Badania nad antroponimią ormiańską w Polsce
DOI:
https://doi.org/10.12797/LH.11.2024.11.08Słowa kluczowe:
anthroponyms, names, surnames, Armenians in PolandAbstrakt
STUDIES ON ARMENIAN ANTHROPONYMS IN POLAND
The history of studies on Armenian anthroponyms in Poland dates back to the mid 1880s, when the works of Jan Hanusz (1858-1887), one of the precursors of Polish onomastics, were published. Subsequent linguists conducting this research in the 20th and 21st centuries include: Eugeniusz Słuszkiewicz (1901-1991), Mieczysław Buczyński (1936-1992), Andrzej Pisowicz (born 1940), Stanisław Stachowski (1930-2021), Łukasz Trzeciak (born 1984). The article presents selected works of Polish researchers devoted to the personal onomastics of Polish Armenians.
Bibliografia
Barącz S., Żywoty sławnych Ormian w Polsce, Lwów 1856
Barącz S., Rys dziejów ormiańskich, Tarnopol 1869
Buczyński M., Interferencje językowe na przykładzie asymilacji nazw osobowych Ormian zamojskich w XVII wieku, w: Interferencje językowe na różnych obszarach Słowiańszczyzny.
[Księga referatów ogólnopolskiej konferencji naukowej w Lublinie, Chełmie i Zamościu, 22-25 września 1987 roku], red. S. Warchoł, Lublin 1989, s. 69-86, Rozprawy Slawistyczne, 4
Buczyński M., Patronimika ormiańskie w XVII-wiecznym Zamościu, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica”, 27, 1993, s. 23-30, https://doi.org/10.18778/0208-6077.27.04 DOI: https://doi.org/10.18778/0208-6077.27.04
Buczyński M., Zapożyczenia ormiańskie w języku polskim, w: Studia z dziejów kontaktów polsko-ormiańskich, red. M. Zakrzewska-Dubasowa, Lublin 1983, s. 118-128
Dachkévytch Y. R., Tryjarski E., „La Chronique de Pologne” – un monument arméno-kiptchak de la première moitié du XVIe siècle, „Rocznik Orientalistyczny”, 42, 1981, 1, s. 5-21
[Daszkewycz J. R.] Дашкевич Я. Р., Армяно-кыпчакские долговые обязательства из Эдирне (1609 г.) и Львова (1615 г.) [Armiano-kypczakskije dołgowyje obiazatielstwa iz Edirnie (1609 g.) i Lwowa (1615 g.)], „Rocznik Orientalistyczny”, 37, 1974, 1, s. 47-60
[Daszkewycz J. R.] Дашкевич Я. Р., Армяно-кыпчакское завещание из Львова 1617 г. и современный ему польский перевод [Armiano-kypczakskoje zawieszczanije iz Lwowa 1617 g. i sowriemiennyj jemu polskij pieriewod], „Rocznik Orientalistyczny”, 36, 1974, 2, s. 119-131
[Daszkewycz J. R.] Дашкевич Я. Р., Древнейший армяно-кыпчакский документ из львовских коллекций (1583 г.) и изучение билингв предбрачных договоров львовских армян [Driewniejszyj armiano-kypczakskij dokumient iz lwowskich kołlekcyj (1583 g.) i izuczenije bilingw priedbraczny], „Rocznik Orientalistyczny”, 37, 1975, 2, s. 33-47
[Daszkewycz J. R.] Дашкевич Я. Р., Три армяно-кыпчакских записи львовского армянского духовного суда 1625 г. [Tri armiano-kypczakskich zapisi lwowskogo armianskogo duchownogo suda 1625 g.], „Rocznik Orientalistyczny”, 41, 1979, 1, s. 57-75
[Daszkiewicz J. R., Tryjarski E.] Дашкевич Я. Р., Трыярски Э., Армяно-кыпчакские денежные документы из Львова (конец XV в. – 1657 г.) [Armiano-kypczakskije dienieżnyje dokumienty iz Lwowa (koniec XV w. – 1657 g.)], „Rocznik Orientalistyczny”, 40, 1978, 1, s. 49-65
[Daszkewycz J. R., Tryjarski E.] Дашкевич Я. Р., Трыярски Э., Договор Н. Торосовича с львовскими и каменецкими армянами 1627 г. как памятник армяно-кыпчакского языка [Dogowor N. Torosowicza s lwowskimi i kamienieckimi armianami 1627 g. kak pamiatnik armiano-kypczakskogo jaz], „Rocznik Orientalistyczny”, 33, 1969, 1, s. 77-92
[Daszkewycz J. R., Tryjarski E.] Дашкевич Я. Р., Трыярски Э., Пять армяно-кыпчакских документов из львовских коллекций (1599-1669 г.) [Piatʹ armiano-kypczakskich dokumientow iz lwowskich kołlekcyj (1599-1669 g.)], „Rocznik Orientalistyczny”, 39, 1977, 1, s. 86-122
[Dokumienty na połowieckom jazykie XVI w. (Sudiebnyje akty Kamieniec-podolskoj armianskoj obszcziny)] Документы на половецком языке XVI в. (Судебные акты Каменец-подольской армянской общины), transkrypcja, przekład, wprowadzenie, słowo wstępne, komentarze gramatyczne i słownik Т. И. Грунин [T. I. Grunin], red. Е. В. Севортян [J. W. Siewortian], artykuł wstępny Я. Р. Дашкевич [J. R. Daszkiewicz], Москва [Moskwa] 1967
Hanusz J., Einige slavische Namen armenischer und türkischer Herkunft, „Archiv für Slavische Philologie”, 9, 1886, s. 472-477
Hanusz J., O języku Ormian polskich, 1, Wyrazy zebrane w Kutach nad Czeremoszem, „Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności”, 11, 1886, s. 350(368)-481
Hanusz J., O nazwiskach Ormian polskich, „Muzeum”, 10, 1886, s. 565-573
Jasachy gminy Ormian lwowskich za lata 1598-1638 w języku ormiańsko-kipczackim, oprac. K. Stopka, Kraków 2020, Pomniki Dziejowe Ormian Polskich, 2
Łoziński W., Złotnictwo lwowskie, wyd. 2 przejrz. i bardzo znacznie pomnoż., Lwów 1912, Biblioteka Lwowska (Lwów), 15-17
Metryka katedry ormiańskiej we Lwowie za lata 1635-1732, oprac. K. Stopka (część kipczacka), M. Ł. Majewski (część polska i łacińska), Kraków 2020, Pomniki Dziejowe Ormian Polskich, 3
Pisowicz A., Nazwy osobowe Ormian. Próba objaśnienia, w: Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, 7, Suplement. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii, red. A. Cieślikowa, Kraków 2002, s. 31-41
Rymut K., Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych, 1-10, Kraków 1992-1994
Słuszkiewicz E., Orm. Minasowicz || Minasiewicz itp., „Język Polski”, 36, 1956, 1, s. 42-44
Słownik staropolskich nazw osobowych, 1-7, red. W. Taszycki, M. Malec, Wrocław 1965-1987
Stachowski S., Polonizacja języka ormiańsko-kipczackiego, „LingVaria”, 2 (10), 2010, s. 213-227, [on-line:] https://lingvaria.polonistyka.uj.edu.pl/documents/5768825/17739798-4d9a-4742-8d14-1d5ff42c9daa
Tryjarski E., A Fragment of an Unknown Armeno-Kipchak Text from Polish Collections, „Rocznik Orientalistyczny”, 38, 1976, s. 291-297
Trzeciak Ł., Ormiańskie imiona i ich wybrane derywaty jako podstawy współczesnych nazwisk polskich, w: Onomastyka kulturowa, red. D. Lech-Kirstein, A. Tabisz, Opole 2024, s. 119-130
Trzeciak Ł., (Proto)nazwiska polskich Ormian na podstawie rzymskokatolickich ksiąg metrykalnych z Kresów Południowo-Wschodnich (XVII-XIX wiek). Wybrane zagadnienia, „Lehahayer”, 10, 2023, s. 135-150, https://doi.org/10.12797/LH.10.2023.10.05 DOI: https://doi.org/10.12797/LH.10.2023.10.05
Trzeciak Ł., Słowiańskie (proto)nazwiska Ormian lwowskich z XVI-XVII wieku, „Słowo. Studia Językoznawcze”, 13, 2022, s. 78-98, https://doi.org/10.15584/slowo.2022.13.6 DOI: https://doi.org/10.15584/slowo.2022.13.6
Trzeciak Ł., Ślady wpływów ukraińskich w historycznej antroponimii Ormian lwowskich (XVII-XVIII w.), „Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки” [„Wіsnik Żytomirsʹkogo dierżawnogo unіwiersitietu іmienі Іwana Franka. Fіłołogіcznі nauki”], 2 (100), 2023, s. 243-255, https://doi.org/10.35433/philology.2(100).2023.243-255 DOI: https://doi.org/10.35433/philology.2(100).2023.243-255
Trzeciak Ł., Współczesne polskie nazwiska patronimiczne (z sufiksami -icz, -owicz/-ewicz) pochodzenia ormiańskiego, „Roczniki Humanistyczne”, 59, 2021, 6, s. 155-170, https://doi.org/10.18290/rh21696-9 DOI: https://doi.org/10.18290/rh21696-9
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
