Odmiana imion i nazwisk katalońskich w języku polskim
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.20.2021.20.09Słowa kluczowe:
nazwy własne, imiona i nazwiska katalońskie, odmiana imion i nazwiskAbstrakt
Tematem artykułu jest problem odmiany imion i nazwisk katalońskich w języku polskim, który do tej pory nie został nigdzie kompleksowo opracowany. Starając się zapełnić tę lukę, Autorka proponuje usystematyzowany zestaw reguł odmiany imion i nazwisk opracowany na podstawie zasad obowiązujących w języku polskim z uwzględnieniem reguł szczegółowych odnoszących się do odmiany nazw własnych w językach hiszpańskim, włoskim, francuskim i węgierskim. W zestawie przedstawiono polskie wzorce fleksyjne katalońskich imion i nazwisk żeńskich i męskich dla liczby pojedynczej oraz mnogiej.
Bibliografia
BARTMIŃSCY, I. i J. (1978), Nazwiska obce w języku polskim, PWN, Warszawa.
CALAFELLA MAJÓ, F. (2013), „Els noms del catalans del segle XXI”, Paratge. Quaderns d’estudis de genealogia, heràldica, sigil·lografia i nobiliària, 26, s. 159-176.
CIEŚLIKOWA, A. (2002), Mały słownik odmiany nazw własnych, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków.
Cognoms catalans (s.a.), „Estudi genètic dels cognoms catalans, valencian i balears”, [on-line] http://cognoms.upf.edu/resultats/, 21.02.2021.
Gabinet d’Estudis Socials i Opinió Pública (2013), „Els noms de les dones a Catalunya”, [on-line] https://gesop.net/ca/2013/04/26/breu-de-dades-19-els-noms-de-les-dones-a-catalunya/, 21.02.2021.
Gabinet d’Estudis Socials i Opinió Pública (2013), „Els noms dels homes a Catalunya”, [on-line] https://gesop.net/ca/2013/04/23/breu-de-dades-18-els-noms-dels-homes-a-catalunya/, 21.02.2021.
GRZENIA, J. (2002), „Imiona i nazwiska hiszpańskie”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/imiona-i-nazwiska-hiszpanskie;2126.html, 21.02.2021.
GRZENIA, J. (2011), „Odmiana imion na -e”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/odmiana-imion-na-e;12497.html, 21.02.2021.
GRZENIA, J. (2013), „Imiona portugalskie”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/imiona-portugalskie;14244.html, 21.02.2021.
Institut d’Estadística de Catalunya (2019), „Noms més freqüents dels nadons. Per sexe”, [on-line] https://www.idescat.cat/pub/?id=aec&n=946, 21.02.2021.
Institut d’Estadística de Catalunya (s.a.), „Cognoms de la població”, [on-line] https://www.idescat.cat/cognoms/, 21.02.2021.
JADACKA, H. (2005), Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia, PWN, Warszawa.
KOMOROWSKI, A. (2019), „Hiszpania”, Twórczość, 3, [on-line] http://tworczosc.com.pl/artykul/hiszpania-2/, 21.02.2021.
MARKOWSKI, A. (2005), Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, PWN, Warszawa.
Noms del Món (s.a.), „Noms catalans”, [on-line] https://nomsdelmon.cat/catalans/, 21.02.2021.
NOWAKOWSKA-GŁUSZAK, A. (2016), „Hiszpańskie imiona i nazwiska w tłumaczeniu poświadczonym na język polski”, Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, 25, s. 79-94, https://doi.org/10.14746/cl.2016.25.05.
„Puigdemont złożył skargę w Komitecie Praw Człowieka”, Dziennik Gazeta Prawna 27.03.2018, [on-line] https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/artykuly/1113928,puigdemont-zlozyl-skarge-w-komitecie-prawczlowieka-onz.html, 21.02.2021.
Societat Catalana de Genealogia (s.a.), „Sobre noms i cognoms catalans”, [on-line] https://scgenealogia.cat/disciplines/genealogia/noms-i-cognoms-catalans.html, 21.02.2021.
Societat d’Onomàstica (s.a.), [on-line] https://www.onomastica.cat/, 21.02.2021.
VV.AA. (s.a.), „Zasady pisowni i interpunkcji”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/zasady/Zasady-pisowni-i-interpunkcji;713485.html, 21.02.2021.
VV.AA. (2016), Gramàtica de la llengua catalana, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
