The Romantic and British Sublime in Kalvos' Odes

A Burkean Image from Job


  • Athina Georganta University of Padua, Italy



the Romantic sublime, the British sublime, the Romantic supernatural, Andreas Kalvos, Longinus, Edmund Burke, Hugh Blair, Byron, Job, the Bible, the biblical sublime, the history of emotions


Romantic and British Sublime in Kalvos' Odes. A Burkean Image from Job

In terms of the sublimity of his verses, the Modern Greek poet Andreas Kalvos (1792–1869) can be compared to the greatest poets of Modern European Literature. He rose to the peak of the Modern Greek Parnassus thanks to two short poetry collections. The first series of his Odes was published in Geneva in 1824 and the second one in Paris in 1826. Earlier, from 1816 to 1820, he had lived in London, during the full development of British Romantic lyricism. The poet’s fame, his enduring influence, and the constantly renewed interest in his poetry are due in large part to the great achievement of sublimity in his Odes. At present, the sublime is considered a critical concept with which to approach the works of the Romantic canon. In the following study, through the microscopic analysis of a Kalvian image, I intend to firstly reveal the dynamics of the particular British sublime. At the same time, I will trace the dedication of the Romantics to the theory of Longinus and the creative revival of the longinian sublime in Kalvos’ Odes.


Primary sources

Kalvos’ editions

Odes, Ωδαί, 1970, F.M. Pontani (ed.), Athens (1st editions: Η Λύρα 1824, Geneva / Τα Λυρικά 1826, Paris).

David’s Psalms (Modern Greek transl.), Οι Ψαλμοί του Δαβίδ υπό Ανδρέα Κάλβου, 1990, Y. Dallas, Γ. Δάλλας (ed.), Athens (1st edition 1820, London).

Ode agli Ioni, «Ωδή εις Ιονίους» και άλλα μελετήματα, 1960, G.T. Zoras, Γ.Θ Ζώρας (eds.), Athens.

Philosophical Lessons, Μαθήματα φιλοσοφίας, 2002, P. Aliprantis (ed.), Athens.

Correspondence, Αλληλογραφία, 2014, D. Arvanitakis (ed.) in collaboration with L. Zafeiriou, Athens, vols. 1–2.

Other texts and translations

Ashfield, Α., De Bolla, P. (eds.), 1996, The Sublime: A Reader in British Eighteenth-Century Aesthetic Theory, Cambridge. DOI:

Bainbridge S. (ed.), 2008, Romanticism: A Sourcebook, London. DOI:

Bell Ch., 1806, Essays on the Anatomy of Expression in Painting, London.

The Bible. Authorized King James Version, 1997, R. Carroll, S. Prickett (eds.), Oxford.

Blair H., 2002 (19961), ‛A Critical Dissertation on the Poems of Ossian’, [in:] The Poems of Ossian and Related Works, H. Gaskill (ed.), Edinburgh, pp. 343–412 (1st edition: 1763/1773, London).

Blair H., 2010, Lectures on Rhetoric and Belles Lettres, vol. 1 (1st edition 1783, Dublin).

Blair H., 1801, Lezioni di rettorica e belle lettere di Ugone Blair […] tradotte dall’inglese e commentate da Francesco Soave, vol. 1, Parma.

Blair H., 1808, Istituzioni di rettorica, e di belle lettere tratte dalle lezioni di Blair da Francesco Soave ad uso de’ licei e de Ginnasi del Regno d’Italia, Vicevano.

Burke E., 1992, A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful, A. Phillips (ed.), Oxford (1st edition: 1757/1759, Dublin).

Byron G.G., 1972, Hebrew Melodies, T.L. Ashton (ed.), London.

Lord Byron, The Complete Works, vol. 3, 1981, J.J. McGann (ed.), Oxford. DOI:

Byron’s Letters and Journals, vol. 8, 1978, L.A. Marchand (ed.), London.

Lady Blessington’s Conversations of Lord Byron, 1969, E.J. Lovell, jr. (ed.), Princeton, NJ.

Clewis R.R. (ed.), 2019, The Sublime Reader, London–New York. DOI:

Di Breme L., 1943, ‛Intorno all’ingiustizia di alcuni giudizi letterari italiani’, [in:] Discussioni e polemiche sul romanticismo, 1816-1826, E. Bellorini (ed.), Bari, pp. 25–52.

Longinus, 1990, Διονυσίου Λογγίνου Περί ύψους, On the Sublime, M.Z. Kopidakis (ed. and transl.), Iraklion.

Longinus, 1770, Dionysius Longinus on the Sublime, W. Smith (transl.), 4th edition, London.

Johnson S., 2004 (20021), Samuel Johnson’s Dictionary. Selections from the 1755 Work, J. Lynch (ed.), London.

Ossian, see above, Primary sources: Blair, Hugh

Rangavis A.R., Ραγκαβής Α.Ρ., 1831, Δήμος και Ελένη, Nafplion.

Rangavis A.R., Ραγκαβής Α.Ρ., 1840, Ο Λαοπλάνος, [in:] Διάφορα ποιήματα, Various Poems, vol. 2, Athens.

Soutsos, P., Σούτσος Π., 1831, Ο Οδοιπόρος, Nafplion.

Vitti M., Βίττι, Μ. (ed.), 1963, Πηγές για τη βιογραφία του Κάλβου, Thessaloniki.

Young, E., 1968 (18541), The Complete Works, J. Nichols (ed.), London.

Secondary sources

Abrams M.H., 1981 (19531), The Mirror and the Lamp. Romantic Theory and the Critical Tradition, Oxford.

Alter R., Kermode F. (eds.), 2002 (19871), The Literary Guide to the Bible, Cambridge, Mass.

Ashton T.L. (ed.), 1972, Hebrew Melodies: see above, Primary sources: Byron.

Beer J. (ed.), 1995, Questioning Romanticism, Baltimore.

Bellorini E., 1916, Silvio Pellico, Catania.

Berti G., 2011, L’Università di Padova dal 1814 al 1850, Padova.

Blackstone B., 1975, Byron. A Survey, London.

Bloom H. (ed.), 2010, The Sublime, New York.

Bone D. (ed.), 2004, The Cambridge Companion to Byron, Cambridge. DOI:

Boulton J.T., 1968 (19581), Introduction to Edmund Burke. A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful, London–Indiana, pp. ix–cxxvii.

Bromwich D., 2014, The Intellectual Life of Edmund Burke. From the Sublime and Beautiful to American Independence, Cambridge, Mass. DOI:

Brown M. (ed.), 2003 (20001), The Cambridge History of Literary Criticism, vol. V: Romanticism, Cambridge.

Casaliggi C., Fernanis P., 2016, Romanticism. A Literary and Cultural History, Oxon Ox–New York.

Chandler J., McLane M.N. (ed.), 2008, The Cambridge Companion to British Romantic Poetry, Cambridge. DOI:

Chase C. (ed.), 2014 (19931), Romanticism, Oxon Ox–New York. DOI:

Costelloe T.M. (ed.), 2012, The Sublime. From Antiquity to the Present, Cambridge. DOI:

Courtine J.-F. et al., 1988, Du sublime, Paris.

Cranston M., 1995 (19941), The Romantic Movement, Oxford.

Cummings F., 1964, ‛Charles Bell and The Anatomy of Expression’, The Art Bulletin 46/2, pp. 191–203. DOI:

Curran S. (ed.), 1996 (19931), The Cambridge Companion to British Romanticism, Cambridge.

Curtis P.M. (ed.), 2005, Byron and the Romantic Sublime, Des actes sélectionnés du 30e Congrès International sur Byron, Revue de l’Université de Moncton, numéro hors série, Moncton.

Dallas Y., Δάλλας Γ., 1990, see above: Kalvos’ Editions (David’s Psalms)

Dallas Y., Δάλλας Γ., 1999, Ο κλασικισμός του Ανδρέα Κάλβου, Athens.

Darwin Ch., 1872, The Expression of the Emotions in Man and Animals, London. DOI:

De Bolla P., 1989, The Discourses of the Sublime, Oxford.

Dell’Aquila M. (ed.), 1989, Lodovico Di Breme, ‘Osservazioni sul Giaurro’, Fasano.

Dimaras K.T., Δημαράς Κ.Θ., 1982, Ελληνικός ρομαντισμός, Athens.

Doran R., 2015, The Theory of the Sublime. From Longinus to Kant, Cambridge. DOI:

Dwan D., Insole C.J. (ed.), 2012, The Cambridge Companion to Edmund Burke, Cambridge. DOI:

Elytis O., Ελύτης Ο., 1982 (19461), ‛Η αληθινή φυσιογνωμία και η λυρική τόλμη του Ανδρέα Κάλβου’, [in:] Ανοιχτά χαρτιά, Athens, pp. 45–89.

Estève E., 1929 (19071), Byron et le romantisme français, Paris.

Faflak J., Sha R.C. (eds.), 2014, Romanticism and the Emotions, Cambridge. DOI:

Ferber M. (ed.), 2005, A Companion to European Romanticism, Oxford. DOI:

Ferguson F., 1977, ‘The Sublime of Edmund Burke, or the Bathos of Experience’, Glyph 8, pp. 62–78.

Fitzpatrick M., Jones P. (eds.), 2017, The Reception of Edmund Burke in Europe, London–New York.

Frilingos K., Φριλίγγος Κ., 1977, Ιώβ, Athens.

Fry P.H., 2003, ‘Classical Standards in the Period’, [in:] The Cambridge History of Literary Criticism, vol. V: Romanticism, M. Brown (ed.), Cambridge, pp. 7–28. DOI:

Furst L.R., 2005, ‛Lighting Up Night’, [in:] A Companion to European Romanticism,

Ferber M. (ed.), Oxford, pp. 505–520.

Georganta A., Γεωργαντά Α., 2003, ‛Ανδρέα Κάλβου ‛Εις θάνατον’. Σχόλια σε τρεις στροφές’, Ποίηση 21, pp. 141–162.

Georganta A., Γεωργαντά Α., 2005, ‛Βυρωνισμός. Ο Κάλβος, ο Σολωμός και η κρίσιμη δεκαετία 1815–1824’, Νέα Eστία 1777, pp. 610–654.

Georganta Α., Γεωργαντά Α., 2011, Τα θαυμάσια νερά. Ανδρέας Κάλβος, Athens.

Graf A., 1911, L’anglomania e l’influsso inglese in Italia nel secolo XVIII, Torino.

Gusdorf G., 1993 (19851), Le romantisme II. L’homme et la nature, Paris.

Hamlin H., Jones N.W. (eds.), 2011 (20101), The King James Bible after 400 Years. Literary, Linguistic, and Cultural Influences, Cambridge. DOI:

Hlobil T., 2017, ‘The Reception of the in the German-Language Area Enquiry in the Second Half of the Eighteenth Century: August Gottlieb Meißner and Johann Gottfried Herder’, [in:] The Reception of Edmund Burke in Europe,

M. Fitzpatrick, P. Jones (eds.), London–New York, pp. 279–296.

Hoffmann R., Whyte I.B. (eds.), 2011, Beyond the Finite. The Sublime in Art and Science, Oxford.

Ibata H., 2018, The Challenge of the Sublime. From Burke’s Philosophical Enquiry to British Romantic Art, Manchester. DOI:

Jarvis R., 2004, The Romantic Period. The Intellectual and Cultural Context of English Literature, 1789–1830, London–New York.

Jeffrey D.L. (ed.), 1992, A Dictionary of Biblical Tradition in English Literature, Michigan.

Kavadias S., Καββαδίας, Σ., 1992, ‛Λεξιλόγιο των Ωδών του Κάλβου’, [in:] Δελτίο της Οργανωτικής Επιτροπής για το έτος Κάλβου 6–8, Ζante, pp. 183–255.

Lamb J., 1995, The Rhetoric of Suffering. Reading the Book of Job in the Eighteenth Century, Oxford. DOI:

Lamb J., 1997, ‛The Sublime’, [in:] The Cambridge History of Literary Criticism, vol. IV: The Eighteenth Century, H.B. Nisbet, C. Rawson (eds.), Cambridge, pp. 394–416. DOI:

Lemon R. et al. (eds.), 2009, The Blackwell Companion to the Bible in English Literature, Oxford.

Leri C., 2008, ‛Il sublime dell’ebrea poesia’. Bibbia e Letteratura nel Settecento italiano, Bologna.

Looper T., 1978, Byron and the Bible. A Compendium of Biblical Usage in the Poetry of Lord Byron, London.

Lyotard J.F. 1988, L’Inhumain. Causeries sur le temps, Paris. DOI:

Marrot P. (ed.), 2007, La littérature et le sublime, Toulouse.

McGann J.J., 1983, The Romantic Ideology. A Critical Investigation, Chicago-London.

Mole T., ‛The Handling of Hebrew Melodies’, Romanticism 8/1, pp. 18–33. DOI:

Monk S.H., 1960 (19351), The Sublime. A Study of Critical Theories in XVIII–Century England, Ann Arbor.

Morris D.B., 1972, The Religious Sublime. Christian Poetry and Critical Tradition in 18th–Century England, Lexington, Kentucky.

Niedda D., 2017, ‛The Reception of Burke’s Aesthetic Ideas in Italy: Translations as Thresholds of Interpretation’, [in:] The Reception of Edmund Burke in Europe, M. Fitzpatrick, P. Jones (eds.), London–New York, pp. 253–278.

Palamas K., Παλαμάς Κ., 1984, Άπαντα, vols. 1-2, 12, 14, Athina.

Panagopoulos A., Παναγόπουλος Α., 1994, ‛Κλασικές απηχήσεις στην ωδή ‘Εις θάνατον’ του Κάλβου’, [in:] Πρακτικά Δωδέκατου Συμποσίου Ποίησης. Ανδρέας Κάλβος, Πανεπιστήμιο Πατρών (1992), S.L. Skartsis (ed.), Patras, pp. 85–91.

Parenti M., 1952, Bibliografia delle opere di Silvio Pellico, Florence.

Parkes M.B., 1993 (19921), Pause and Effect. An Introduction to the History of Punctuation in the West, Berkeley – Los Angeles.

Phillips A., 1992, see above (Primary sources: Burke, Edmund), Introduction, pp. ix–xxviii.

Pocock J.G.A., 1987, Introduction to Edmund Burke. Reflections on the Revolution in France, Indianapolis, pp. vii–xliv, 229–233.

Porter L.M., 1999, Victor Hugo, New York.

Potkay A., 2012, ‛The Romantic British Sublime’, [in:] The Sublime. From Antiquity to the Present, T.M. Costelloe (ed.), Cambridge, pp. 203–216. DOI:

Praz M., 1983 (19361), ‛Il sublime’, [in:] Studi e svaghi inglesi, Milan, vol. 1, pp. 170–174.

Ricks D., 1997, ‛Reviews. Evripidis Garantoudis, Πολύτροπος αρμονία...’, Byzantine and Modern Greek Studies 21, pp. 266–268. DOI:

Roe N. (ed.), 2005, Romanticism. An Oxford Guide, Oxford.

Saint Girons B., 2003, Fiat Lux: Una filosofia del sublime, transl. C. Cali, R. Messori, Palermo (French edition 1993).

Saint Girons B., 2006, Il sublime, transl. G.C. Russotti, Bologna (French edition 1993).

Saint Girons B., 2012, ‛Burke, the Revenge of Obscurity and the Foundation of Aesthetic’, [in:] The Science of Sensibility: Reading Burke’s Philosophical Enquiry, K. Vermeir, M. Funk Deckard (eds.), London–New York, pp. 305–319. DOI:

Salvo di I., 1994, ‛Percorsi ideologici. Le traduzioni neogreche da Francesco Soave (1804-1876)’, [in:] Testi letterari italiani tradotti in greco (dal ‘500 ad oggi), M. Vitti (ed.), Rubbettino, pp. 189–202.

Sertoli G., 1991, ‛S.H. Monk e la storia del sublime’, Introduction to the Italian transl. of Monk’s book The Sublime, Genova, pp. vii–xxii.

Shaffer E.S., 2003 (20001), ‛Religion and Literature’, [in:] The Cambridge History of Literary Criticism, M. Brown (ed.), Cambridge, pp. 138–161. DOI:

Slater J., 1952, ‛Byron’s Hebrew Melodies’, Studies in Philology 49, pp. 75–94.

Sofroniou S.A., Σωφρονίου Σ.Α., 1960, ‛Ανδρέας Κάλβος. Άγνωστα κείμενα-Γλωσσικά’, Παρνασσός 2, pp. 387–415.

Stevens D., 2014 (20041), Romanticism, Cambridge.

Thomas G.K., 1991, ‛The Forging of an Enthusiasm: Byron and the Hebrew Melodies’, Neophilologus 75, pp. 626–636. DOI:

Van Tieghem P., 1947, Le préromantisme, Paris.

Van Tieghem P., 1967 (19171), Ossian en France, vols. 1–2, Geneva (reprint).

Van Tieghem P., 1969 (19481), Le romantisme dans la littérature européenne, Paris.

Vermeir K., Funk Deckard M. (ed.), 2012, The Science of Sensibility: Reading Burke’s Philosophical Enquiry, Dordrecht– Heidelberg–London–New York. DOI:

Weiskel T., 1976, The Romantic Sublime: Studies in the Structure and Psychology of Transcendence, Baltimore.

Wellek R., 1955, A History of Modern Criticism: 1750–1950, vol. 1: The Later Eighteenth Century, London.

Wellek R., 1981 (19551), A History of Modern Criticism: 1750–1950, vol. 2: The Romantic Age, Cambridge.

Wilson F. (ed.), 1999, Byromania. Portraits of the Artist in Nineteenth- and Twentieth-Century Culture, London–New York.

On Charles Bell see also 1500303.

On David Wilkie>Sir David Wilkie.




How to Cite

Georganta , A. “The Romantic and British Sublime in Kalvos’ Odes: A Burkean Image from Job”. Classica Cracoviensia, vol. 22, Oct. 2019, pp. 197-34, doi:10.12797/CC.20.2019.22.08.



Byzantina et Neograeca