Alcinous’ Garden – Archetypical, Paradigmatic or Simply Imagined?
Notes on its Reception in Byzantine Literature and Afterwards
DOI:
https://doi.org/10.12797/CC.27.2024.27.02Keywords:
reception of Homer, reception of the Odyssey, Byzantine reception of Homer, nature in Homer, Alcinous’ garden, history of gardens, history of gardening, Byzantine gardens, 18th century gardening, reception of antiquity, Alexander PopeAbstract
In this article, I offer a new reading of the well-known passus from Homer’s Odyssey containing a description of the so-called ‘garden of Alcinous’ (Od. 7, 112–132). In the first instance, I draw attention to a context in the Homeric epic, given the formulaic language of the epic and the ambiguity of reading certain terms. In the following section, I focus on the presence of this passus in works of selected Byzantine authors, attempting to answer the question for what purpose they used this very reference. Finally, I try to show the reception of the aforementioned motif in modern times, namely in 18th century Britain, where it appears as a reflection of a lost ideal that needs to be recreated and adapted to new times. All of this serves, on the one hand, to refute the commonly held opinions repeated by historians of gardening that the first model of gardens could be found as early as Homer. Secondly, my findings also cast doubt on the question of the garden of Alcinous as a model for Byzantine literary gardens. Thirdly, they show to what extent the bearing of certain ideas can be misrepresented in translation and what consequences this issue has.
PlumX Metrics of this article
References
[Choniates 1975] Nicetae Choniatae Historia. Recensuit Ioannes Aloysius van Dieten. Pars prior, Berlin 1975.
[Choniates 1984] O City of Byzantium: Annals of Niketas Choniataes, transl. H.J. Magoulias, Detroit 1984.
[Choniates 2001] Michaelis Choniatae Epistulae. Recensuit Foteini Kolovou, Berlin 2001.
[Holobolos 1907] Manuelis Holoboli orationes, M. Treu (ed.), Potsdam 1907.
[Libanios 2008] Libanius’s Progymnasmata: Model Exercises in Greek Prose Composition and Rhetoric, transl., introd. and notes by C.A. Gibson (ed.), Atlanta 2008.
[Makrembolites 1856] ‘Eumathii philosophi de Hysmines et Hysminiae amoribus’, [in:] Erotici Scriptores: Parthenius, Achilles Tanius, Longus, Xenophon Ephesius, Heliodorus, Chariton Aphrodisiensis, Antonius Diogenes, Iamblichus, W.A. Hirschig (ed.), Parisiis 1856.
[Makrembolites 2001] Macrembolites Eustathius, De Hysmines et Hysminiae amoribus libri XI, M. Marcovich (ed.), München–Leipzig 2001.
[Makrembolites 2012] ‘Eumathios Makrembolites, Hysmine and Hysminias’, [in:] Four Byzantine Novels, transl., introd. and notes by E. Jeffreys, Liverpool 2012, pp. 157–270.
[Prodromos 1974] Hörandner W., 1974, Theodoros Prodromos. Historische Gedichte, Wien.
[Psellus 2019] Michael Psellus Epistulae, vol. 1, S. Papaioannou (ed.), Berlin–Boston 2019. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110625011
Secondary sources
Batey M., 1999, Alexander Pope: The Poet and the Landscape, London.
Bierl A., 2020, ‘The Phaeacians’ Last Transfer from the Under World to the Upper World: Petrification and Crystallization between Anthropology, Narratology and Metapoetics (Odyssey 13.125–187)’, [in:] The Upper and the Under World in Homeric and Archaic Epic: Proceedings of the 13th
International Symposium on the Odyssey, 25–29 August 2017, M. Christopoulos, M. Païzē-Apostolopoulou (eds), Ithaki, pp. 233–367.
Bodin H., Hedlund R., 2013, Byzantine Gardens and Beyond, H. Bodin, R. Hedlund (eds), Uppsala.
Bonnechere P., 2001, ‘Prairies et jardins grecs. De la Grèce de Platon à l’Angleterre d’Alexander Pope’, [in:] Kêpoi. De la religion à la philosophie.
Mélanges offerts à André Motte, E. Delruelle, V. Pirenne-Delforge (eds), Liège, pp. 29–50, https://doi.org/10.4000/books.pulg.1086. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pulg.1086
Bremmer J.N., 1987, The Early Greek Concept of the Soul, Princeton–New Jersey.
Brockliss W., 2019, Homeric Imagery and the Natural Environment, Harvard.
Brower R.A., 1959, Alexander Pope: The Poetry of Allusion, Oxford.
Brownell M.R., 1978, Alexander Pope and the Arts of Georgian England, Oxford.
Chambers D., 1993, The Planters of the English Landscape Garden: Botany, Trees, and the Georgics, New Haven.
Combellack F.M., 1965, ‘Some Formulary Illogicalities in Homer’, Transactions of the American Philological Association 96, pp. 41–56. DOI: https://doi.org/10.2307/283717
Conca F., 1994, Il romanzo bizantino del XII secolo. Teodoro Prodromo, Niceta Eugeniano, Eustazio Macrembolita, Costantino Manasse, F. Conca (ed.), Torino.
Cook E.F., 2004, ‘Near Eastern Sources for the Palace of Alkinoos’, American Journal of Archaeology 108/1, pp. 43–77. DOI: https://doi.org/10.3764/aja.108.1.43
Curtius E.R., 2013, European Literature and the Latin Middle Ages, Princeton–Oxford. DOI: https://doi.org/10.1515/9781400846153
Dalby A., 1996, Siren Feasts: A History of Food and Gastronomy in Greece, London–New York.
Dalby A., Dalby R., 2017, Gifts of the Gods: A History of Food in Greece, London.
della Dora V., 2016, Landscape, Nature, and the Sacred in Byzantium, Cambridge, https://doi.org/10.1017/CBO9781316488386. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781316488386
Demoen K., 2013, ‘A Homeric Garden in Tenth-Century Constantinople: John Geometres’ Rhetorical Ekphraseis of His Estate’, [in:] Byzantine Gardens and Beyond, H. Bodin, R. Hedlund (eds), pp. 114‒127.
Edwards M.W., 1987, Homer: Poet of the Iliad, Baltimore.
Evert-Kappesowa H., 1963, Studia nad historią wsi bizantyńskiej w VII‒IX wieku, Łódź.
Fairclough H.R., 1930, Love of Nature among the Greeks and Romans, London.
Farrar L., 2016, Gardens and Gardeners of the Ancient World: History, Myth and Archaeology, Oxford–Philadelphia. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv13gvgxf
Finkelberg M., 2012, ‘Canonising and Decanonising Homer: Reception of the Homeric Poems in Antiquity and Modernity’, [in:] Homer and the Bible in the Eyes of Ancient Interpreters, M.R. Niehoff (ed.), Leiden, pp. 15–28, https://doi.org/10.1163/9789004226111_003. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004226111_003
Giesecke A.L., 2007, The Epic City: Urbanism, Utopia, and the Garden in Ancient Greece and Rome, Cambridge.
Gleason K., 2013, A Cultural History of Gardens in Antiquity, K. Gleason (ed.), London–New Dehli–New York–Sydney. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350048072
Grimal P., 1969, Les jardins romains, Paris.
Hilditch M., 2015, Kepos: Garden Spaces in Ancient Greece: Imagination and Reality, PhD thesis, Leicester.
Hobhouse P., 2002, The Story of Gardening, London.
Hunt J.D., Willis P., 1988, The Genius of the Place: The English Landscape Garden 1620–1820, J.D. Hunt, P. Willis, Cambridge.
Hunt J.D., 1993, Evelyn’s Idea of a Garden: A Theory for All Seasons [in:] John Evelyn’s ‘Elysium Britannicum’, T. O’Malley, J. Wolschke-Bulmahn (ed.), Washington, pp. 269-288.
Koder J., 2020, Nomos Georgikos. Das Byzantinische Landwirtschaftsgesetz. Überlegungen zu inhaltlichen und zeitlichen Einordnung. Deutsche Übersetzung, Wien, https://doi.org/10.1553/0x003bf6ce. DOI: https://doi.org/10.1553/0x003bf6ce
[Koutava-Delivoria V.] Κουταβά-Δεληβοριά Β., 2015, Η σημειολογική αντίληψη για τα φυτά στο Βυζάντιο. Από τον ονειροκριτικό σε ένα γενικότερο κώδικα, Αθήνα.
[Lampropoulou V.] Λαμπροπούλου Β., 2006, Περικαλλείς κήποι στο Βυζάντιο, Αθήνα.
Lang S., 1974, ‘The Genesis of the English Landscape Garden’, [in:] The Picturesque Garden and Its Influence Outside the British Isles, N. Pevsner (ed.), Washington, pp. 3–29.
Littlewood A.R., 2002, ‘The Scholarship of Byzantine Gardens’, [in:] Byzantine Garden Culture, A.R. Littlewood, H. Maguire, J. Wolschke-Bulmahn (eds), Washington, pp. 13–21.
Littlewood A.R., 2017, ‘Greek Literary Evidence for Roman Gardens’, [in:] Gardens of the Roman Empire, W.F. Jashemski et al. (eds), Cambridge, pp. 245–257, https://doi.org/10.1017/9781139033022.010. DOI: https://doi.org/10.1017/9781139033022.010
A.R., Maguire H., Wolschke-Bulmahn J., 2002, Byzantine Garden Culture, A.R. Littlewood, H. Maguire, J. Wolschke-Bulmahn (eds), Washington.
Mack M., 1969, The Garden and the City: Retirement and Politics in the Later Poetry of Pope 1731–1743, Toronto, https://doi.org/10.3138/9781487576776. DOI: https://doi.org/10.3138/9781487576776
Majdecki L., 2016, Historia ogrodów, vol. 1, Od starożytności po barok, Warszawa.
Marrou H.I., 1956, A History of Education in Antiquity, transl. G. Lamb, Wisconsin.
Motte A., 1973, Prairies et jardins de la Grèce antique: de la religion à la philosophie, Bruxelles.
Nilsson I., 2013, Nature Controlled by Artistry: The Poetics of the Literary Garden in Byzantium, [in:] Byzantine Gardens and Beyond, H. Bodin, R. Hedlund (eds), pp. 14–29.
Peraki-Kyriakidou H., 2016, ‘Trees and Plants in Poetic Emulation: From the Homeric Epic to Virgil’s Eclogues’, [in:] Homeric Receptions across Generic and Cultural Contexts, A. Efstathiou, I. Karamanou (eds), Berlin–Boston, pp. 227–248. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110479799-016
Ready J.L., 2019, Orality, Textuality, and the Homeric Epics: An Interdisciplinary Study of Oral Texts, Dictated Texts, and Wild Texts, Oxford, https://doi.org/10.1093/oso/9780198835066.001.0001. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198835066.001.0001
Reber K., 2010, ‘Kêpos – le jardin en Grèce antique’, [in:] Jardins antiques: Grèce – Gaule – Rome, F. Bertholet, K. Reber (eds), Lausanne, pp. 1–20.
Sourvinou-Inwood Ch., 1995,‘Reading’ Greek Deah: To the End of the Classical Period, Oxford, https://doi.org/10.1093/oso/9780198149767.001.0001. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198149767.001.0001
von Stackelberg K.T., 2013, ‘Meaning’, [in:] A Cultural History of Gardens in Antiquity, K. Gleason (ed.), London–New Dehli–New York–Sydney, pp. 119–134. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350048072.ch-005
Stoneman R., 2010, Land of Lost Gods: The Search for Classical Greece, London.
Temple W., 1963, ‘Upon the Gardens of Epicurus: or, Of Gardening, in the Year 1685’, [in:] Five Miscellaneous Essays by Sir William Temple, S.H. Monk (ed.), Ann Arbor.
Thacker Ch., 1985, The History of Gardens, Berkeley.
Zervou A., 2020, ‘Inter-Narrativity and Game of Reception(s) in the Odyssean Nekyia’, [in:] The Upper and the Under World in Homeric and Archaic Epic: Proceedings of the 13th International Symposium on the Odyssey, 25–29 August 2017, M. Christopoulos, M. Païzē-Apostolopoulou (eds), Ithaki, pp. 213–242.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
