Tsakonia as Seen by Travellers
From Antiquity to the 19th Century
DOI:
https://doi.org/10.12797/CC.27.2024.27.09Keywords:
Tsakonia, Peloponnese, travel writing, history of Tsakonia, perception of Tsakonia, sources on TsakoniaAbstract
Tsakonia is a region in Greece, situated within the borders of the modern municipalities of North and South Kynouria. The local population speaks a distinct language, Tsakonian, which is believed to have evolved from Ancient Doric. From the 1st to the 17th century, there was a dearth of knowledge regarding the region. While Byzantine sources make brief mention of Tsakonia and the Tzacones or Tzecones [Τζάκωνες/Τζέκωνες], an elite Byzantine military unit, there are no descriptions of the local landscape, people, or language. In the 17th century, travellers began to visit Tsakonia, recording their observations in writing. These accounts, which range from admiration of the region’s healthy air and robust population to ridicule of the local attire, provide insight into the perceptions of Tsakonia held by these visitors. In the present paper, I will examine various ravel descriptions of Tsakonia, including those by Pausanias (Ancient Greek), Evliya Çelebi (Ottoman), William Martin Leake (English), and Jean-Baptiste Gaspard d’Ansse de Villoison and François-René de Chateaubriand (French). In addition to these primary sources, I will also examine a few minor mentions, including those by Martin Crusius and Bernard Randolph. My aim is to shed light on the perception of Tsakonia, particularly on the concept of ‘Tsakonia’ itself and on the travelers’ observations regarding the region’s geography, the character of its people and language.
PlumX Metrics of this article
References
Arısoy İ.A., 2018, ‘Ειδήσεις για την Τσακωνιά και τους Τσάκωνες από Οθωμανικές Πηγές’, Χρονικά των Τσακώνων 23 (2/2), pp. 81–96.
Campbell L., Belew A., 2018, Cataloguing the World’s Endangered Languages, L. Campbell, A. Belew (eds), London–New York, https://doi.org/10.4324/9781315686028. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315686028
Caratzas S.C., 1976, Les Tzacones, Berlin–New York. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110834857
de Chateaubriand F.A., 1811, Itinéraire de Paris à Jérusalem et de Jérusalem à Paris, en allant par la Grèce et revenant par l’Egypte, la Barbarie et l’Espagne, vol. 1, Paris.
Çelebi E., 1928, Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi, vol. 8, Istanbul.
Çelebi E., 2011, Günümüz Türkçesiyle Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: Gümülcine, Kavala, Selânik, Tırhala, Atina, Mora, Navarin, Girit Adası, Hanya, Kandiye, Elbasan, Ohri, Tekirdağı, vol. 8, part 1, S.A. Kahraman (ed.), Istanbul.
Crusius M., 1584, Turcograeciae libri octo, Basel.
Eberhard D.M., Simons G.F., Fennig C.D., 2024, Ethnologue: Languages of the World, D.M. Eberhard, G.F. Simons, C.D. Fennig (eds), Dallas.
Famerie É., 2006, J.B.G. d’Ansse de Villoison. De l’Hellade à la Grèce. Voyage en Grèce et au Levant (1784–1786), Hildesheim.
Famerie É., 2007, ‘Villoison et la redécouverte du dialecte tsakonien’, Anabases 6, pp. 235–248, https://doi.org/10.4000/anabases.3475. DOI: https://doi.org/10.4000/anabases.3475
Forsdyke E.J., 1925, Catalogue of the Greek and Etruscan Vases in the British Museum, vol. 1: Prehistoric Aegean Pottery, London.
Haliloğlu N., 2017, ‘Ottoman Chronotope for the Mediterranean in Evliya Çelebi’s Seventeenth-Century Travelogue Seyahatname’, Journal of Mediterranean Studies 26/1, pp. 93–107.
Kotzageorgi X., 1992, ‘British Travellers in the Early Nineteenth Century on Greece and the Greeks’, Balkan Studies 33/2, pp. 209–221.
Leake W.M., 1830, Travels in the Morea: With a Map and Plans, vol. 2, London.
Liosis Ν., 2016, ‘Tsakonian Studies: The State-of-the-Art’, [in:] Studies in Greek Linguistics: Proceedings of the Annual Meeting of the Department of Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy Aristotle University of Thessaloniki, April 24–25, 2015, Thessaloniki, pp. 205–217.
McNeal R.A., 1993, Nicholas Biddle in Greece: The Journals and Letters of 1806, R.A. McNeal (ed.), State College.
Nicholas N., 2019, ‘A Critical Lexicostatistical Examination of Ancient and Modern Greek and Tsakonian’, Journal of Applied Linguistics and Lexicography 1/1, pp. 18–68. DOI: https://doi.org/10.33910/2687-0215-2019-1-1-18-68
Pape W., 1864, Griechisch-deutsches Handwörterbuch, vol. 2: L–Ō, Braunschweig.
Randolph B., 1686, The Present State of the Morea, Called Anciently Peloponnesus […], Oxford.
Redhouse J.W., 1890, A Turkish and English Lexicon, Constantinople.
Rocha-Pereira M.H., 1989, Pausaniae Graeciae descriptio, vol. 1: Libri I–IV, M.H. Rocha-Pereira (ed.), Leipzig.
Talbert R.J.A., 2000, Barrington: Atlas of the Greek and Roman World, R.J.A. Talbert (ed.), Princeton.
de Villoison, J.B.G., 1788, Homeri Ilias ad veteris codicis veneti fidem recensita. Scholia in eam antiquissima ex eodem codice aliisque, nunc primum edidit cum asteriscis, obeliscis aliisque signis criticis. Typis et sumptibus fratrum Coleti.
Watrous L.V., 1982, Lasithi: A History of Settlement on a Highland Plain in Crete, Princeton. DOI: https://doi.org/10.2307/1353935
Βαγένας Θ., 1980, ‘Ο «Οίκος των Τσικαλιωταίων»’, Χρονικά των Τσακώνων 5, pp. 75–80.
Ιωάννου Ι., 1974, ‘Σπηλαίον «Διονύσου» Σίντζας Λεωνιδίου’, Δελτίον Ελληνικής Σπηλαιολογικής Εταιρίας 12, pp. 164–173.
Κωστάκης Θ., 1951, Σύντομη Γραμματική της Τσακώνικης Διαλέκτου, Αθήνα.
Κωστάκης Θ., 1981, ‘Ο Elviyâ Çelebi στην Πελοπόννησο’, Πελοποννησιακά 14, pp. 238–306.
Λιόσης Ν., 2007, Γλωσσικές επαφές στη νοτιοανατολική Πελοπόννησο. Διδακτορική διατριβή. Θεσσαλονίκη.
Μανωλέσσου Ι., Παντελίδης Ν., 2023, ‘Από την ιστορία της τσακωνικής διαλέκτου: μία νέα άγνωστη πηγή’, Λεξικογραφικόν δελτίον 27–28, pp. 231–250. DOI: https://doi.org/10.12681/ld.38006
Μερικάκης Σ.Σ., 1956, ‘Το εμπόριο των Τσάκωνων στα χρόνια της Τουρκοκρατίας’, Χρονικά των Τσακώνων 1, pp. 52–57.
Μπεκύρος Β.Φ., 2018, ‘Ο William Martin Leake στην Κυνουρία’, Πελοποννησιακά Γράμματα 3, pp. 7–36.
Νικόλαος Π.Δ., 2014, ‘Τα τέσσερα αγάλματα της παραλίας Πρασιών’, Χρονικά των Τσακώνων 22 (2/3), pp. 263–276.
Οικονόμου Κ., 1952, ‘Ο Σατωμπριάν στην Κυνουρία’, Χρονικά του Μοριά 1, pp. 13–14.
Ρωμαίος Κ.Α., 1955, ‘Πρασιαί ή Βρασιαί της Κυνουρίας’, Πρακτικά της Ακαδημίας Αθηνών 30, pp. 94–99.
Τζιτζιλής Χ., forthcoming, ‘Η τσακώνικη διάλεκτος’, [in:] Νεοελληνικές διαλέκτοι, Χ. Τζιτζιλής (ed.), Θεσσαλονίκη.
Τσελεμπί Ε., 1991, Ταξίδι στην Ελλάδα, transl. Ν. Χειλαδάκης, Αθήνα.
Τσελεμπί Ε., 1999, Οδοιπορικό στην Ελλάδα 1668–1671, transl. Δ. Λούπης,Αθήνα.
Φάκλαρης Π., 1984, ‘Το σπηλαίο Σίντζας Λεωνιδίου’, Χρονικά των Τσακώνων 6, pp. 35–39.
Φάκλαρης Π., 1990, Αρχαία Κυνουρία, Αθήνα.
Кисилиер М., 2014, ‘О Цаконии и цаконцах: на стыке истории и филологии’, Acta Linguistica Petropolitana 10/1, pp. 283–306, [Kisilier M., 2014, ‘O Cakonii i cakoncah: na styke istorii i filologii’, Acta Linguistica Petropolitana 10/1, pp. 283–306].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
