"Kingdome differing from other in Europe…" Rzeczpospolita Obojga Narodów w siedemnastowiecznych tekstach anglojęzycznych

  • Anna Kalinowska Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk, Warszawa
Keywords: Polish‑Lithuanian Commonwealth, England, Scotland, opinions, images, 17th century


Kingdome Differing from Other in Europe… Polish‑Lithuanian Commonwealth in the Seventeenth‑Century English Language Publications

The article discusses the image of Polish‑Lithuanian Commonwealth in seventeenth‑century English language publications, particularly geographic and historical ones. The author proposes a new evaluation and method of interpreting the existing sources, e.g. diplomatic materials and travel accounts, by taking into account the real readership of these texts depending on their type, specific editions as well as the readers’ market. In case of England and Scotland, sources decidedly indicate that due to their developed forms and large number of publications which included information on the Commonwealth, readers could acquire enough information to form a relatively precise opinion of their own on the Polish‑Lithuanian Commonwealth.

Author Biography

Anna Kalinowska, Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk, Warszawa

dr, historyk epoki nowożytnej, pracownik Instytutu Historii im. Tadeusza Manteuffla PAN, stypendystka Komisji Fulbrighta, British Academy oraz Royal Society of Edinburgh. Specjalizuje się w historii dyplomacji ze szczególnym uwzględnieniem relacji polsko‑brytyjskich w XVII w. oraz historii obiegu informacji, zwłaszcza prasy wczesnonowożytnej. E‑mail: akalinowska@ihpan.edu.pl


Abbot G., A briefe description of the whole world, London 1599.

Abott G., A briefe description of the whole world wherein is particularly described all the monarchies, empires, and kingdoms of the same, with their academies, as also their severall titles and scituations thereunto adjoining written by the Reverend Father in God George Abbot..., London 1608.

A geographical description of the four parts of the world. Taken from the notes & workes of the famous Monsieur Sanson, geographer to the French King…, London 1670.

Barklay J., Joannis Barclaii Icon animorum, Londini 1614.

Connor B., The history of Poland; in several letters to persons of quality…, London 1698.

Diary of General Patrick Gordon of Auchleuchries, 1635‑1699, vol. 1, ed. D. Fedosov, Aberdeen 2010.

Echard L., A most compleat compendium of geography, general and special, London 1691.

The English atlas. Volume I. Containing a description of the places next the North‑Pole; as also of Muscovy, Poland, Sweden, Denmark, and their several dependances. With a general introduction to geography, and a large index, containing the longitudes and latitudes of all the particular places, thereby directing the reader to find them readily in the several maps, Oxford 1680.

Fage R., A description of the whole world, with some general rules touching the use of the globe, London 1658.

Fage R., Cosmography: or, a description of the whole world, represented (by a more exact and certain discovery) in the excellencies of its scituation, commodities, inhabitants, and history, London 1667.

Heylyn P., Microcosmus, or a little description of the great world. A treatise historicall, geographicall, politicall, theologicall, London 1621.

Howell J., Dendrologia. Dodona’s grove, or, the vocall forrest, London 1640.

Howell J., Epistolae Ho‑Elianae. Familiar letters, domestick and foreign. Divided into four books. Partly historical, political, philosophical, upon emergent occasions. By James Howell, Esq; one of the clerks of his late Majesty’s most honourable Privy Council, London 1737.

Howell J., Florus Hungaricus: or, The history of Hungaria and Transylvania…, London 1664.

Howell J., A German diet: or, The ballance of Europe. Wherein the power and vveaknes glory and reproch vertues and vices plenty and vvant advantages and defects antiquity and modernes of all the kingdoms and states of Christendom are impartially poiz’d. At a solemn convention of som German princes in sundry elaborat orations pro & con. Made fit for the meridian of England, London 1653.

Howell J., Instructions and directions for forren travell. Shewing by what cours, and in what compas of time, one may take an exact survey of the kingdomes, and states of Christendome…, London 1650.

Howell J., Lustra Ludovici, or the life of the late victorious King of France, Lewis the XIII (and of his Cardinall de Richelieu), divided into seven lustres, London 1646.

Howell J., Some of Mr Hovvell’s minor works, reflecting upon the times: upon emergent occasions, London 1654.

Howell J., S· P Q· V· A survay of the signorie of Venice, of her admired policy, and method of goverment, &c. With a cohortation to all Christian princes to resent her dangerous condition at present, London 1651.

Howell J., Thērologia. The parly of beasts, London 1660.

Lewkenor S., A discourse not altogether vnprofitable, nor vnpleasant for such as are desirous to know the situation and customes of forraine cities without trauelling to see them Containing a discourse of all those citties wherein doe flourish at this day priuiledged vniuersities. Written by Samuel Levvkenor Gentleman, London 1600.

Lithgow W., The totall discourse, of the rare aduentures, and painefull peregrinations of long nineteene yeares trauayles from Scotland, to the most famous kingdomes in Europe, Asia, and Affrica.., London 1632.

Lithgow’s nineteen years travels through the most eminent places in the habitable world. Containing an exact description of the customs, laws, religion, policies, and government of emperors, kings, and princes, also of the countries and cities, trades, rivers, and commerce in all places through which he travell’d…, London 1682.

Morden R., Geography rectified: or, A description of the vvorld, in all its kingdoms, provinces, countries, islands, cities, towns, seas, rivers, bayes, capes, ports; their antient and present names, inhabitants, situations, histories, customs, governments…, London 1680.

Moryson F., An itinerary vvritten by Fynes Moryson Gent. First in the Latine tongue, and then translated by him into English: containing his ten yeeres trauell through the tvvelue dominions of Germany, Bohmerland, Sweitzerland, Netherland, Denmarke, Poland, Jtaly, Turky, France, England, Scotland, and Ireland, London 1617.

Posthumous works of the late Reverend Robert South, D.D. Containing, sermons on several subjects, viz. I. On the martyrdom of King Charles I. II. Ecclesiastical Constitutions to be strictly Maintain’d. III. The Certainty of a Judgment after this Life. IV. An Account of his Travels into Poland, with the Earl of Rochester, in the Year 1674. V. Memoirs of his Life and Writings. VI. A true copy of his last will and testament, London 1717.

Richardson G., Of the state of Europe. XIIII. bookes. Containing the historie, and relation of the many prouinces hereof. Continued out of approved authours, Oxford 1627.

Speed J., A prospect of the most famous parts of the vvorld…, London 1631.

The Travel Diary of Robert Bargrave Levant Merchant (1647‑1656), ed. M.G. Brennan, London 1999.


Bałuk‑Ulewiczowa T., Goslicius` Ideal Senator and His Cultural Impact Over the Centuries. Shakespearean Reflections, Kraków 2009.

Cambridge History of Book in Britain, vol. 4: 1557‑1695, ed. J. Barnard, D.F. McKenzie, M. Bell, Cambridge 2002.

Cieszyńska B., Polish Religious Persecution as a Topic in British Writing in the Seventeenth and Early Eighteenth Century, [w:] Britain and Poland‑Lithuania. Contact and Comparison from the Middle Ages to 1795, eds. R. Unger, J. Basista, Leiden 2008, s. 243‑260. DOI: https://doi.org/10.1163/ej.9789004166233.i-486.26

Cieszyńska B., Between „Incidents of Intolerance” and „Massacre”. British Interpretations of the Early Modern Polish Religious Persecution, „Revista Lusófona de Ciência das Religiões” 2009, 8, no. 15, s. 269‑282.

Chwalewik W., Polska w „Hamlecie”, Wrocław 1956.

Chynczewska‑Hennel T., Rzeczpospolita XVII wieku w oczach cudzoziemców, Wrocław–Warszawa–Kraków 1993.

Cressy D., Literacy and the Social Order: Reading and Writing in Tudor and Stuart England, Cambridge 1980. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511560484

Gilman Sherman A., Poland in the Cultural Imaginary of Early Modern England, „Journal for Early Modern Cultural Studies” 2015, vol. 15, s. 55‑89. DOI: https://doi.org/10.1353/jem.2015.0000

Hanusiewicz‑Lavallee M., Brytania i Sarmacja – na krańcach Europy, [w:] Wśród krajów Północy, red. M. Hanusiewicz‑Lavallee, Warszawa 2015, s. 127‑153.

Hanusiewicz‑Lavallee M., W stronę Albionu. Studia z dziejów polsko‑brytyjskich związków literackich w dobie wczesnonowożytnej, Lublin 2017.

Hildyard D., John Pell’s Mathematical Papers and the Royal Society’s English Atlas, 1678‑1682, „BSHM Bulletin: Journal of the British Society for the History of Mathematics” 2014, vol. 29, s. 18‑31. DOI: https://doi.org/10.1080/17498430.2013.813735

Hole J.R., England and the Italian Renaissance: The Growth of Interest in its History and Art, London 2005.

Johns A., The Nature of the Book: Print and Knowledge in the Making, Chicago 1998. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226401232.001.0001

Kalinowska A., „We Have Tidings Out of Polonia”: English Corantos, News Networks, and the Polish‑Lithuanian Commonwealth, [w:] News in Early Modern Europe – Currents and Connections, eds. S. Davies, P. Fletcher, Leyden–Boston 2014, s. 41‑57.

Kot S., Rzeczpospolita Polska w literaturze politycznej zachodu, Kraków 1919.

Kowalski W., The Great Immigration: Scots in Cracow and Little Poland, circa 1500‑1660, Leiden–Boston 2016.

Lake P., Pincus S., Rethinking the Public Sphere in Early Modern England, „Journal of British Studies” 2006, vol. 45, s. 270‑292. DOI: https://doi.org/10.1086/499788

Martin C.G., Milton’s Italy. Anglo‑Italian Literature, Travel, and Connections in Seventeenth‑Century England, Florence 2016.

Mierzwa E.A., Polska a Anglia w XVII wieku, Toruń 2003.

Milton A., The Creation of Laudianism: A New Approach, [w:] Politics, Religion and Popularity in Early Stuart Britain: Essays in Honour of Conrad Russell, eds. T. Cogswell et al., Cambridge 2002, s. 162‑184.

Mirecka M., „Monarchy as It Should Be? British Perceptions of Poland‑Lithuania in the Long Seventeenth Century”, praca doktorska obroniona na St Andrews University w 2015 r, http://hdl.handle.net/10023/6044.

Newman K., Cultural Capitals. Early Modern London and Paris, Princeton 2009.

Raymond J., The Development of the Book Trade in Britain, [w:] The Oxford History of Popular Print Culture, Vol. 1: Chap Print in Britain and Ireland to 1660, ed. J. Raymond, Oxford 2011, s. 59‑75. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:osobl/9780199287048.003.0006

Seaver P., Wallington’s World: A Puritan Artisan in Seventeenth‑Century London, Stanford 1985.

Shapiro B.J., A Culture of Fact. England 1550‑1720, Ithaca–London 2003.

Sliesoriūnas G., The Image of Lithuania in English Publications in the 17th Century, „Lithuanian Historical Studies” 2011, vol. 16, s. 95‑118.

Sobecki S., John Peyton’s A Relation of the State of Polonia and the Accession of King James I, 1598‑1603, „English Historical Review” 2014, 129, s. 1079‑1097. DOI: https://doi.org/10.1093/ehr/ceu214

Spurlock R.S., Cromwell’s Edinburgh Press and the Development of Print Culture in Scotland, „Scottish Historical Review” 2011, vol. 90, s. 179‑203. DOI: https://doi.org/10.3366/shr.2011.0033

Stępkowski A., Obecność „De optime senatore” za granicą, [w:] O senatorze doskonałym studia. Prace upamiętniające postać i twórczość Wawrzyńca Goślickiego, red. A. Stępkowski, Warszawa 2009, s. 157‑177.

White A., Obraz kultury Rzeczypospolitej w angielskich relacjach podróżniczych (koniec XVI i XVII wiek), Warszawa 2014.

Worthington D., British and Irish Experiences and Impressions of Central Europe, c.1560‑1688, Farnham 2012.

Zins H., Polska w oczach Anglików. XIV‑XVI w., Lublin 2002.

How to Cite
Kalinowska, A. (2017). "Kingdome differing from other in Europe…" Rzeczpospolita Obojga Narodów w siedemnastowiecznych tekstach anglojęzycznych. Studia Historyczne, 60(4 (240), 25-45. https://doi.org/10.12797/SH.60.2017.04.02
Articles and Dissertations