La organización de los sistemas temporales del español y del polaco: análisis contrastivo de los tiempos verbales
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.11.2012.11.09Słowa kluczowe:
czasy gramatyczne, język hiszpański, język polski, analiza kontrastywna, różnice strukturalne, różnice systemowe, różnice typologiczneAbstrakt
ORGANIZACJA SYSTEMÓW CZASOWYCH W JĘZYKU HISZPAŃSKIM I POLSKIM: KONTRASTYWNA ANALIZA CZASÓW GRAMATYCZNYCH
W artykule przeanalizowano różnice między systemami czasów w językach hiszpańskim i polskim. Uwzględniono takie parametry, jak: ilość i organizacja systemowa czasów (relacje i referencje temporalne), istnienie subsystemu czasów złożonych, jedno- i dwuosiowość temporalna, dyslokacja (przesunięcie) czasów. Analizy porównawczej dokonano przy uwzględnieniu różnic typologicznych między językami hiszpańskim a polskim.
Bibliografia
Bello, A. (1847/1984), Gramática de la lengua castellana, EDAF, Madrid.
View in Google Scholar
Cartagena, N. (1999), “Los tiempos compuestos”, en: Bosque, I., Demonte, V. (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. II, RAE – Espasa Calpe, Madrid, pp. 2935-2975.
View in Google Scholar
Hernández Alonso, C. (1986), Gramática funcional del español, Gredos, Madrid.
View in Google Scholar
Nagórko, A. (2005), Zarys gramatyki polskiej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
View in Google Scholar
Nowikow, W. (2012a), “Lenguas ‘artículo + tiempo’ vs. lenguas ‘caso + aspecto’ (sobre las diferencias tipológicas entre el español y el polaco)”, en: Dutka-Mańkowska, A., Kieliszczyk, A., Pilecka, E. (dir.), Grammaticis Unicis. Mélanges offerts à Bohdan Krzysztof Bogacki, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, pp. 237-244.
View in Google Scholar
Nowikow, W. (2012b), “Sobre el estatus gramatical de los cambios en el sistema de los pronombres personales de 3ª. persona con función de complementos directo e indirecto”, en: Luquet, G. (éd.), Morphosyntaxe et sémantique espagnoles. Théories et applications, Presses Sorbonne Nouvelle, Paris, pp. 127-136.
View in Google Scholar
Nowikow, W. (2013a), “Sobre la modalización del contenido proposicional: contraste tipológico entre lenguas románicas y eslavas”, en: Pamies Bertrán, A. (ed.), De lingüística, traducción y lexico-fraseología. Homenaje a Juan Dios Luque Durán, Editorial Comares, Granada, pp. 65-72.
View in Google Scholar
Nowikow, W. (2013b), “Ahora + Copretérito y el paralelismo vectorial entre cantaba y canta (sobre un “presente en el pasado”)”, en prensa.
View in Google Scholar
Pátrovics, P. (2000), “Aspektualität – Kasus – Referentialität – Temporalität. Ihre Relation im Deutschen und in den slawischen Sprachen”, en: Kątny, A. (Hrsg.), Aspektualität in germanischen und slawischen Sprachen, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań, pp. 69-86.
View in Google Scholar
Perlin, J. (1996), “Opis kategorii czasu w systemach jednoseryjnych (na przykładzie polszczyzny)”, Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego / Bulletin de la Société Polonaise de Linguistique, LII, pp. 107-112.
View in Google Scholar
Rojo, G. (1974), “La temporalidad verbal en español”, Verba, 1, pp. 68-149.
View in Google Scholar
Rojo, G., Veiga, A. (1999), “El tiempo verbal. Los tiempos simples”, en: Bosque, I., Demonte V. (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. II, RAE – Espasa Calpe, Madrid, pp. 2867-2934.
View in Google Scholar
Saloni, Z. (2007), Czasownik polski, Wiedza Powszechna, Warszawa.
View in Google Scholar
Veiga, A. (1991), “Compound Tenses and Verbal System Structure. A Functional Approach from Modern Spanish”, en: Feldbusch, E., Pogarell, R., Weiss, C. (Hrsg.), Neue Fragen der Linguistik, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, pp. 243-251. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111353180.243
View in Google Scholar
Veiga, A. (2008), “Co-pretérito” e “irreal” / “imperfecto’ e “inactual”. El doble valor de cantaba en el sistema verbal español y algunos problemas conexos, Editorial Axac, Lugo.
View in Google Scholar
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2012 Wiaczesław Nowikow
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
