Through the Eyes of a Warrior, Traveller and Poet: Portugal, Malabar and Indian Traditions as Seen by Luís Vaz de Camões ("Os Lusíadas" VII, 17–85)

  • David Pierdominici Leão IIAS, Leiden
Keywords: Camões, Portuguese literature, colonial history, Indo-Portuguese relations, Kerala

Abstract

An adventurer, soldier and great poet, Luís Vaz de Camões (1524–1580) arrived in India in 1555 and remained there till 1567, with ups and mishaps. The author of the Portuguese national epic poem, Camões recounted in a marvellous poetic form the heroic crossing of Vasco da Gama, who reached the Calicut coasts in 1498, skirting for the very first time the Cabo da Boa Esperança (Cape of Good Hope). The paper focuses on the analysis of some ottavas from the 7th canto of Os Lusíadas, in which the arrival of Portuguese sailors and the first meeting with emissaries from the Zamorin are narrated. These passages, concerning the religious and cultural traditions of Malabar (but Indian in general) and its political organization, will be the starting point for a reflection on Indo-Portuguese relationships, as seen not from a historical source, but from a little-studied literary one.

References

Primary sources:

Cidade, H. (ed.) 1973. Luís de Camões: Lírica. Rio de Mouro: Círculo de Leitores.

—. 2007. Luís de Camões: Os Lusíadas. Rio de Mouro: Círculo de Leitores.

Camões, L., de 1572. Os Lusíadas (Os/ Lusiadas/ de Luis de Ca/ mões/ Com privilegio/ Real/ Impressos em Lisboa, com licença da/ Sancta Inquisição, & do Ordina/ rio: em casa de Antonio/ Gõçalves/ Impressor/ 1572). Retrieved from: https://archive.org/details/oslusiadasdeluis00cam [18.10.2019].

Gibb, H. A. R. (transl.). 1994. The Travels of Ibn Battuta A.D 1325–1354, Vol. IV. London: The Hakluyt Society.

Mayhoff, K. F. T. and L. von Jan (eds). 1906. C. Plini Secundi Naturalis Historia Libri XXXVII. Leipzig: Teubner.

Ravenstein, E. G. (ed. and transl.). 1898. A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama, 1497–1499. London: The Hakluyt Society.

Ṛgveda, with the Commentary of Sāyaṇāchārya, vol. II (2–5 Maṇḍalas). 1936. Poona: Vaidika Samshodhana Maṇdala. 1936.

Travillian, T. T. (ed.). 2015. Pliny the Elder. The Natural History Book VII (with Book VIII 1–34). London: Bloomsbury Latin Texts.

Zain Al Din. Tuhfat al Mujahii. Deccan, Hyderabad. s.d.

Secondary sources:

Ames, G. J. 2008. The Globe Encompassed: The Age of European Discovery (1500 to 1700). New York: Pearson.

Burton, R. B. 1881. Camoens: His Life and His Lusiads. London: Bernard Quartich.

De Carvalho Nunes, V. 2012. “Disparates” ou o bom senso de Camões?. In: S. Pereira and M. Ferro (eds). Actas da VI Reunião Internacional de Camonistas. Coimbra: Universidade de Coimbra: 281–287. DOI: https://doi.org/10.14195/978-989-26-0569-2_19

Fuller, C. J. 1975. The Internal Structure of the Nayar Caste. In: Journal of Anthropological Research, 31(4): 283–312. https://doi.org/10.1086/jar.31.4.3629883. DOI: https://doi.org/10.1086/jar.31.4.3629883

Gough, K. 1961. Nayar: Central Kerala. In: D. M. Schneider and K. Gough (eds). Matrilineal Kinship. Berkeley–Los Angeles: University of California Press: 298–385.

Hart, H. H. 1962. Luis de Camoens and the Epic of the Lusiads. Norman: University of Oklahoma Press.

Krishna Ayyar, K. V. 1938. Zamorins of Calicut: from the Earliest Times to AD 1806. Calicut: Norman Printing Bureau.

Livermore, H. V. 1976. A New History of Portugal. Cambridge: Cambridge University Press.

Monteiro, G. 2010. Camões’s Os Lusíadas: The First Modern Epic. In: C. Bates (ed.). The Cambridge Companion to Epic. Cambridge: Cambridge University Press: 119–132. DOI: https://doi.org/10.1017/CCOL9780521880947.007

Murrin, M. 2003. First Encounter: The Christian-Hindu Confusion when the Portuguese Reached India. In: s.n. Post-Imperial Camões. Center for Portuguese Studies and Culture: University of Massachusetts Dartmouth: 189–202. https://www.doi.org/10.7208/chicago/9780226071602.003.0007.

Nilakanta Sastri, K. A. 1958. A History of South India: from Prehistoric Times to the Fall of Vijayanagar. Madras: Oxford University Press.

Raja, P. K. S. 1966. Medieval Kerala. Calicut: Navakerala Co-op Publishing House.

Saraiva, J. H. 1978. Vida Ignorada de Camões: uma história que o tempo censurou. Rio de Mouro: Mem Martins Publicações Europa-America.

Subrahmanyam, S. 1997. The Career and Legend of Vasco da Gama. Cambridge: Cambridge University Press.

Dictionaries:

Gundert, H. 1872. A Malayalam and English Dictionary. Mangalore: Basel Mission Books.

Monier-Williams, M. 2005. A Sanskrit English Dictionary. Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages. New Delhi: Asian Educational Services.

Published
2019-12-31
How to Cite
Pierdominici Leão, David. 2019. “Through the Eyes of a Warrior, Traveller and Poet: Portugal, Malabar and Indian Traditions As Seen by Luís Vaz De Camões ("Os Lusíadas" VII, 17–85)”. Cracow Indological Studies 21 (2), 159-78. https://doi.org/10.12797/CIS.21.2019.02.06.