Malamente? Niełatwe relacje lokalności i kultury popularnej w twórczości Rosalíi
DOI:
https://doi.org/10.12797/RM.01.2024.15.10Keywords:
Rosalía, flamenco, popular culture, transculturality, cultural aprioprationAbstract
MALAMENTE? UNEASY RELATIONS BETWEEN LOCALITY AND POPULAR CULTURE IN ROSALÍA’S WORK
The aim of the text is to ask questions about how contemporary popular culture enters into transcultural interaction with artistic manifestations of local Spanish identities, using the example of selected works by the Catalan artist Rosalía Vila Tobella, known as Rosalía. The artist mediates between several cultural spaces: Spanish, Andalusian, Roma and Latin American, but also subcultural ones – related to urban culture and the Spanish working class. Importantly, her artistic message should be analyzed both musically and visually. The text examines the relationship between local flamenco culture and popculture in the artist’s work, using the example of the song Malamente from the album El mal querer. There will also mentioned other artist’s audiovisual productions created between 2018 and 2023, which consistently build Rosalía’s musical and visual imaginary on the border of local form of expression – flamenco and global pop culture.
References
Allaire, C. 2023. Rosalía rinde homenaje a la estética japonesa en su videoclip „Tuya”, Vogue. https://www.vogue.es/articulos/rosalia-tuya-videoclip-japon – 25 II 2024.
Alvarez-Cueva, P., Guerra, P. 2021. Rosalía’s Kaleidoscope in the Crossroads of Late Modernity, Catalan Journal of Communication & Cultural Studies, 1(13), 3–21, https://doi.org/10.1386/cjcs_00036_1. DOI: https://doi.org/10.1386/cjcs_00036_1
Aranzubia Cob, A., Limón Serrano, N. 2020. El toro por los cuernos. Símbolos de lo español en un videoclip de Rosalía, Quintana, 19, 113–128, https://doi.org/10.15304/qui.19.6044. DOI: https://doi.org/10.15304/qui.19.6044
Barthes, R. 2000. Mitologie, tłum. A. Dziadek, Warszawa.
Benzal Alía, M. G. 2019. Análisis intercultural del álbum musical de Rosalía Vila, “El Mal Querer” y el consecuente rechazo de la comunidad gitana española. (Niepublikowana praca dyplomowa / Trabajo de fin de grado), Facultad de Ciencias Humanas y Sociales Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe, Grado en Traducción e Interpretación y Diploma en Comunicación Intercultural.
Carrión, J. (red.). 2021. La Rosalía. Ensayos sobre el buen querer, Errata Naturae, Madrid.
Castro, E. 2019. El trap. Filosofía millennial para la crisis en España, Errata Naturae, Madrid.
Corazón Rural, Á. 2018. CANADA: «Rosalía ha desacralizado los símbolos, que es lo contrario de apropiárselos», Jot Down. https://www.jotdown.es/2018/08/canada-rosalia-hadesacralizado-los-simbolos-que-es-lo-contrario-de-apropiarselos/#:~:text=•%209%20comentarios-,CANADA%3A%20«Rosalía%20ha%20desacralizado%20los%20símbolos%2C%20que,es%20lo%20contrario%20de%20apropiárselos»&text=Para%20todo%20el%20que%20haya,con%20clavos%20en%20la%20lija – 2 III 2024.
Cruces Roldán, C. 2002. Más allá de la música. Antropología y flamenco, t. 1: Sociabilidad, transmisión y patrimonio, Sevilla, Signatura Ediciones.
Daleman, N. 2023. Postmodernism and Rosalía’s Motomami. https://klangmag.co/postmodernism-and-rosalias-motomami/ – 22 II 2024.
Deja, K. 2022. The Problems with Delimiting the Notion of Transculturality in Literary Studies, World Literature Studies 3, 24–34, https://doi.org/10.31577/WLS.2022.14.3.3. DOI: https://doi.org/10.31577/WLS.2022.14.3.3
Deja, K. 2024. Transkulturowość i zwrot globalny w literaturoznawstwie, Wielogłos, 1(59), 1–13, https://doi.org/10.4467/2084395XWI.24.001.19469. DOI: https://doi.org/10.4467/2084395XWI.24.001.19469
Doménech, E. 2019. Rosalía ofrece su defensa más vigorosa a las críticas de apropiación cultural, Vanity Fair, https://www.revistavanityfair.es/sociedad/celebrities/articulos/rosaliadefensa-vigorosa-criticas-apropiacion-cultural/41081 – 25 II 2024.
Donovan, M. K. 2021. Rosalía and the Rise of Poligonera Chic, w: F. Fernández de Alba, M. T. Garcés (red.), Fashoning Spain. From Matillas to Rosalía, Londyn, 144–162, https://doi.org/10.5040/9781350169296.0016. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350169296.0016
Dowgiało, E. 2018. O flamenco polskim piórem… Kulturowe realia i słowne bariery, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej, Wrocław.
El flamenco se reivindica como industria y como marca de Andalucía, elEconomista. https://www.eleconomista.es/andalucia/noticias/7851677/09/16/El-flamenco-se-reivindicacomo-industria-y-como-marca-de-Andalucia.html – 17 IV 2024.
Fernández de Alba, F., Garcés, M. T. (red.). 2021. Fashoning Spain: From Matillas to Rosalía, Londyn, https://doi.org/10.5040/9781350169296. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350169296
Fernández de Molina Ortés, E. 2023. An Example of Linguistic Stylization in Spanish Musical Genres: Flamenco and Latin Music in Rosalía’s Discography, Languages, 8(128), 1–15, https://doi.org/10.3390/languages8020128. DOI: https://doi.org/10.3390/languages8020128
Gambau, L. 2019. El secreto de Rosalía: descubrimos al profesor flamenco que se esconde detrás de su éxito. https://informalia.eleconomista.es/informalia/actualidad/noticias/
/12/19/El-secreto-de-Rosalia-descubrimos-al-profesor-flamenco-que-seesconde-detras-de-su-exito.html – 30 I 2023.
García-Peinazo, D. 2023. Towards a Critical Approach to Flamenco Hybridity in Post-Franco Spain, w: M. Machin-Autenrieth, S. el-Shawan Castelo-Branco, S. Llano, Music and the Making of Portugal and Spain: Nationalism and Identity Politics in the Iberian Peninsula, University of Illinois Press.
Gómez Sánchez, D. 2021. Siguiendo la estela de Enrique Morente: análisis de la influencia “morentiana” en Los Ángeles, el primer disco de Rosalía, Revista de Investigación sobre Flamenco “La madrugá”, 18, 47–66, https://doi.org/10.6018/flamenco.491011. DOI: https://doi.org/10.6018/flamenco.491011
Hutchinson, K. 2018. Rosalía: flamenco para una nueva generación, The New York Times.
https://www.nytimes.com/es/2018/11/14/espanol/cultura/rosalia-mal-querer-flamenco.html – 25 II 2024.
La enigmática letra de “malamente”, Hablacultura. https://hablacultura.com/cultura-textos-aprender-espanol/musica-en-espanol/malamente/ – 4 V 2024.
Lienhard, M. 2019. Rosalía y el origen literario de ‘El mal querer’ en la novela medieval ‘Flamenca’, WMagazin. https://wmagazin.com/relatos/rosalia-y-el-origen-literario-de-el-mal-querer-en-la-novela-medieval-flamenca/ – 25 II 2024.
Machin-Autenrieth, M., el-Shawan Castelo-Branco, S., Llano, S. 2023. Introduction: Sounding Nation and Region in Portugal and Spain, w: M. Machin-Autenrieth, S. el-Shawan Castelo-Branco, S. Llano, Music and the Making of Portugal and Spain: Nationalism and Identity Politics in the Iberian Peninsula, University of Illinois Press.
Maldonado, L. G. 2018. Los gitanos atacan a Rosalía: “Usa nuestros símbolos como pestañas postizas”, El Español. https://www.elespanol.com/cultura/musica/20180531/gitanos-atacan-rosalia-usa-simbolos-pestanas-postizas/311468865_0.html – 25 II 2024.
Maldonado, L. G. 2019. Los Chunguitos y las Azúcar Moreno protegen a Rosalía de los ataques de los gitanos, El Español. https://www.elespanol.com/cultura/musica/20190204/chunguitos-azucarmoreno-protegen-rosalia-ataques-gitanos/373712958_0.html – 25 II 2024.
Manuel, P. L. 2021. The Rosalía Polemic: Defining Genre Boundaries and Legitimacy in Flamenco, Ethnomusicology, 1(65), 32–61, https://doi.org/10.5406/ethnomusicology.65.1.0032. DOI: https://doi.org/10.5406/ethnomusicology.65.1.0032
Marcos, C. 2023. Así ha sido la actuación de Rosalía en los Grammy Latinos: una versión flamenca y herida de „Se nos rompió el amor”, El País. https://elpais.com/cultura/2023-11-16/asi-ha-sido-la-actuacion-de-rosalia-en-los-grammy-latinos-una-version-flamenca-y-herida-de-se-nos-rompio-el-amor.html – 2 III 2024.
Nagy-Zekmi, S. 2001. Angel Rama y su ensayística transcultural(izadora) como autobiografía en clave crítica, Revista Chilena de Literatura, 2(58). http://www.jstor.org/stable/40357004 – 30 XII 2016.
Ortiz, F. 2002. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, Madrid, Catedra.
Palomares Navarro, O., Vives López, M. 2019. Construyendo a “la Rosalía”: iconografía para una nueva diosa, Eviterna, Revista de Humanidades, Arte y Cultura Independiente, 6, 1–12.
Ramírez, C. E., Prats, M. 2018. El flamenco ‘millennial’ de Rosalía no es tan revolucionario: tenemos las pruebas. La catalana bebe de palos clásicos del género y de referentes del siglo. https://www.huffingtonpost.es/entry/el-flamenco-millenial-de-rosalia-no-lo-es-tanto_es_5c8a3cf4e4b0dd65d8e978cb.html – 25 II 2024.
Rodrigo, I. M., 2018. “Flamenca”: la novela del siglo XIII que inspiró el nuevo disco de Rosalía, ABC. https://www.abc.es/cultura/libros/abci-flamenca-enamoro-rosalia-201812080125_noticia.html – 2 III 2024.
Romanowska, J. 2023. Transkulturowani, transkulturujący. Obcokrajowcy w sewilskiej społeczności flamenco, Warszawa.
Scarpellini, P. 2023. Rosalía gana por segunda vez el Grammy a mejor álbum latino alternativo gracias a Motomami, El mundo. https://www.elmundo.es/cultura/2023/02/05/63e033abfdddff8e018b456e.html – 2 III 2024.
Steingress, G. 2006. …Y Carmen se fue a París. Un estudio sobre la construcción artística del género flamenco (1833–1865), Cordoba, Almuzara.
Steingress, G. 2007. Flamenco Postmoderno: Entre tradición y heterodoxia. Un diagnóstico sociomusicológico (Escritos 1989–2006), Sevilla, Signatura Ediciones.
Terrasa, R. M. 2021. Framing and Production of Stardom in the Digital Age. Case Study: Rosalía’s El Mal Querer in the Spanish Written Press (2018–2020), Doxa Comunicación, 32, 381–404.
Terrasa, R. 2018. La polémica de la apropiación cultural: ¿Es el éxito de Rosalía un robo a los gitanos?, El mundo. https://www.elmundo.es/papel/cultura/2018/09/17/5b9e799be2704ea8af8b465b.html – 25 II 2024.
Valtueña, D. 2022. España rarita: performances festivas en tiempos queer (2008–2020). (Niepublikowana praca doktorska), Faculty in Latin American, Iberian, and Latino Cultures The City University of New York. https://academicworks.cuny.edu/cgi/viewcontent.cgi?article-=5860&context=gc_etds – 15 IV 2024.
Vázquez, J. 2018. Así es Rosalía, el nuevo ‘boom’ de la música española, Las provincias. https://www.lasprovincias.es/culturas/musica/rosalia-cantante-flamenco-20181107164911-nt.html – 2 III 2024.
Washabaugh, W. 2012. Flamenco Music and National Identity in Spain, Abingdon, UK, Ashgate. Welsch, W. 1998. Transkulturowość. Nowa koncepcja kultury, w: Filozoficzne konteksty rozumu transwersalnego wokół koncepcji Wolfganga Welscha, red. R. Kubicki, Poznań, Fundacja Humaniora, 195–221.
Welsch, W. 1999. Transculturality – the Puzzling Form of Cultures Today, w: Spaces of Culture: City, Nation, World, red. M. Featherstone, S. Lash, London, Sage, 194–213, https://doi.org/10.4135/9781446218723.n11. DOI: https://doi.org/10.4135/9781446218723.n11
Welsch, W. 2004. Tożsamość w epoce globalizacji. Perspektywa transkulturowa, tłum. K. Wilkoszewska, w: Estetyka transkulturowa, red. K. Wilkoszewska, Universitas, Kraków, 31–59.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
