Tyrants, Villains, Belles and Saints: Stereotyped Portraits of Muslim Characters in Early Hindi Novels

Authors

  • Tatiana Dubyanskaya Jagiellonian University, Kraków

DOI:

https://doi.org/10.12797/CIS.15.2013.15.14

Keywords:

Colonial India, Hindi literature, Hindi novel, historical fiction, Indian nationalism, Hindu nationalism, Hindu-Muslim relationship, Bhāratendu Hariścandra, Devakīnandan Khatrī, Kiśorīlāl Gosvāmī

Abstract

This paper seeks to look at the prose fiction and essays published in Hindi in North India in the second half of the 19th century and the early 20th century from the viewpoint of contemporary religious controversies and communal developments. It suggests a closer look at a few representative Hindi texts by leading Hindi authors (Bharatendu Harishchandra, Devakinandan Khatri, Kishorilal Gosvami). These littérateurs made quite special efforts to point out the religious backgrounds of the fictional characters in their works and, thus, to create a general awareness about the roles of Hindus and Muslims, both in contemporary Indian society and in the historical perspective. Being rather assertive Hindus themselves, they not only pointed out certain negative sides of “the other” community but, also—as in the case of Gosvami—severely criticized the erstwhile Islamic rulers of India. Why was the task of portraying Muslims so crucial for Hindi literature, especially at the time of serious socio-political and religious turbulences? How does this interest go along with the identity-forming agenda of the epoch? What are the ways to structure and generalize the relevant attitudes of the authors and to explain them from the point of view of the historical development of the post-Mutiny society in North India? These are some of the questions to be approached in this paper.

References

Bayly, C. A. 1985. The Pre-History of ‘Communalism’? Religious Conflict in India. 1700–1860. In: Modern Asian Studies 19, 2: 177–203.

—. 2012. Recovering Liberties: Indian Thought in the Age of Liberalism and Empire. Cambridge: Cambridge University Press.

Bhāratendu, H. 1953. Bhāratendu granthāvalī. Bhāg 3. Vаrānasī: Nāgarī Pracāriṇī Sabhā.

Blackburn, S. and V. Dalmia. 2004. Introduction. In: S. Blackburn and V. Dalmia (eds). India’s Literary History. Essays on the Nineteenth century. New Delhi: Permanent Black.

Brennan, T. 1990. The National Longing for Form. In: H. Bhabha (ed.). Nation and Narration. London: Routledge: 44–70.

Chandra, S. 2010. Translation and the Making of Colonial Indian Consciousness. In: N. Pozza and M. Burger. (eds). India in Translation through Hindi Literature: a Plurality of Voices. Bern: Peter Lang: 47–64.

King, C. R. 1994. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. New Delhi: Oxford University Press.

Dalmia, V. 1997. The Nationalization of Hindu Traditions: Bharatendu Harishchandra and Nineteenth-Century Banaras. New Delhi: Oxford University Press.

Dudney, A. 2007. Keeping the Magic Alive. How Devakīnandan Khatrī’s Chandrakāntā, the First Hindi Best-seller, Navigates Western Modernity and the Fantastical. http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urduhindilinks/txt_dudney_chandrakanta.pdf. (01.09.2012)

Gosvāmī, K. 1915a. Hṛdayhāriṇī vā ādarśramaṇī. Bṛndāban: Śrī Sudārśan Press.

—. 1915b. Lavaṅglatā vā ādarśbālā. Bṛndāban: Śrī Sudārśan Press.

—. 1916. Gul-Bahār. Bṛndāban: Śrī Sudārśan Press.

—. 1917. Mallikādevī vā Baṅgsarojinī. Bhāg 1, 2. Bṛndāban: Śrī Sudārśan Press.

Gottschalk, P. 2000. Beyond Hindu and Muslim. Multiple Identity in Narratives from Village India. New York: Oxford University Press.

Kailāśprakāś, 1961. Premcand-pūrv hindī upanyās. Dillī–Patnā.

Kaviraj, S. 1995. Unhappy Consciousness. Bankimchandra Chattopadhyay and the Formation of Nationalist Discourse in India. New Delhi: Oxford University Press.

Khatrī, D. 1993. Candrakāntā. Dillī: Hindi Book Center.

Orsini, F. 2002. The Hindi Public Sphere. 1920–1940. Language and Literature in the Age of Nationalism. New Delhi [u.a.]: Oxford University Press.

—. 2004. Detective Novels: A Commercial Genre in Nineteenth-century North India. In: S. Blackburn and V. Dalmia (eds). India’s Literary History: Essays on the Nineteenth Century. New Delhi: Permanent Black.

—. 2009. Print and Pleasure. Popular Literature and Entertaining Fictions in Colonial North India. New Delhi: Permanent Black.

Pandey, G. 1990. The Construction of Communalism in Colonial North India. Delhi: Oxford University Press.

Pritchett, F. (ed., transl.) 1991. The Romance Tradition in Urdu: Adventures from the Dastan of Amir Hamzah. New York: Columbia University Press.

—. 2003. A Long History of Urdu Literary Culture, Part 2. Histories, Performances, and Masters. In: S. Pollock (ed.). Literary Cultures in History. Reconstructions from South Asia. Berkley: University of California Press.

Rai, A. 2000. Hindi Nationalism. Hyderabad: Orient Longman.

Rāy, G. 1968. Hindī upanyās koś. Khaṇḍ 1. Paṭnā.

Sarkar, T. 1996. Imagining Hindurashtra: The Hindu and The Muslim in Bankim Chandra’s Writings. In: D. Ludden (ed.). Contesting the Nation: Religion, Community, and the Politics of Democracy in India. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Śarmā, M. L. 1928. Ādarś hindū. Bhāg 1–2. Prayāg: Indian Press.

Śivprasād, Bābū (ed.). 1867. Hindi Selections. Benares: Medical Hall Press.

Talbot, C. 1995. Inscribing the Other, Inscribing the Self: Hindu-Muslim Identities in Pre-Colonial India. In: Comparative Studies in Society and History 37, 4: 692–722.

Trivedi, H. 2003. The Progress of Hindi, Part 2. Hindi and the Nation. In: Sh. Pollock (ed.). Literary Cultures in History. Reconstructions from South Asia. Berkley: University of California Press.

Yādav, R. 1986. Dayanīya mahāntā kī dilcasp dāstān. In: Khatrī, Devakīnandan. Candrakāntā. Dillī: Rājkamal Peperbaiks.

Downloads

Published

2013-12-21

How to Cite

Dubyanskaya, Tatiana. 2013. “Tyrants, Villains, Belles and Saints: Stereotyped Portraits of Muslim Characters in Early Hindi Novels”. Cracow Indological Studies 15 (December):265-86. https://doi.org/10.12797/CIS.15.2013.15.14.