Prisons in Sanskrit Literature: A Comparison of Arthaśāstra and Vāgmaṇḍanaguṇadūtakāvya Descriptions


  • Lidia Szczepanik Jagiellonian University, Kraków



Indian judicial system, prisons, Manusmr̥ ti, Arthaśāstra, Vāgmaṇḍanaguṇadūtakāvya, Sanskrit messenger poems


Prison descriptions are not often found in Sanskrit literature. Therefore, it is surprising that a very detailed description of prison life should be found in a kāvya, specifically, the Vāgmaṇḍanaguṇadūtakāvya. A fragment of this obscure text, which has only been published once, gives a quite realistic portrayal of the horrors of life in prison; it is a place where prisoners are held in abhorrent conditions and tortured. The account is in direct opposition to another, found in the Arthaśāstra, which concentrates on the welfare of the detained. There are severe fines for impeding the prisoners’ basic human rights. This is an interesting reversal of roles, as kāvya poems usually depict an even more romantically idealised vision of the world than normative texts such as the Arthaśāstra.


Primary Sources

AŚ = Arthaśāstra = Kangle, R. P. 1992. The Kauṭiīya Arthaśāstra. Parts 1, 2, 3. Delhi: Motilal Banarsidass.

VMGDD = Vāg-maṇḍana-guṇa-dūta-kāvya. = Choudhury, J. B. (ed.). 1942. Calcutta: Saṁskr̥ta-dūta-kāvyaṣaṁgraha, Work no. 2.

Secondary Sources

Bose, S. and P. Varma. 1982. Philosophical Significance of Ancient Indian Penology. In: Journal of Indian Philosophy 10. Dordrecht: D. Reidel Publishing Co.: 61–100.

Brockhaus, H. 1862. Katha sarit sagara: Die märchensammlung des Sri Somadeva Bhatta, Buch VI. VII. VIII (Sanskrit). Leipzig.

Bronner, Y. 2010. Extreme Poetry: The South Asian Movement of Simultaneous Narration. New York: Columbia University Press.

Bühler, G. 2004. The Laws of Manu. Delhi: Genesis Publishing.

Byrski, M. K. 1985. Manusmryti. Kamasutra. Warszawa: PIW.

Das, S. 1977. Crime and Punishment in Ancient India, C. A.D. 300 to A.D. 1100. New Delhi: Abhinav Publications.

Day, T. 1982. The Conception of Punishment in Early Indian Literature. Waterloo–Ontario: Wilfrid Laurier University Press.

Foucault, M. 1977. Discipline & Punish: The Birth of the Prison. New York: Knopf Doubleday Publishing Group.

Glucklich, A. 1994. The Sense of Adharma. New York: Oxford University Press.

Kangle, R. P. 1992. The Kauṭiīya Arthaśāstra. Parts 1, 2, 3. Delhi: Motilal Banarsidass.

Kauṭilīya Arthaśāstra. input by Muneo Tokunaga. (5.04.2012).

Lienhard, S. 1984. A History of Classical Poetry: Sanskrit, Pali, Prakrit. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag.

Lingat, R. 1973. The Classical Law of India. Trans. J. Duncan M. Derrett. Berkeley: University of California Press.

Makowiecka, J. 1988. Mała antologia arcydzieł literatury indyjskiej. London: Veritas.

McClish, M. 2009. Political Brahmanism and the State: A Compositional History of the Arthaśāstra. Texas: dissertation under the supervision of Patrick Olivelle.

Mohanty, A. and N. Hazary. 1990. Indian Prison Systems. New Delhi: APH Publishing.

Nikram, N. A. and R.P. McKeon. 1978. Edicts of Asoka. Chicago: University of Chicago Press.

Olivelle, P. 2012. Kaṇṭakaśodhana. Courts of Criminal Justice in Ancient India. In: Worlds of South and Inner Asia. Vol. 5 Devadattīyam. Johannes Bronkhorst Felicitation Volume. Bern: Peter Lang: 629–641.

Olivelle, P. and M. McClish. 2012. The Arthaśāstra: Selections from the Classic Indian Work on Statecraft. Indianapolis: Hackett Publishing Co.

Onians, I. (transl.) 2005. What Ten Young Men Did (translation into English with facing Romanized Sanskrit text). New York: Clay Sanskrit Library.

Pobożniak, T. (transl.) 2004. Gliniany Wózeczek. Dramat sanskrycki napisany przez Śudrakę. Kraków: Księgarnia Akademicka.

Rangarajan, R. N. 1992. Kautiliya. The Arthashastra. Delhi: Penguin Classics India.

Roy, J. G. 1989. Prisons and Society: A Study of the Indian Jail System. New Delhi: Gyan Books.

Sharmastry, R. 1915. Kautiliya’s Arthashastra. Bangalore: Government Press.

Śamā Śāstrī, H. M. and Kāśīnāth Pāṇḍurang Parab. 1902. Mr̥ cchakaṭika of Śūdraka with the Commentary of Pr̥ thvīdhara, ed. with Critical and explanatory notes in English, Plot in Sanskrit ect. ect. Bombay: Nirnaya-Sagar Press.

Tawney, C. H. (transl.) 1891. The Malavikagnimitra. A Sanskrit Play by Kalidasa. Calcutta: Thacker, Spink and Co.

Thiruvenkatachari, S. (ed.). 1957. Madhurāvijaya of Gangā Devi. Annamalainagar: Annamalai University.

Warder, A. K. 1990. Indian Kāvya Literature. Vol. 3. New Delhi: Motilal Banarsidass.

Watters, T. 1904. On Yuan Chwaig’s Travels In India 629–645 A.D. London: Royal Asiatic Society.




How to Cite

Szczepanik, Lidia. 2013. “Prisons in Sanskrit Literature: A Comparison of Arthaśāstra and Vāgmaṇḍanaguṇadūtakāvya Descriptions”. Cracow Indological Studies 15 (December):101-18.