Voreki tomu vremeni… Otec i syn Faddej Francevič Zelinskij i Adrian Ivanovic Piotrovskij


  • Olga Śmiechowicz Jagiellonian University, Kraków, Poland




Tadeusz Zielinski, Classics in Russia, translations, Greek theatre, Adrian Petrovsky


Voreki tomu vremeni… Otec i syn Faddej Francevič Zelinskij i Adrian Ivanovic Piotrovskij

The present paper analyses how the biography of Tadeusz Zielinski, one of the most famous Polish classicists, was influenced by the history of Poland, Russia and Germany. (He was living in Sanct-Petersburg, Leipzig and Warsaw.) On the basis of his Autobiography and Diary I am trying to seek his real personality apart from the common knowledge about the famous scholar with outstanding publications and thousands of students. In his private papers Zielinski had openly described his “colorful” student life and love affairs, but he concealed his illegitimate children… One of them – Adrian Petrovsky – was a classicist, translator and dramatist. He was the first translator who translated all Aristophanic Comedies into Russian (1934 – first edition). After the premiere of the ballet The Limpid Stream (with music by Dmitri Shostakovich, libretto by Petrovsky), censors banned the piece and Petrovsky was attacked in a “Pravda” editorial. Shortly after that he was arrested by the NKVD (November 1937) and shot in prison (15 November 1937).


Аристофан, 2000, Комедии, Фрагменты, пер. А. Пиотровского, Москва.

Clark K., 1995, Petersburg: Crucible of cultural revolution, Cambridge.

Дератани Н. Ф., Радциг С. И., [ред.] 1956, Аристофан – сборник статей, Москвa.

Mortkowicz-Olczakowa H., 1959, Bunt wspomnień, Warszawa.

«О переводах вообще и о переводе Аристофана в частности», [on-line:] http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke5/ke5-7501.htm (20.04.2014).

Zieliński T., 1972, Szkice antyczne, Kraków.

Zieliński T., 1999, Kultura i rewolucja. Publicystyka z lat 1917-1922, Warszawa.

Zieliński T., 2005, Autobiografia. Dzienniki 1939-1944, Warszawa.




How to Cite

Śmiechowicz, O. “Voreki Tomu vremeni… Otec I Syn Faddej Francevič Zelinskij I Adrian Ivanovic Piotrovskij”. Classica Cracoviensia, vol. 18, Sept. 2015, pp. 391-12, doi:10.12797/CC.18.2015.18.23.