Editorship and History Making: On Historicizing Modern Editions of Tiruniḻalmāla


  • Cezary Galewicz Jagiellonian University, Krakow, Poland




regional history and historiography of India, Kerala, Malayalam, literary cultures, manuscript editing


In the following essay I am going to comment briefly on the intersection between literary and performative genres that originated in early modern Kerala and to some extent continue till date. More specifically, on their relationship with the rich tradition of representing the past through producing works that follow recognizable patterns of composition and conventions of presentation. This more general consideration shall appear here as a backdrop to a study on contemporary editions of an early Malayalam work named Tiruniḻalmāla. The editions follow the relatively recent discovery of the work in question and its subsequent reinstatement in the history of Malayalam literature. I shall argue that the specific ways this reinstatement was presented by the editors, including a particular place they claimed for this work within the formation processes of Malayalam literature, constitute competing acts of general history writing concerned with the ongoing debate on how should the cultural identity and regional history of Kerala be best represented.


Adat, D. 2007 [2003]. Keralōdaya. An Epic Kāvya on Kerala History. Calicut: University of Calicut.

Anandakichenin, S. (ed.). 2018. My Sapphire-hued Lord, My Beloved! A Complete, Annotated Translation of Kulacēkara Āḻvār’s Perumāḷ Tirumoḻi. Collection Indologie, 136. NETamil Series, 2. Pondicherry: École Francaise d’Extreme-Orient.

Bakhtin, M. M. 1987. Speech Genres and Other Late Essays. V. W. McGee (trans.). Austin: Texas University Press.

Devadevan, M. V. 2010. The Historical Evolution of Literary Practices in Medieval Kerala (ca 1200-1800 ce) [Ph.D. Thesis Mangalore University].

Devadevan, M. V. 2020. The ‘Early Medieval’ Origins of India. Cambridge University Press.

Freeman, R. 2003a. ‘Genre and Society: The Literary Culture of Premodern Kerala.’ In: S. Pollock (ed.). Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia. Berkeley: University of California: 437–500. https://doi.org/10.1017/9781108494571.

Freeman, R. 2003b. The Literature of Hinduism in Malayalam. In: G. Flood (ed.). The Blackwell Companion to Hinduism. Oxford: Blackwell Publishing: 159–181. https://doi.org/10.1002/9780470998694.ch9.

Freeman, R. 2003c. The Teyyam Tradition of Kerala. In: G. Flood (ed.). The Blackwell Companion to Hinduism. Oxford: Blackwell Publishing: 307–326.

Freeman, R. 2013. Caught in Translation: Ideologies of Literary Language in Kerala’s Maṇipravālam. In: W. Cox and V. Vergiani (eds.). Bilingual Discourse and Cross-Cultural Fertilization: Sanskrit and Tamil in Medieval India. Institute Francais de Pondicherry: 199–240. https://doi.org/10.4000/books.ifp.2891.

Galewicz, C. 2017. If You Don’t Know the Source, Call It a yāmala: Quotation and Ghost Titles in the Rgvedakalpadruma. In: E. Freschi and P. Maas (eds.). Adaptive Reuse: Aspects of Creativity in South Asian Cultural History. Wiesbaden: Harrassowitz: 327–335.

Gamliel, O. 2020. A Linguistic Survey of the Malayalam Language in Its Own Terms. Wiesbaden: Harrassowitz.

Goudriaan, T. and S. Gupta. 1981. Hindu Tantric and Śākta Literature. Wiesbaden: Harrassowitz.

Guha, S. 2019. History and Collective Memory in South Asia 1200-2000. Seattle: University of Washington Press.

Haridas, V. V. 2016. Zamorins and the Political Culture of Medieval Kerala. Chicago and London: Orient BlackSwan.

Karippath, R. C. 2012. Teyyaprapancham. Kannur: Kairali Books.

Karippath, R. C. 2019. The World of Theyyam: A Study on Theyyam, the Ritual Art from of North Kerala. Kannur: Kairali Books.

Kooria, M. 2019. Does the Pagan King Reply? Malayalam Documents on the Portuguese Arrival in India. In: Itinerario, 43(3): 423–442. https://doi.org/10.1017/S0165115319000536.

Menon, D. M. 2020. ‘A Farrago of legendary nonsense’? Myth, Time and History in the Kēraḷōlpatti. Preprint: https://www.researchgate.net/publication/343987916.

Narayanan, M. G. S. 2013 [1972, 1996]. The Perumāḷs of Kerala: Brahmin Oligarchy and Ritual Monarchy. Political and Social Conditions of Kerala Under the Cēra Perumāḷs of Makōtai (c. ad 800–1124). Thrissur: Cosmo Books.

Ramaswami Aiyar, L. V. 2014. Grammar in Līlātilakam. Revised edition: S. Baby. Thiruvananthapuram: University of Kerala.

Reader, I. 2003. Identity, Nihonjinron, and Academic (Dis)Honesty. In: Monumenta Nipponica, 58(1): 103–116.

Sarma, K. V. 1996. The Kollam Era. In: Indian Journal of History of Science, 31(1): 93–99.

Shaw, G. 1977. Printing at Mangalore and Tellicherry by the Basel Mission. In: Libri, 27(2): 154–164. https://doi.org/10.1515/libr.1977.27.1.154.

Shulman, D. 2016. Tamil. A Biography. Cambridge–Massachusetts–London: The Belknap Press of Harvard University Press.

Silverstein, M. and G. Urban. 1996. The Natural History of Discourse. In: M. Silverstein and G. Urban (eds.). Natural Histories of Discourse. Chicago University Press: 1–17.

Sreeranganathan, K. P. 2019 [2018]. Aṟanmuḷa aitihyavum caritrasatyaṅṅalum.

Śūkapuram: Vallathol Educational Trust.

Veluthat, K. 2004. The Keralolpatti as History: A Note on Pre-Colonial Traditions of Historical Writing in India. In: K. N. Ganesh (ed.). Culture and Modernity: Historical Explorations. Calicut: University of Calicut: 19–38.

Veluthat, K. 2009. The Early Medieval in South India. New Delhi: Oxford University Press.

Veluthat, K. 2019. History as Performance: A Note on the Keralolpatti. In: K. Roy and N. Dayal (eds.). Questioning Paradigms, Constructing Histories: A Festschrift for Romila Thapar. Delhi: Aleph Book Company: 351–369.

Veluthat, K. 2018b. History and Historiography in Constituting a Region: The Case of Kerala. In: Studies in People’s History, 5(1): 13–31. https://doi.org/10.1177/2348448918759852.

Venkatachalapathy 2018. The Birth of the Author: The Vernacular Public Sphere in Colonial Tamil Nadu. In: M. Devadevan (ed.), Clio and Her Descendents. Essays in Honour of Keśavan Veluthat. Delhi: Primus Books: 655–678.

Verghese, A. 2018. Performers of the Sacred Realm: Ritual Performers in Temples of Medieval Kēraḷam. In: M. P. Mujeebu Rahman (ed.). Peninsular India. Essays on South Indian History. Thiuruvananthapuram: Secretary, South Indian History Congress: 219–244.

Vielle, C. 2014. How Did Paraśurāma Come to Raise Kerala. In: K. Veluthat and D. R. Davis (eds.). Irreverent History: Essays for M. G. S. Narayanan. Delhi: Primus Books: 15–32.




How to Cite

Galewicz, Cezary. 2021. “Editorship and History Making: On Historicizing Modern Editions of Tiruniḻalmāla”. Cracow Indological Studies 23 (1):1-33. https://doi.org/10.12797/CIS.23.2021.01.01.

Funding data