The Oldest Manuscripts from India and Their Histories
A Re-assessment of IO Loth 4 in the British Library
DOI:
https://doi.org/10.12797/CIS.24.2022.02.03Keywords:
Qurʼān—manuscripts, Islamic illumination of books and manuscripts— India, British Library—Collections, India Office Library—manuscripts, ʻAlī ibn Abī Ṭālib—Caliph, Indian manuscripts — seals and notations, Shāh Jahān — Emperor of India, Ismāʿīl I—Shāh of Iran (1487–1524)Abstract
This essay examines a copy of the Qur’ān from India, now in the India Office Collections at the British Library. The manuscript, registered as IO Loth 4, belongs to the reasonably large group of early Qur’āns that date to the eighth and ninth centuries CE. While some of these manuscripts have charted histories, what is not widely known is that early Qur’āns also made their way to India. There they have their own special histories, meanings and associations. In attempt to address the long ‘after-life’ of these manuscripts, this paper will examine a single example that arrived in India in the Mughal period and was eventually presented to the Library of the East India House by Lord Dalhousie in 1853. While not the earliest of the Qur’āns brought to India, it nonetheless dates to the circa ninth century CE, making it older than any surviving manuscripts in Sanskrit or Prakrit in India proper.
PlumX Metrics of this article
References
Digitial resources
Balogh, D. 2019. Katni Copper-plate Charter. Siddham. https://siddham.network/inscription/in00093/ (accessed on February 2022).
Berlin Staatsbibliothek: Qur’ān, Minutoli 296, folio 21v. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.6109527.
Cambridge University Library. Sanskrit Manuscripts Project. https://doi.org/10.17863/CAM.74355.
Christie’s. 13 October 1998. Auction 6028, Islamic, London. Qur’ān section comprising 10 folios on vellum inscribed Husayn ibn ‘Ali and with royal Safavid seals, https://www.christies.com/lot/lot-quran-section-near-eastor-north-africa-1318174/?from=salesummary&intObjectID=1318174&lid=1 (accessed on February 2022). Note: The catalogue reads the name of the colophon as Ḥusayn b. ʿAlī, Ḥasan’s twin brother, but despite the quality of the photograph I think only Ḥasan is viable [MvP].
Christie’s. 12 October 1999. Auction 6198, Islamic, London. Kufic Qur’an section comprising 12 folios on vellum inscribed Husayn ibn ‘Ali, and with Mughal and Safavid ownership inscriptions, https://www.christies.com/lot/lot-kufic-quran-section-near-east-or-north-1546440/ (accessed February 2022).
Encyclopaedia Iranica, s.v. ašrafī, https://iranicaonline.org/articles/asrafi-termused-from-the-mid-15th-century-for-a-gold-coin-first-minted-in-mamlukegypt-in-810-1407-08-the-name-probably-r (accessed February 2022).
India Office Manuscript. IO Loth 1. https://doi.org/10.5281/zenodo.3931737. Parts of Sūrah 36–39, attributed to ʿAli.
India Office Manuscript. IO Loth 2. https://doi.org/10.5281/zenodo.3934264. Parts of Sūrah 2–3, attributed to Hasan bin ʿAli.
India Office Manuscript. IO Loth 3. https://doi.org/10.5281/zenodo.3934290. Parts of Sūrah 1–2, attributed to ʿAli.
India Office Manuscript. IO Loth 4. https://doi.org/10.5281/zenodo.3934410. Parts of Sūrah 6–7, attributed to ʿAli.
India Office Manuscript. IO Loth 5. https://doi.org/10.5281/zenodo.3937539. Parts of Sūrah 5–93, attributed to ʿUthmān b. ʿAffān.
Karimi-Nia, Morteza. یک شاه اسماعیل و این همه زیارت قرآن: درنگی در پدیدۀ . 2017
جعل امضای کتابت قرآن به نام امامان شیعه . Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.6045372.
Royal Collection Trust, RCIN 61853. Sword and scabbard, https://www.rct.uk/collection/61853/sword-and-scabbard (accessed February 2022).
Printed sources
Allen’s Indian Mail and Register of Intelligence for British & Foreign India, China, & All Parts of the East. 1849. Vol. 6. London: W. H. Allen.
Brockington, J. 2010. The Spitzer Manuscript and the Mahābhārata. In: E. Franco, M. Zin (eds). From Turfan to Ajanta. Lumbini: Lumbini International: 75–96.
Bronkhorst, J. 2011. Indology, What Is It Good For? In: Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 161(1): 115–122.
Chann, N. S. 2009. Lord of the Auspicious Conjunction: Origins of the Ṣāḥib-Qirān. In: Iran & the Caucasus, 13(1): 93–110. https://www.jstor.org/stable/25597394.
Dānī, Abū ʿAmr ʿal-. 1997. Al-muḥkam fī naqṭ al-maṣāḥ if. Beirut: Dār al-Fikr al-Muʻāṣ ir; Damascus: Dār al-Fikr.
Déroche, F. 1983. Les manuscrits du Coran: Aux origines de la calligraphie coranique, Vol. 1. Paris: Bibliothèque Nationale, Département des Manuscrits.
Déroche, F. 1992. The Abbasid Tradition: Qur’ans of the 8th to 10th Centuries A.D.
Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art. New York: Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press.
Desai, Z. A. 1998. Seals, Colophons and Arzeedas (in Urdu). In: Colophons, Seals and Arzdeedas, Papers & Proceedings of the Khuda Bakhsh Seminar Held on 28–30 September 1994. Patna: Khuda Bakksh Oriental Public Library: 44–82.
Desmond, R. 1982. The India Museum 1801–1879. London: Her Majesty’s Stationery Office.
Dutton, Y. 1999. Red Dots, Green Dots, Yellow Dots and Blue: Some Reflections on the Vocalisation of Early Qur’anic Manuscripts (Part I). In: Journal of Qur’anic Studies, 1(1): 115–140. https://doi.org/10.3366/jqs.1999.1.1.115.
Dutton, Y. 2000. Red Dots, Green Dots, Yellow Dots and Blue: Some Reflections on the Vocalisation of Early Qur’anic Manuscripts (Part II). In: Journal of Qur’anic Studies, 2(1): 1–24. https://doi.org/10.3366/jqs.2000.2.1.1.
Franco, E. 2004. The Spitzer Manuscript The Oldest Philosophical Manuscript in Sanskrit. 1. Wien: Verlag der Österreich Akademische der Wissenschaft.
Franco, E.. 2005. Three Notes on the Spitzer Manuscript. In: Wiener Zeitschrift Für Die Kunde Südasiens / Vienna Journal of South Asian Studies, 49: 109–111.
George, A. 2015a. Coloured Dots and the Question of Regional Origins in Early Qur’ans (Part I). In: Journal of Qur’anic Studies, 17(1): 1–44. https://doi.org/10.3366/jqs.2015.0178.
George, A. 2015b. Coloured Dots and the Question of Regional Origins in Early Qur’ans (Part II). In: Journal of Qur’anic Studies, 17(2): 75–102. https://doi.org/10.3366/jqs.2015.0196.
Goldsmid, F. G. 1855. An Historical Memoir on Shikarpoor Prior and Subsequent to Its Cession to the Ameers of Sind; and a Memoir on the Syuds of Roree and Bukkur. Bombay: Printed for Government at the Bombay Education Society’s Press.
Ǧazarī, ʾAbū al-Ḫayr ibn al-. 2018. Našr al-Qirāʾāt al-ʿAšr. A. R. Suwayd (ed.). 5 vols. Beirut–Istanbul: Dār al-Ġawṯānī.
Ḫālawayh, ʾAbū ʿAbd Aḷḷāh ibn. 2009. Muḫtaṣar fī Šawāḏḏ al-Qurʾān min Kitāb al-Badīʿ. G. Bergsträsser (ed.). Berlin: Klaus Schwarz.
Hirschler, K. 2012. The Written Word in the Medieval Arabic Lands: A Social and Cultural History of Reading Practices. Edinburgh: Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9780748654215.
Hoernle, R. A. F. 1897. The Bower Manuscript: Facsimile Leaves, Nagari Transcript, Romanised Transliteration and English Translation with Notes. Calcutta: Superintendent of Government Printing.
Hollis, H. 1946. Portrait of a Nobleman. In: Bulletin of the Cleveland Museum of Art, 33(7): 180–181, 185.
Hough, W. 1841. A Narrative of the March and Operations of the Army of the Indus, in the Expedition to Afghanistan in the Years 1838–1839: Comprising Also the History of the Dooranee Empire from Its Foundation to the Present Time. London: W. H. Allen.
Hughes, A. W. 1876. A Gazetteer of the Province of Sind, 2nd edition. London: George Bell & Sons.
Kalwar, B. A. and S. Sultana. 2019. Downfall of Talpur Dynasty and British Annexation of Sindh: A Critical Review of British-Talpur Treaties. In: WALIA Journal, 35(1): 132–139.
Loth, O. 1877. A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office. 1. London: The Secretary of State for India in Council.
Maǧlisī, Muḥammad Bāqir al-. 1983. Biḥār al-ʾanwār al-ǧāmiʿah li-duwar ʾaḫbār al-ʾaʾimmah al-ʾaṭhār. Beirut: Dār ʾIḥyāʾ al-Turāṯ al-ʿArabī.
Moin, A. A. 2014. The Millennial Sovereign: Sacred Kingship and Sainthood in Islam. New York: Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/columbia/9780231160377.001.0001.
Moir, M. 1988. A General Guide to the India Office Records. London: British Library.
Popp, S. 2018. ʿInāyat Khān. In: K. Fleet, G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, E. Rowson (eds). Encyclopaedia of Islam, THREE, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_32462.
Qaddūrī al-Ḥamad, G. 2016. ʻIlm al-naqṭ wa-al-shakl: al-tārīkh wa-al-uṣūl. Ammān: Dār ʻAmmār lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ.
Rezavi, S. A. N. 1986. The Lower Bureaucracy of the Mughal Empire. Aligarh: Aligarh Muslim University.
Sander, L. 1987. Origin and Date of the Bower Manuscript: A New Approach. In: M. Yaldiz, W. Lobo (eds). Investigating the Indian Arts: Proceedings of a Symposium on the Development of Early Buddhist and Hindu Iconography held at the Museum of Indian Art, Berlin, in May 1986. Berlin: Museum Für Indische Kunst: 313–323.
Schlingloff, D. 1969. The Oldest Extant Parvan-List of the Mahābhārata. In: Journal of the American Oriental Society, 89(2): 334–338. https://doi.org/10.2307/596517.
Storey, C. A. 1927–1939. Persian Literature: A Bio-bibliographical Survey, 3 Vols. London: Luzac & Co.
Sukthankar, V. S. 1933. Prologomena. In: The Ādiparvan, Being the First Book of the Mahābhārata, The Great Epic of India, For the First Time Critically Edited by Vishnu S. Sukthankar. Pune: Bhandarkar Oriental Research Institute.
Taylor, G. P. 1910. On the Symbol ‘Ṣāhib Qirān. In: Journal of the Asiatic Society of Bengal, Numismatic Supplement, 6(10): 574–580.
Willis, M. 2009. The Archaeology of Hindu Ritual. Cambridge: Cambridge University Press.
Willis, M. (ed.). 2022. Translation and State: The Mahābhārata at the Mughal Court. Berlin: De Gruyter.
Wright, E. 2018. Lapis and Gold: Exploring Chester Beatty’s Ruzbihan Qur’ān. Dublin: Chester Beatty Library.
Yazdani, G. (ed.). 1923–1946. ‘Amal-i-S̤ālih; or, S̲h̲āh Jahān Nāmah, of Muhammad S̤ālih Kaṃbo: (A Complete History of the Emperor S̲h̲āh Jahān), 4 vols. Calcutta: Printed at the Baptist Mission Press, and pub. by the Asiatic Society.
Yazdani, G. and V. Quraishī (eds). 1967–1972. ʻAmal-i Ṣāliḥ Al-mawsūm Bih Shāh’jahān’nāmah. Lahore: Majlis-i Taraqqi-i Adab.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
