“Helpless Indian”: The Sacred Cow as the Symbol of Hindu-Muslim Unity in a Late Nineteenth-Century Hindi Novel





Hindi novel, Rādhākr̥ṣṇadās, Bhāratendu Hariścandra, colonial North India, cow protection movement, nationalism, Hindu-Muslim relationship


In the colonial North India of the late 19th century, the cow emerged as a powerful symbol of imagining the nation. The present paper explores how the image of the sacred cow was reinterpreted in the new sociopolitical context and subsequently employed in the Hindi novel, the development of which coincided with massive campaigns for cow protection. To this end, I study one of the earliest Hindi novels, Nissahāy hindū, written by Rādhākr̥ṣṇadās in 1881 and published in 1890. The novel can be read as a documentary evidence of polemics surrounding the process of identity formation and circumstances attending it, as articulated in the Hindi vernacular during the last decades of the 19th century. The agitation for cow protection is the novel’s leitmotif revolving around the theme of Hindu-Muslim unity, framed in an original and unconventional way. It introduces the bold idea of a Muslim agitating for cow protection and sacrificing himself for the movement. The analysis of the novel, alongside Bhāratendu Hariścandra’s seminal speech of 1884, reveals growing concerns regarding the Hindu-Muslim-British relations at the time of momentous religious, social and economic changes.


Chandra, S. 1984. Communal Elements in Late Nineteenth-Century Hindi Literature. In: Journal of Arts and Ideas, 6: 5–18.

Copland, I. 2005. What to Do about Cows? Princely versus British Approaches to a South Asian Dilemma. In: Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 68(1): 59–76, https://doi.org/10.1017/S0041977X05000030. DOI: https://doi.org/10.1017/S0041977X05000030

Crooke, W. 1912. The Veneration of the Cow in India. In: Folklore, 23(3): 275–306, https://doi.org/10.1080/0015587X.1912.9719531. DOI: https://doi.org/10.1080/0015587X.1912.9719531

Dalmia, V. 2005. The Nationalization of Hindu Traditions: Bhāratendu Hariśchandra and Nineteenth-Century Banaras. New Delhi: Oxford University Press.

Dubyanskaya, T. 2013. Tyrants, Villains, Belles and Saints: Stereotyped Portraits of Muslim Characters in Early Hindi Novels. In: Cracow Indological Studies, 15: 265–286, https://doi.org/10.12797/CIS.15.2013.15.14. DOI: https://doi.org/10.12797/CIS.15.2013.15.14

Fischer-Tiné, H. 2000. ‘Kindly Elders of the Hindu Biradri:’ The Ārya Samāj’s Struggle for Influence and its Effect on Hindu-Muslim Relations, 1880–1925. In: A. Copley (ed.). Gurus and Their Followers: New Religious Reform Movements in Colonial India. New Delhi: Oxford University Press: 107–127.

Freitag, S. B. 1980. Sacred Symbol as Mobilizing Ideology: The North Indian Search for a “Hindu” Community. In: Comparative Studies in Society and History, 22(4): 597–625, https://doi.org/10.1017/S0010417500009567. DOI: https://doi.org/10.1017/S0010417500009567

Gupta, C. 2008. Sexuality, Obscenity, Community: Women, Muslims, and the Hindu Public in Colonial India. Delhi: Permanent Black.

Hariścandra ‘Bhāratendu.’ 1953. Bhāratvarṣ kī unnati kaise ho saktī hai? In: Vrajaratnadās (ed.). Bhāratendu granthāvalī. Tīsrā khaṇḍ. Kāśī: Nāgarīpracārīṇī Sabhā: 889–903.

Jurewicz, J. 2010. Fire and Cognition in the R̥gveda. Warszawa: Dom Wydawniczy ELIPSA.

Korom, F. J. 2000. Holy Cow! The Apotheosis of Zebu, or Why the Cow is Sacred in Hinduism. In: Asian Folklore Studies, 59(2): 181–203, https://doi.org/10.2307/1178915. DOI: https://doi.org/10.2307/1178915

Mani, V. 1975. Purāṇic Encyclopaedia: A Comprehensive Dictionary with Special Reference to the Epic and Purāṇic Literature. Delhi-Patna-Varanasi: Motilal Banarsidass.

McGregor, R. S. 1999. The Oxford Hindi-English Dictionary. Oxford: Oxford University Press.

McGregor, R. S. 1991. A Hindi Writer’s View of Social, Political and Language Issues of His Time: Attitudes of Hariścandra of Banaras (1850–1885). In: Modern Asian Studies, 25(1): 91–100, https://doi.org/10.1017/S0026749X00015857. DOI: https://doi.org/10.1017/S0026749X00015857

Orsini F. 2009. Print and Pleasure: Popular Literature and Entertaining Fictions in Colonial North India. Ranikhet: Permanent Black.

Parel, A. 1969. The Political Symbolism of the Cow in India. In: Journal of Commonwealth Political Studies, 7(3): 179–203, https://doi.org/10.1080/14662046908447106. DOI: https://doi.org/10.1080/14662046908447106

Pinney, C. 1997. The Nation (Un)Pictured? Chromolithography and ‘Popular’ Politics in India, 1878–1995. In: Critical Inquiry, 23(4): 834–867, https:// doi.org/10.1086/448856. DOI: https://doi.org/10.1086/448856

Rādhākr̥ṣṇadās. 1890. Nissahāy hindū, Banāras: Vikṭoriyā Pres.

Rādhākr̥ṣṇadās. 1890a. Nivedan. In: Nissahāy hindū, Banāras: Vikṭoriyā Pres: [2].

Rādhākr̥ṣṇadās. 1890b. Nivedan. In: Nissahāy hindū, Banāras: Vikṭoriyā Pres: [3].

Rādhākr̥ṣṇadās. 1890c. [“Dedication”]. In: Nissahāy hindū, Banāras: Vikṭoriyā Pres: [4].

Rāy, G. 2009. Hindī upanyās kā itihās. Nayī Dillī-Paṭnā-Ilāhābād: Rājkamal Prakāśan.

Rāy, G. 1968. Hindī upanyās koś. Khaṇḍ 1. Paṭnā: Granth Niketan.

Robb, P. 1986. The Challenge of Gau Mata: British Policy and Religious Change in India, 1880–1916. In: Modern Asian Studies, 20(2): 285–319, https://doi.org/10.1017/S0026749X00000846. DOI: https://doi.org/10.1017/S0026749X00000846

Śarmā, V. R. 1881. [“Comment on Nissahāy hindū”]. In: Nissahāy hindū, Banāras: Vikṭoriyā Pres: (1–2).

Yang, A. A. 1980. Sacred Symbol and Sacred Space in Rural India: Community Mobilization in the “Anti-Cow Killing” Riot of 1893. In: Comparative Studies in Society and History, 22(4): 576–596, https://doi.org/10.1017/S0010417500009555. DOI: https://doi.org/10.1017/S0010417500009555




How to Cite

Wiśniewska-Singh, Justyna. 2021. “‘Helpless Indian’: The Sacred Cow As the Symbol of Hindu-Muslim Unity in a Late Nineteenth-Century Hindi Novel”. Cracow Indological Studies 23 (1):219-38. https://doi.org/10.12797/CIS.23.2021.01.08.