Niemiecki przekład dzieła Minasa Byżyszkianca, Podróż do Polski (Der Reisebericht des Minas Bžškeancc über die Armenier im östlichen Europa (1830), Übersetzt und kommentiert von Bálint Kovács und Grigor Grigoryan. Herausgegeben von Bálint Kovács und Grigo

Autor

  • Andrzej Pisowicz Uniwersytet Jagielloński

DOI:

https://doi.org/10.12797/LH.09.2022.09.14

Słowa kluczowe:

Minas Byżyszkianc, Ormianie polscy, mechitaryści

Abstrakt

Autor recenzji charakteryzuje zawartość niemieckiego przekładu klasycznego dzieła dotyczącego Ormian polskich, czyli Podróż do Polski autorstwa mechitarysty Minasa Byżyszkianca, wydanego w Wenecji w 1830 roku, zwracając uwagę na błędy i opuszczenia.

Biogram autora

  • Andrzej Pisowicz - Uniwersytet Jagielloński

    Iranista, armenista, profesor (emeritus) Uniwersytetu Jagiellońskiego, były wicedyrektor Instytutu Orientalistyki UJ, członek Rady Ośrodka Badań nad Kulturą Ormiańską w Polsce oraz Komitetu Redakcyjnego serii Biblioteka „Lehahayer”, autor rozpraw, gramatyk i słowników poświęconych językowi ormiańskiemu, w tym mowom i dialektom Ormian polskich.

Bibliografia

Der Reisebericht des Minas Bžškeancc über die Armenier im östlichen Europa (1830), tłum. i komentarze B. Kovács i G. Grigoryan, red. B. Kovács i G. Grigoryan, współpraca A. Osipian, seria: Armenier im östlichen Europa, 5, Wien–Köln–Weimar 2019

Froundjian D., Armenisch-deutsches Wörterbuch, München 1952

Pisowicz A., Tajemniczy napis z obrazu Matki Boskiej Ormiańskiej w Kamieńcu Podolskim, „Lehahayer”, 8, 2021, s. 233-238, https://doi.org/10.12797/LH.08.2021.08.09 DOI: https://doi.org/10.12797/LH.08.2021.08.09

Sargsyan T. E., Minas Bżyszkian i jego relacja o Ormianach Lwowa, „Lehahayer”, 5, 2018, s. 159-193, https://doi.org/10.12797/LH.05.2018.05.07 DOI: https://doi.org/10.12797/LH.05.2018.05.07

Tryjarski E., Zapisy sądu duchownego Ormian miasta Lwowa za lata 1625-1630 w języku ormiańsko-kipczackim, Kraków 2010

Pobrania

Opublikowane

2022-12-19

Numer

Tom 9 (2022)

Dział

Glosy, recenzje i informacje

Licencja

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Jak cytować

Niemiecki przekład dzieła Minasa Byżyszkianca, Podróż do Polski (Der Reisebericht des Minas Bžškeancc über die Armenier im östlichen Europa (1830), Übersetzt und kommentiert von Bálint Kovács und Grigor Grigoryan. Herausgegeben von Bálint Kovács und Grigo. (2022). Lehahayer, 9, 289-295. https://doi.org/10.12797/LH.09.2022.09.14