI, B. (2016), Dydaktyczny potencjał komiksu historycznego, Zin Zin Press, Opole–Poznań.
View in Google Scholar
JANKOWSKI, J. (2019), “O zmianie hierarchicznego paradygmatu uniwersyteckiej zależności student – wykładowca w świetle działalności portugalistycznego koła przekładoznawczego Amor-Não-Me-Deixes”, Ars Educandi, 16, p. 93–105, [on-line] https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/arseducandi/article/view/3752/, 28.02.2022. DOI: https://doi.org/10.26881/ae.2019.16.08
View in Google Scholar
KLIMKOWSKI, K. (2015), Towards a Shared Curriculum in Translator and
View in Google Scholar
Interpreter Education, Wydawnicwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej we Wrocławiu, Wrocław–Washington.
View in Google Scholar
LAKOFF, G., JOHNSON, M. (1980/2010), Metafory w naszym życiu, trad.
View in Google Scholar
T.P. Krzeszowski, Wydawnictwo Aletheia, Warszawa.
View in Google Scholar
LOOI, C.-K., LIN, C.-P., LIU, K.-P. (2008), “Group Scribbles to Support Knowledge Building in Jigsaw Method”, IEEE Transactions on Learning Technologies, 1 (3), July-Sept. 2008, [on-line] https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/4711038, 28.02.2022. DOI: https://doi.org/10.1109/TLT.2008.20
View in Google Scholar
MARQUES, A. H. de Oliveira, ABRANCHES, F. (1998), História de Lisboa,. [Vol. I:1: séc. 1I-1580], Assírio&Alvim/CM de Lisboa, Lisboa.
View in Google Scholar
MARQUES, A. H. de Oliveira, ABRANCHES, F. (2021), Historia Lizbony, trad. T. Sobolska, J. Jankowski, Timof Comics, Warszawa.
View in Google Scholar
MCCLOUD, S. (1995), Desvendando os quadrinhos, trad. H. De Carvalho, M. Do Nascimento Paro, Makron Books, São Paulo.
View in Google Scholar
MEHISTO, P. (s.n.), “Material didáctico fornecido aos participantes do curso metodológico do ensino realizado na Faculdade de Novas Filologias da Universidade de Varsóvia em 2019–2020” (não publicado).
View in Google Scholar
MOURA, P. (2008), “A Carga. Susa Monteiro (Bedeteca de Beja)”, Lerbd, [on-line] http://lerbd.blogspot.com/2008/05/carga-susa-monteiro-bedeteca-de-beja.html, 28.02.2022. “Scaffolding” [2015], The glossary of education reform, [on-line] https:// www.edglossary.org/scaffolding/, 28.02.2022.
View in Google Scholar
SULLIVAN, A. M. (2015), “The Nature of Student Empowerment”, Self-Concept Research: Driving International Research Agendas, [on-line] https://www.researchgate.net/publication/255591390_The_Nature_of_Student_Empowerment/link/54ed942b0cf28f3e6535bc7d/download, 28.02.2022.
View in Google Scholar
WILLIAMS, J., CHESTERMAN, A. (2002), The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies, Routledge, London.
View in Google Scholar
ZAWROTNY, P. (2021), “Dyktator we własnej mgle”, Zeszyty Komiksowe, 31, p. 140–142.
View in Google Scholar
Publicado
Edição
Secção
Licença
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
