Realización fonética de las formaciones siglares en español y polaco

Authors

  • Marta Wicherek Uniwersytet Jagielloński, Kraków

DOI:

https://doi.org/10.12797/SI.10.2011.10.11

Keywords:

abbreviation, borrowed abbreviation, acronym, phonetic realization, pronunciation

Abstract

Phonetic Realization of Acronyms in Spanish and Polish

The purpose of the present article is to present different types of the phonetic realization of abbreviations which function contemporarily in Spanish and Polish. These constructions are special linguistic elements because their graphics are accepted in spite of phonetic and orthographic breakings of patterns of any language. Because of this fact, the pronunciation is one of the most important problems concerning this phenomenon. The main emphasis of the article is put on the presentation of the typology of abbreviations: a distinction is carried out between the elements which can be pronounced as one word and these which, on the other hand, are spelled out. Furthermore, the different solutions of phonetic realizations of borrowed abbreviations in Polish and Spanish are presented.

References

Algeo , J. (1973), “Acronyms”, American Speech, 48/3-4, pp. 269-274. DOI: https://doi.org/10.2307/3087835

Alvar , M., Miró , A. (1983), Introducción a Diccionario de siglas y abreviaturas, Alhambra, Madrid, pp. 1-26.

Casado Velarde, M. (1979), “Creación léxica mediante siglas”, Revista Española de Lingüística, 9, pp. 67-88.

Casado Velarde, M. (1984), “Acortamientos léxicos en español actual”, Iberoromania, XX, pp. 1-8. DOI: https://doi.org/10.1515/iber.1984.1984.20.1

Díaz Prieto , P. (1996), “El mundo en abreviaturas”, en: , Barrueco, S., Hernández, E., Sierra, L. (eds.),. Lenguas para fines específicos V: Investigación y Enseñanza, Universidad de Alcalá: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, pp. 285-293.

Felíu Arquiola , E. (2009), „Palabras con estructura interna”, en: Miguel de, E., Panorama de la lexicología, Ariel, Barcelona, pp. 51-82.

Lang , M.F. (1992), Formación de palabras en español, Cátedra, Madrid.

Lázaro Carreter , F. (1990), Diccionario de términos filológicos, Gredos, Madrid.

Müldner -Nieckowski , P. (2007), Wielki słownik skrótów i skrótowców, Europa, Wrocław.

Rodríguez González , F. (1983), “Morfología del número de las siglas”, Lingüística Española Actual, V/1, pp. 137-151.

Rodríguez González , F. (1984), “El género de las siglas”, Revista Española de Lingüística, XIV/2, pp. 311-365.

Santoyo , J.C. (1980), “Análisis lingüístico de las siglas inglesas usadas en español”, Yelmo, 44-45, pp. 17-19.

Salamon , M. (2006), “Siglas de procedencia inglesa en el español actual”, Estudios Hispánicos, XIV/2006, Uniwersytet Wrocławski, pp. 45-62.

Wittlin, C. (1981), “Un nuevo tipo de siglas: acrónimos lexemas contextuales”, Lingüística Española Actual, III/1, pp. 159-174.

Downloads

Published

2011-06-24

How to Cite

Wicherek, Marta. 2011. “Realización fonética De Las Formaciones Siglares En español Y Polaco”. Studia Iberystyczne 10 (June):165-73. https://doi.org/10.12797/SI.10.2011.10.11.