Odmiana imion i nazwisk katalońskich w języku polskim
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.20.2021.20.09Keywords:
nazwy własne, imiona i nazwiska katalońskie, odmiana imion i nazwiskAbstract
Inflection of Catalan Given Names and Surnames in the Polish Language
The problem discussed in this article is the inflection of Catalan given names and surnames in the Polish language, which has never been fully resolved. In order to fill that gap, author proposes systematic set of rules concerning the inflection of given names and surnames. It is based on the Polish grammar rules, but in relation to the detailed rules of how the proper names are inflected in Spanish, Italian, French, and Hungarian. The proposed solution contains the inflectional Polish paradigm for the Catalan masculine and feminine given names and surnames both in singular and plural.
References
BARTMIŃSCY, I. i J. (1978), Nazwiska obce w języku polskim, PWN, Warszawa.
CALAFELLA MAJÓ, F. (2013), „Els noms del catalans del segle XXI”, Paratge. Quaderns d’estudis de genealogia, heràldica, sigil·lografia i nobiliària, 26, s. 159-176.
CIEŚLIKOWA, A. (2002), Mały słownik odmiany nazw własnych, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków.
Cognoms catalans (s.a.), „Estudi genètic dels cognoms catalans, valencian i balears”, [on-line] http://cognoms.upf.edu/resultats/, 21.02.2021.
Gabinet d’Estudis Socials i Opinió Pública (2013), „Els noms de les dones a Catalunya”, [on-line] https://gesop.net/ca/2013/04/26/breu-de-dades-19-els-noms-de-les-dones-a-catalunya/, 21.02.2021.
Gabinet d’Estudis Socials i Opinió Pública (2013), „Els noms dels homes a Catalunya”, [on-line] https://gesop.net/ca/2013/04/23/breu-de-dades-18-els-noms-dels-homes-a-catalunya/, 21.02.2021.
GRZENIA, J. (2002), „Imiona i nazwiska hiszpańskie”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/imiona-i-nazwiska-hiszpanskie;2126.html, 21.02.2021.
GRZENIA, J. (2011), „Odmiana imion na -e”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/odmiana-imion-na-e;12497.html, 21.02.2021.
GRZENIA, J. (2013), „Imiona portugalskie”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/imiona-portugalskie;14244.html, 21.02.2021.
Institut d’Estadística de Catalunya (2019), „Noms més freqüents dels nadons. Per sexe”, [on-line] https://www.idescat.cat/pub/?id=aec&n=946, 21.02.2021.
Institut d’Estadística de Catalunya (s.a.), „Cognoms de la població”, [on-line] https://www.idescat.cat/cognoms/, 21.02.2021.
JADACKA, H. (2005), Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia, PWN, Warszawa.
KOMOROWSKI, A. (2019), „Hiszpania”, Twórczość, 3, [on-line] http://tworczosc.com.pl/artykul/hiszpania-2/, 21.02.2021.
MARKOWSKI, A. (2005), Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, PWN, Warszawa.
Noms del Món (s.a.), „Noms catalans”, [on-line] https://nomsdelmon.cat/catalans/, 21.02.2021.
NOWAKOWSKA-GŁUSZAK, A. (2016), „Hiszpańskie imiona i nazwiska w tłumaczeniu poświadczonym na język polski”, Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, 25, s. 79-94, https://doi.org/10.14746/cl.2016.25.05.
„Puigdemont złożył skargę w Komitecie Praw Człowieka”, Dziennik Gazeta Prawna 27.03.2018, [on-line] https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/artykuly/1113928,puigdemont-zlozyl-skarge-w-komitecie-prawczlowieka-onz.html, 21.02.2021.
Societat Catalana de Genealogia (s.a.), „Sobre noms i cognoms catalans”, [on-line] https://scgenealogia.cat/disciplines/genealogia/noms-i-cognoms-catalans.html, 21.02.2021.
Societat d’Onomàstica (s.a.), [on-line] https://www.onomastica.cat/, 21.02.2021.
VV.AA. (s.a.), „Zasady pisowni i interpunkcji”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/zasady/Zasady-pisowni-i-interpunkcji;713485.html, 21.02.2021.
VV.AA. (2016), Gramàtica de la llengua catalana, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
