Los diccionarios de P. S. Pallas y Ph. A. Nemnich
Hallazgos y enigmas
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.16.2017.16.10Palabras clave:
Diccionario de Catalina la Grande, Waaren-Lexicon, lexicografía, diacronía, españolResumen
El objetivo del trabajo es presentar dos fuentes lexicográficas relativamente poco conocidas (al menos en el entorno hispanista) que contienen material español: Linguarum totius Orbis vocabularia comparativa, también llamado «Diccionario de Catalina la Grande» (1787-1789), de Peter Simon Pallas, y Waaren-Lexicon enzwölf Sprachen (1797), de Philipp Andreas Nemnich. Ambas obras fueron publicadas a finales del siglo XVIII, fuera de España, y sus autores son dos científicos alemanes (un biólogo y un abogado). El presente análisis se inscribe dentro de la llamada «lingüística de corpus» y el resultado son nuevos hallazgos en el vocabulario español: antedataciones, nuevas variantes, nuevas formas o afiliación de los dos diccionarios.
Referencias
BOCHNAKOWA, A. (1999/2000), “Francuskie wyrazy w XVIII-wiecznym słowniku porównawczym Linguarum totius orbis vocabularia comparativa (1787-1789)”, Sprawozdania z Czynności i Posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności, 63, Kraków, pp. 109-112.
View in Google Scholar
BOCHNAKOWA, A. (2013), “«Linguarum totius orbis Vocabularia comparativa Augustissimae cura collecta (…)», 1787–1789”, Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 129(1), Kraków, pp. 41-50, [on-line] https://doi.org/10.4467/20834624SL.13.002.1133.
View in Google Scholar
FAŁOWSKI, A. (1999a), “Materiał połabski w Słowniku Katarzyny II”, en: Brzezina, M., Kurek, H. (red.), Collectanea linguistica in honorem Casimiri Polański, Księgarnia Akademicka, Kraków, pp. 49-57.
View in Google Scholar
FAŁOWSKI, A. (1999b), “Język ukraiński w Słowniku Katarzyny II”, en: Mieczkowska H. (red.), In Memoriam Alfredi Zaręba et Josephi Reczek, Wydawnictwo Oddziału Polskiej Akademii Nauk, Kraków, pp. 137-144.
View in Google Scholar
FAŁOWSKI, A. (2000), “Materiał czeski w Słowniku Katarzyny II”, en: Wróbel H. (red.), Studia z filologii słowiańskiej ofiarowane profesor Teresie Zofii Orłoś, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, pp. 89-94.
View in Google Scholar
FAŁOWSKI, A. (2008), Słownictwo rosyjskie w Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen Ph. A. Nemnicha (Hamburg 1789), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków.
View in Google Scholar
IGARTUA, I. (2012), “Las fuentes lexicográficas vascas en el vocabulario políglota de P. S. Pallas”, en: Battaner Moro, E., Calvo Fernández, V., Peña Jiménez, P. (eds.), Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación, vol. 2, Nodus, Münster, pp. 485- 496.
View in Google Scholar
JAKUBCZYK, M. (2014a), “Polszczyzna grażdańska w słowniku carycy Katarzyny II”, Poradnik Językowy, 2, pp. 78-95.
View in Google Scholar
JAKUBCZYK, M. (2014b), “Słownik carycy Katarzyny Wielkiej w kontekście europejskich teorii językowych II połowy XVIII wieku i na tle tradycji leksykograficznej”, Poradnik Językowy, 9, pp. 64-77.
View in Google Scholar
JUSZKIEWICZ, U. (1975), “Porównawczy słownik Katarzyny II na tle rozwoju rosyjskiego języka literackiego XVIII wieku”, Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. Sectio F, Nauki Humanistyczne, 30, pp. 157-168.
View in Google Scholar
JUSZKIEWICZ, U. (1976), “Materiał rosyjski ze słownika Katarzyny II”, Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. Sectio F, Nauki Humanistyczne, 31, pp. 385-401.
View in Google Scholar
LARRUCEA DE TOVAR, C. (1984), “José Celestino Mutis (1732-1808) and His Report on American Languages Ordered by Charles III of Spain for Catherine the Great of Russia”, Historiographia Linguistica, 11(1-2), pp. 213-229. DOI: https://doi.org/10.1075/hl.11.1-2.11tov
View in Google Scholar
MEDINA GUERRA, M. A. (ed.) (2003), Lexicografía española, Ariel, Barcelona.
View in Google Scholar
NEMNICH, Ph. A. (1797), Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen der hamburgischen Commerz-Deputation zugeeignet, Hamburg.
View in Google Scholar
NIEDEREHE, H. J., KOERNER, E. F. K. (eds.) (1990), History and Historiography of Linguistics, vol. 2: 18th-20th Century, John Benjamins, Amsterdam, [on-line] https://doi.org/10.1075/sihols.51.2. DOI: https://doi.org/10.1075/sihols.51.2
View in Google Scholar
PALLAS, P. S. (1787-1789), Cpaвниmeльныe cлoвapи вcѣxъ языкoвъ и нapѣчій… Linguarum totius orbis vocabularia comparativa, 1787-1789, t. 1-2, Petersburg.
View in Google Scholar
POPOWSKA-TABORSKA, H. (1994), "Słownictwo kaszubskie w osiemnastowiecznych porównawczych słownikach języków Europy i Azji”, Rocznik Slawistyczny, 49, pp. 41-46.
View in Google Scholar
POPOWSKA-TABORSKA, H. (2006), "Raz jeszcze o materiałach kaszubskich w «Słownikach porównawczych języków i narzeczy Europy i Azji»”, Szkice, pp. 287-296 [1ª ed.: Rocznik Gdański 1998, 58(1), Gdańsk, pp. 163-171].
View in Google Scholar
STACHOWSKI, S. (1987), “Wyrazy albańskie w Słowniku P. S. Pallasa (1787-1789)”, Acta Baltico-Slavica, 17, Warszawa, pp. 237-253.
View in Google Scholar
STALA, E. (2011), “Diccionario de Catalina la Grande (1787-1789). Análisis del material español”, Studia Iberystyczne, 10, Kraków, pp. 151-163. DOI: https://doi.org/10.12797/SI.10.2011.10.12
View in Google Scholar
STALA, E. (2015), El léxico español en el Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen de Ph. A. Nemnich, Peter Lang Edition, Frankfurt am Main, [on-line] http://dx.doi.org/10.3726/978-3-653-05439-2. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-05439-2
View in Google Scholar
WENDLAND, F. (1991), Peter Simon Pallas (1741-1811), Mouton de Gruyter, Berlin-New York, [on-line] https://doi.org/10.1515/9783110853445. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110853445
View in Google Scholar
ZULAIKA HERNÁNDEZ, J. M. (2009), “El euskera en la obra de Edward Lhuyd (1660-1709)”, Oihenart, 24, pp. 291-334.
View in Google Scholar
Enlaces de Internet
View in Google Scholar
Diccionario de la Real Academia Española (1992), ed. 21ª, [on-line] http://buscon.rae.es/, 17.06.2015.
View in Google Scholar
http://dictionary.reference.com/browse/Para, [on-line] 20.06.2015
View in Google Scholar
Real Academia Española, Banco de datos (CORDE), [on-line] Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es, 14.06.2015.
View in Google Scholar
TRIANA Y ANTORVEZA, H., Las lenguas indígenas en el ocaso del Imperio Español, [on-line] www.philosophia.cl/ Escuela de Filosofía Universidad ARCIS, 9.06.2011.
View in Google Scholar
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2018 Studia Iberystyczne
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
