Język polski w krajobrazie językowym Ostrawy
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.19.2024.38.08Keywords:
linguistic landscape, Polish, communication, OstravaAbstract
THE POLISH LANGUAGE IN THE LINGUISTIC LANDSCAPE OF OSTRAVA
The purpose of this text is to present several aspects of language landscape research using the example of public places in Ostrava – the third largest city in the Czech Republic with historical and still (to some extent) close ties with Poland. The Polish language in Ostrava’s linguistic landscape was analysed from a synchronic perspective using the author’s own field research, conducted in 2023–2024. The subject of the research were inscriptions (but also various types of voice messages and audio announcements of an informative or persuasive nature) in Polish found in public spaces in Ostrava and recorded by the author of this text in the form of photographs and recordings. In order to collect material for description and analysis, all signs in Polish on the outside of buildings, exceptionally also in their interiors (e. g. in the foyer, lobby) were photographed, virtually all over Ostrava. Linguistic signs appearing in Ostrava’s urban space were analysed in accordance with the methodology adopted in linguistic landscape studies, and were divided into monolingual, polyphonic and mixed ones, as well as into signs of public or private character.
Downloads
References
Backhaus P., 2005, Signs of multilingualism in Tokyo: A diachronic look at the linguistic landscape, „International Journal of the Sociology of Language” nr 175–176, s. 103–121, https://doi.org/10.1515/ijsl.2005.2005.175-176.103. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl.2005.2005.175-176.103
View in Google Scholar
Backhaus P., 2006, Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape, „International Journal of Multilingualism” 3, nr 1, s. 52–66, https://doi.org/10.1080/14790710608668385. DOI: https://doi.org/10.1080/14790710608668385
View in Google Scholar
Backhaus P., 2007, Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo, Bristol, https://doi.org/10.21832/9781853599484. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599484
View in Google Scholar
Bogoczová I., 2009, Ostravská čeština. Tradice a současnost, [w:] I. Kaleta, M. Horsáková, J. Chrobák, P. Hruška, P. Hruška, J. Malura (red.), Bílá kniha. 17 příběhů z ostravské kulturní hstorie, Ostrava, s. 175–182.
View in Google Scholar
Bogoczová I., 2024, Cieszyn i Český Těšín. Oblicza dwujęzyczności po polskiej i czeskiej stronie granicy, „Studia Slavica” XXVIII/1, s. 41–55, https://doi.org/10.15452/StudiaSlavica.2024.28.0004. DOI: https://doi.org/10.15452/StudiaSlavica.2024.28.0004
View in Google Scholar
Chaleplis V., Dvořák J., Tomáš A., 2022, 111 míst v Ostravě, která musíte vidět, Praha.
View in Google Scholar
Černý M., 2016, Role angličtiny v jazykové krajině Srí Lanky, „XLinguae” 9, č. 3, s. 51–57, https://doi.org/10.18355/XL.2016.09.03.51-57. DOI: https://doi.org/10.18355/XL.2016.09.03.51-57
View in Google Scholar
David J., 2019, Delimitative function of place names in the linguistic landscape – as illustrated with examples from the cities of Prague and Ostrava (Czech Republic), „Linguistica Brunensia” 67, č. 1, s. 5–14, https://doi.org/10.5817/LB2019-1-1. DOI: https://doi.org/10.5817/LB2019-1-1
View in Google Scholar
David J., Klemensová T., 2020, Mnohost v jazykové krajině – od morfologie přes gramotnost k diskuzím o vizuálním smogu, [w:] A. Ďuricová (red.), Od textu k prekladu XIV.2, časť: Linguistic Landscape, Praha, s. 6–15.
View in Google Scholar
David J., Mácha P., 2014, Názvy míst. Paměť, identita, kulturní dědictví, Brno.
View in Google Scholar
Drapa P. 2024, Dwujęzyczne nazewnictwo na liniach kolejowych na Zaolziu w Republice Czeskiej, „Studia Slavica” XXVIII/1, s. 115–124, https://doi.org/10.15452/StudiaSlavica.2024.28.0010. DOI: https://doi.org/10.15452/StudiaSlavica.2024.28.0010
View in Google Scholar
Geben K., 2022, Język polski w krajobrazie językowym Wilna, „Acta Baltico-Slavica” 46, art. 2867, https://doi.org/10.11649/abs.2867. DOI: https://doi.org/10.11649/abs.2867
View in Google Scholar
Głuszkowski M., 2013, Socjologia w badaniach dwujęzyczności. Wykorzystanie teorii socjologicznych w badaniach nad bilingwizmem, Toruń. DOI: https://doi.org/10.12775/2847-2
View in Google Scholar
Gorter D., 2006, Introduction: The Study of the Linguistic Landscape as a New Approach to Multilingualism, „International Journal of Multilingualism” 3, nr 1, s. 1–6, https://doi.org/10.1080/14790710608668382. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599170-001
View in Google Scholar
Gorter D., 2012, Foreword: Signposts in the Linguistic Landscape, [w:] Ch. Hélot, M. Barni, DOI: https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0719
View in Google Scholar
R. Janssens, C. Bagna (red.), Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change, Frankfurt am Main, s. 9–12.
View in Google Scholar
Grygar J., 2003, Jazyk jako nástroj sociální diferenciace. Poznámky k jazykové situaci ve Stonavě na Těšínsku, „Lidé města. Revue pro etnologii, antropologii a etologii komunikace” IX, č. 1, s. 47–80.
View in Google Scholar
Gwuzd J., Myška M., 2005, Ostrava, [w:] L. Dokoupil, M. Myška, J. Svoboda (red.), Kulturněhistorická encyklopedie Slezska a severovýchodní Moravy, díl II: N–Ž, Ostrava, s. 78–81.
View in Google Scholar
Karmowska A., 2019a, Krajobraz językowy polsko-czeskiego pogranicza jako przestrzeń dyskursu wielojęzyczności – analiza tablic informacyjnych z sektora publicznego, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica” 53, s. 55–66, https://doi.org/10.18778/0208-6077.53.05. DOI: https://doi.org/10.18778/0208-6077.53.05
View in Google Scholar
Karmowska A., 2019b, Krajobraz językowy polsko-czeskiego pogranicza: przypadek czeskiego Adršpach i polskiego Karłowa (ujęcie porównawcze), „Studia Slavica” XXIII/2, s. 157–169.
View in Google Scholar
Landry R., Bourhis R.Y., 1997, Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study, „Journal of Language and Social Psychology” 16, nr 1, s. 23–49, https://doi.org/10.1177/0261927X970161002. DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
View in Google Scholar
Muryc J., 2021, Dwujęzyczność na Zaolziu w Republice Czeskiej – sytuacja językowa i uwarunkowania prawne, [w:] I. Masojć, H. Sokołowska (red.), Tożsamość na styku kultur, t. 4, Kraków, s. 79–89, https://doi.org/10.12797/9788381386234.05. DOI: https://doi.org/10.12797/9788381386234.05
View in Google Scholar
Muryc J., 2024, Polština v jazykové krajině ostravské ZOO, „Studia Slavica” XXVIII/1, s. 57–68, https://doi.org/10.15452/StudiaSlavica.2024.28.0005. DOI: https://doi.org/10.15452/StudiaSlavica.2024.28.0005
View in Google Scholar
Reh M., 2004, Multilingual writing: A reader-oriented typology – with examples from Lira Municipality (Uganda), „International Journal of the Sociology of Language” 170, s. 1–41, https://doi.org/10.1515/ijsl.2004.2004.170.1. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl.2004.2004.170.1
View in Google Scholar
Siwek T., 2005a, Poláci, [w:] L. Dokoupil, M. Myška, J. Svoboda (red.), Kulturněhistorická encyklopedie Slezska a severovýchodní Moravy, díl I: A–M, Ostrava, s. 141–142.
View in Google Scholar
Siwek T., 2005b, Haličané, [w:] L. Dokoupil, M. Myška, J. Svoboda (red.), Kulturněhistorická encyklopedie Slezska a severovýchodní Moravy, díl: II: N–Ž, Ostrava, s. 278–279.
View in Google Scholar
Skulina J., 1979, Ostravská mluva, Ostrava.
View in Google Scholar
Steciąg M., Karmowska A., 2019, Wielojęzyczność zrównoważona? Krajobraz językowy polsko-czeskiego pogranicza w ujęciu ekolingwistycznym (przypadek Dusznik Zdroju i Hronova), „Slavia Occidentalis” 76/1, s. 145–156, https://doi.org/10.14746/so.2019.76.10. DOI: https://doi.org/10.14746/so.2019.76.10
View in Google Scholar
Steciąg M., Karmowska A., 2020, Lingua materna, lingua receptiva, lingua franca, multilingual franca? The linguascape of the Polish-Czech borderland from the perspective of sustainable multilingualism, „Darnioji daugiakalbystė / Sustainable multilingualism” 16, nr 1, s. 21–38, https://doi.org/10.2478/sm-2020-0002. DOI: https://doi.org/10.2478/sm-2020-0002
View in Google Scholar
Šatava L., 2009, Jazyk a identita etnických menšin. Možnosti zachování a revitalizace, Praha.
View in Google Scholar
Šrámek R., 2005, Ostravská městská mluva, [w:] L. Dokoupil, M. Myška, J. Svoboda (red.), Kulturněhistorická encyklopedie Slezska a severovýchodní Moravy, díl II: N–Ž, Ostrava, s. 155–156.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
