The Country and the City in the Kāñcippurāṇam
DOI:
https://doi.org/10.12797/CIS.25.2023.01.02Keywords:
Kāñcippurāṇam, talapurāṇam, Tamil literature, landscape, Tamil ŚaivismAbstract
Numerous pre-modern literary works in Tamil begin with a lengthy description of a country and a city. This convention is a stock element of texts belonging to the kāppiyam and purāṇam genres, which can be defined as long narrative poems and mythological narrations, respectively. Such descriptions are particularly numerous in talapurāṇams, i.e., texts dealing with the mythology of sacred sites. This article discusses the description of the country and the city in the Kāñcippurāṇam (KP), a talapurāṇam of the city of Kanchipuram composed in the late 18th century by the author Civañāṉa Muṉivar. It will be shown that the description of Kanchipuram and its surroundings in the introductory chapters of the KP, rather than aiming at a realistic portrayal, is strongly based on Tamil literary conventions that can be traced back to ancient Tamil literature, but also to influential texts of the medieval period, such as the Kamparāmāyaṇam or the Periyapurāṇam. Moreover, the article examines how Civañāṉa Muṉivar correlates the literary landscape that he describes with the real-world geography of the region around Kanchipuram and Śaiva devotional topography, thus creating a complex multi-layered landscape.
References
Primary sources
Amparppurāṇam: Tiricirapuram makāvittuvāṉ Śrī Mīṉāṭcicuntaram Piḷḷai avarkaḷ iyaṟṟiya Tiru amparp purāṇam, ed. by Ca. Taṇṭapāṇi Tēcikar. Chennai: Ṭākṭar U. Vē. Cāminātaiyar Nūl Nilaiyam 1965.
Cīṟāppurāṇam, ed. by Ṣaikaptulkātir Nāyiṉār Lappai. Madras: Ṣāhul Hamītiyyā Acciyantiracālai 1929.
Cīvakacintāmaṇi, 3rd ed., ed. by U. Vē. Cāminātaiyar. Madras: Kamarṣiyal Accukkūṭam 1922.
Kamparāmāyaṇam, 7 vols., ed. and comm. by Vai. Mu. Kōpālakiruṣṇamācāryar. Chennai: Vai. Mu. Kōpālakiruṣṇamācāriyar Kampeṉi 1962–1967.
Kāñcīmāhātmya: Śriskāndapurāṇāntargataṃ Śrīkāñcīmāhātmyam. (Śrīrudrakoṭimahimādarśaḥ). Vijayawada–Madras–Hyderabad: Vēṅkaṭrāma aṇḍ kō. 1967.
Kāñcippurāṇam: Tirukailācaparamparait Tiruvāvaṭutuṟai Ātīṉattu Tirāviṭamahāpāṣyakarttarākiya Civañāṉa Yōkikaḷ aruḷicceyta Kāñcippurāṇam, ed. and comm. by Cupparāya Ceṭṭiyār and Kā. Ālālacuntaram Piḷḷai. Madras: Paṇṭitamittira Yantiracālai, Vikāri varuṣam [1900].
Kantapurāṇam, ed. by Kō. Vaṭivēlu Ceṭṭiyār, Valli. Pa. Teyvanāyaka Mutaliyār, and Ce. Mu. Vēlu Mutaliyār. Madras: Pirasiṭeṉsi acciyantiracālai 1908.
Kuṟuntokai: A Critical Edition and Annotated Translation of the Kuṟuntokai, ed. by E. Wilden. 3 Vols. Pondicherry/Chennai: École française d‘Extrême-Orient/Tamilmann Patippakam 2010.
Kuṟuntokai, 4th ed., ed. by U. Vē. Cāminātaiyar. Madras: Kapīr Accukkūṭam 1962.
Pattuppāṭṭu, 6th ed., ed. by U. Vē. Cāminātaiyar. Madras: Kapīr Accukkūṭam 1961.
Periyapurāṇam: Tiruttoṇṭar purāṇam eṉṉum Periyapurāṇam, 7 Vols., ed. and comm. by C. K. Cuppiramaṇiya Mutaliyār. Kōyamuttūr: Kōvait Tamiḻccaṅkam 1937–1953.
Tēmpāvaṇi, 3 Vols. Putuvai: Caṉmavirākkiṉimātākōyilaic cērnta accukkūṭam 1851–1853.
Tiruviḷaiyāṭaṟpurāṇam: Parañcōtimuṉivar aruḷicceyta Tiruviḷaiyāṭaṟpurā-ṇam, 3 Vols., ed. and comm. by Na. Mu. Vēṅkaṭacāmi Nāṭṭar. Tirunelveli–Chennai: Tirunelvēli Teṉṉintiya Caiva Cittānta nūṟpatippuk kaḻakam 1927–1931.
Tolkāppiyam: Tolkāppiyam Eḻuttatikāram. Iḷampūraṇar uraiyuṭaṉ. Tirunelveli–Chennai: Tirunelvēli Teṉṉintiya Caiva Cittānta nūṟpatippuk kaḻakam 1964.
Tolkāppiyam Poruḷatikāram. Iḷampūraṇar uraiyuṭaṉ. Tirunelveli–Chennai: Tirunelvēli Teṉṉintiya Caiva Cittānta nūṟpatippuk kaḻakam 1967.
Secondary sources
Bronner, Y. 2010. Extreme Poetry: The South Asian Movement of Simultaneous Narration. New York: Columbia University Press. DOI: https://doi.org/10.7312/bron15160
Buchholz, J. 2017. Tiṇaimālai Nūṟṟaimpatu. Critical Edition and Annotated Translation. PhD Thesis. University of Hamburg. https://ediss.sub.unihamburg.de/handle/ediss/6333 (accessed on 30.03.2023).
Buchholz, J. 2022. Sthalamāhātmyas and Talapurāṇams of Kanchipuram: A Network of Texts. In: M. Ambach, J. Buchholz and U. Hüsken (eds).Temples, Texts, and Networks: South Indian Perspectives. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing: 11–40. https://doi.org/10.11588/hasp.906.c13934.
Buchholz, J.2023. Same Same but Different: The Tamil Kāñcippurāṇam and Its Sanskrit Source. In: T. McComas and R. Balkaran (eds). Visions and Revisions in Sanskrit Narrative. Studies in the Indian Epics and Purāṇas. Canberra: ANU Press: 387–416. http://doi.org/10.22459/VRSN.2023.16. DOI: https://doi.org/10.22459/VRSN.2023.16
Chelliah, J. V. 1962 [1946]. Pattupattu: Ten Tamil Idylls. 2nd ed. Tirunelveli, Madras: South India Saiva Siddhanta Works Publishing Society.
Chevillard, J.-L. and S. A. S. Sarma (eds). 2007. Digital Tēvāram / Kaṉiṉit Tēvāram. With the Complete English Gloss of the Late V. M.
Subramanya Ayyar (IFP) and Furnished with a Full Concordance of the Tamil Text. Pondicherry: École française d‘Extrême-Orient/InstitutFrançais de Pondichéry, https://www.ifpindia.org/digitaldb/site/digital_tevaram (accessed on 30.03.2023).
Clooney, F. X. 2022. Saint Joseph in South India. Poetry, Mission and Theology in Costanzo Gioseffo Beschi‘s Tēmpāvaṇi. Wien: Verein ―Sammlung de Nobili–Arbeitsgemeinschaft für Indologie und Religionsforschung‖/ Institut für Südasien-, Tibet- und Buddhismuskunde der Universität Wien.
Clothey, F. W. 1978. The Many Faces of Murukaṉ. The History and Meaning of a South Indian God. The Hague–Paris–New York: Mouton Publishers. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110804102
Cuppiramaṇiya Piḷḷai, Kā. 1955 [1932]. Civañāṉa Cuvāmikaḷ varalāṟu. Repr. of 1st ed. Tirunelveli, Chennai: Tirunelvēlit Teṉṉintiya Caivacittānta Nūṟpatippuk Kaḻakam.
Dominic Raj, M. 2019. Thembavani. A Garland of Unfading HoneySweet Verses. Independently Published.
Dubyanskiy, A. 2010. The City in Old Tamil Poetry. In: D. Stasik and A. Trynkowska (eds). The City and the Forest in Indian Literature and Art. Warsaw: Dom Wydawniczy Elipsa: 36–52.
Dubyanskiy, A. 2018. Travels of the Ancient Tamil Bards: An Outline of the āṟṟuppaṭai Genre. In: D. Stasik and A. Trynkowska (eds). Journeys and Travellers in Indian Literature and Art. Vol. 2. Warsaw: Dom Wydawniczy Elipsa: 7–22.
Ebeling, S. 2010. Colonizing the Realm of Words: The Transformation of Tamil Literature in NineteenthCentury South India. Albany: State University of New York Press. DOI: https://doi.org/10.1353/book530
Ebeling, S. 2020. Appeasing the Assembly: Competition Among Poets and the History, Poetics and Social Logic of the avaiyaṭakkam Convention in Tamil Literature. In: E. Wilden and S. Anandakichenin (eds). Colophons, Prefaces, Satellite Stanzas. Paratextual Elements and Their Role in the Transmission of Indian Texts. Hamburg: Department of Indian and Tibetan Studies, Universität Hamburg: 139–180.
Fisher, E. M. 2017. Hindu Pluralism: Religion and the Public Sphere in Early Modern South India. Oakland, California: University of California Press. https://doi.org/10.1525/luminos.24. DOI: https://doi.org/10.1525/luminos.24
Hart, G. L. 2005. Foreword. In: J. D. Ryan (ed.). Cīvakacintāmaṇi. The Hero Cīvakaṉ, the Gem that Fulfills All Wishes. Fremont, California: Jain Publishing Company: IX–XI.
Hüsken, U. 2017. Gods and Goddesses in the Ritual Landscape of Seventeenth and Eighteenth-Century Kāñcipuram. In: E. Nelson and J. Wright (eds). Layered Landscapes: Early Modern Religious Space Across Faiths and Cultures. New York: Routledge: 63–81. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315591711-5
Kailasapathy, K. 1968. Tamil Heroic Poetry. London: Oxford University Press.
Mātavaṉ, V. I. 1995. Tamiḻil talapuraṇaṅkaḷ. 2 Vols. Tañjāvūr: Pāvai.
McGlashan, A. 2006. The History of the Holy Servants of the Lord Siva: A Translation of the Periya Purāṇam of Cēkkiḻār. Victoria: Trafford Publishing.
Nachimuthu, K. 2022. A Survey of the Sthalapurāṇa Literature in Tamil. In: M. Ambach, J. Buchholz and U. Hüsken (eds). Temples, Texts, and Networks: South Indian Perspectives. Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing: 41–76. https://doi.org/10.11588/hasp.906.c13935.
Nagaswamy, R. 2011. Viṣṇu Temples of Kāñcīpuram. New Delhi: Printworld.
Narayanan, V. 2000. Religious Vocabulary and Regional Identity: A Study of the Tamil Cirappuranam. In: D. Gilmartin and B. B. Lawrence (eds).
Beyond Turk and Hindu. Rethinking Religious Identities in Islamicate South Asia. Gainesville: University Press of Florida: 74–97.
Peres, O. Forthcoming. Land, Town, Temple: The Aesthetics of the Lyrical Preludes in Tamil Talapurāṇams. In: Journal of South Asian Intellectual History.
Ramanujan, A. K. 1967. The Interior Landscape. Love Poems from a Classical Tamil Anthology. Bloomington–London: Indiana University Press.
Ramesh, J. 2020. Abodes of Śiva: Monuments and Memory in Medieval and Early Modern South Indian Purāṇas. Phd Thesis. Columbia University. https://doi.org/10.7916/d8-h0zf-pg97.
Ryan, J. D. (ed.). 2005. Cīvakacintāmaṇi. The Hero Cīvakaṉ, the Gem that Fulfills All Wishes. Vol. 1. Fremont, California: Jain Publishing Company.
Ryan, J. D. 2005–2012. Cīvakacintāmaṇi. The Hero Cīvakaṉ, the Gem that Fulfills All Wishes. 2 Vols. Fremont, California: Jain Publishing Company.
Schier, K. 2018. The Goddess‘s Embrace: Multifaceted Relations at the Ekāmranātha Temple Festival in Kanchipuram. Wiesbaden: Harrassowitz. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvcm4fcn
Selby, M. A., and I. V. Peterson. 2008. Introduction. In: M. A. Selby and I. V. Peterson (eds). Tamil Geographies: Cultural Constructions of
Space and Place in South India. SUNY Series in Hindu Studies. Albany: State University of New York Press: 1–16.
Shulman, D. 1980a. Tamil Temple Myths: Sacrifice and Divine Marriage in the South Indian Śaiva Tradition. Princeton: Princeton University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9781400856923
Shulman, D. 1980b. The Green Goddess of Tirumullaivāyil. In: East and West, 30(1): 117–131.
Stein, B. 1977. Circulation and the Historical Geography of Tamil Country. In: The Journal of Asian Studies, 37(1): 7–26. https://doi.org/10.2307/2053325. DOI: https://doi.org/10.2307/2053325
Stein, E. N. 2021. Constructing Kanchi: City of Infinite Temples. Amsterdam: Amsterdam University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv21r3jh7
Stein, E. N. 2022. From the City to the Sea. Riverside Temple Networks in South India. In: R. Padawangi, P. Rabé, and A. Perkasa (eds). River Cities in Asia: Waterways in Urban Development and History. Amsterdam: Amsterdam University Press: 57–83. https://doi.org/10.5117/9789463721851_CH03. DOI: https://doi.org/10.5117/9789463721851_ch03
Takahashi, T. 1995. Tamil Love Poetry and Poetics. Leiden–New York–Köln: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004658608
Trento, M. 2022. Writing Tamil Catholicism: Literature, Persuasion and Devotion in the Eighteenth Century. Leiden–Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004511620. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004511620
Wilden, E. 2006. Literary Techniques in Old Tamil Caṅkam Poetry. The Kuṟuntokai. Wiesbaden: Harrassowitz.
Wilden, E. 2014. Manuscript, Print and Memory. Relics of the Caṅkam in Tamilnadu. Berlin–München–Boston: De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110352764
Zvelebil, K. V. 1973. The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India. Leiden: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004642829
Zvelebil, K. V. 1974. Tamil Literature. Wiesbaden: Harrassowitz. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004492981
Zvelebil, K. V. 1995. Lexicon of Tamil Literature. Leiden–New York–Köln: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004491731
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Jonas Buchholz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
Funding data
-
Deutsche Forschungsgemeinschaft
Grant numbers 428328143
