La Lettre Arménienne Du Brody À Istanbul, 1770. Ormiański list z Brodów do Stambułu z 1770 roku

Autor

  • Agnès Ouzounian Institut National Des Langues Et Civilisations Orientales, Institut Des Langues Rares, Paris
  • Andrzej Pisowicz Uniwersytet Jagielloński

DOI:

https://doi.org/10.12797/LH.09.2022.09.03

Słowa kluczowe:

język ormiański, dialekty, Ormianie polscy, Brody, Stambuł, Büyük Valide Han, polsko-tureckie stosunki handlowe w XVIII wieku

Abstrakt

Artykuł zawiera edycję listu handlowego z 1770 roku, napisanego w Brodach (Królestwo Polskie) w dialekcie języka ormiańskiego, z dodatkiem tłumaczeń na języki francuski i polski oraz komentarzy

Biogramy autorów

  • Agnès Ouzounian - Institut National Des Langues Et Civilisations Orientales, Institut Des Langues Rares, Paris

    Docteur en linguistique, chargée de cours d’arménien classique à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Paris) et à l’Institut des langues rares (Paris) où elle enseigne également le géorgien classique.

  • Andrzej Pisowicz - Uniwersytet Jagielloński

    Iranista, armenista, profesor (emeritus) Uniwersytetu Jagiellońskiego, były wicedyrektor Instytutu Orientalistyki UJ, członek Rady Ośrodka Badań nad Kulturą Ormiańską w Polsce oraz Komitetu Redakcyjnego serii Biblioteka „Lehahayer”, autor rozpraw, gramatyk i słowników poświęconych językowi ormiańskiemu, w tym mowom i dialektom Ormian polskich.

Bibliografia

Sources d’archives / Źródła archiwalne

Collection privée du Dr Teresa Anna Chłapowa (née Augustynowicz-Ciecierska) de Cracovie / Zbiory prywatne dr Teresy Anny Chłapowej (z Augustynowiczów-Ciecierskich) w Krakowie

Études / Opracowania

Gawroński A., Język Ormian polskich, w: Język polski i jego historia z uwzględnieniem innych języków na ziemiach polskich, red. H. Ułaszyn et al., Encyklopedia polska, 2, Kraków 1915, s. 452-455

Hanusz J., O języku Ormian polskich, „Rozprawy i sprawozdania z posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności”, 11, 1886, s. 350-481

Łoziński W., Patrycyat i mieszczaństwo lwowskie w XVI i XVII wieku, Lwów 1892

Pisowicz A., Ormianie polscy. Problem świadomości narodowej a kwestia języka, w: Język a tożsamość narodowa. Slavica, red. M. Bobrownicka, Kraków 2000, s. 135-142

Reczek J., Językowa polonizacja Ormian, „Język Polski”, 67, 1987, s. 1-8

Pobrania

Opublikowane

2022-12-19

Numer

Tom 9 (2022)

Dział

Artykuły

Licencja

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

La Lettre Arménienne Du Brody À Istanbul, 1770. Ormiański list z Brodów do Stambułu z 1770 roku. (2022). Lehahayer, 9, 83-90. https://doi.org/10.12797/LH.09.2022.09.03