Old Habits Die Hard: Towards Understanding L2 Translation
DOI :
https://doi.org/10.12797/MOaP.24.2018.41.05Mots-clés :
directionality, L2 translation, key-logging, eye-tracking, proof-readers’ correctionsRésumé
The prejudice against L2 translation has become an old habit and old habits die hard. In this article the axiom that translators should translate only into their native language, that is the language of their habitual use, is being challenged on the grounds that it is outdated, impossible to attain and most importantly lacking in empirical evidence. Since the processing demands of L1 and L2 translation have rarely been compared, the EDiT project has been designed to investigate how professional translators proceed when they translate into their L1 (Polish) and L2 (English). The article describes the research design and reports on a sample analysis of data collected by key-logging and eye-tracking which provide quantitative measures of cognitive effort when translating in both directions. The translated texts are then corrected by experienced proof-readers to show that both L1 and L2 translations are not flawless and need to be improved.
Téléchargements
Références
Buchweitz, A., Alves, F. (2006), “Cognitive Adaptation in Translation: an Interface between Language Direction, Time and Recursiveness in Target Text Production”, Letras de Hoje, 41(2), pp. 241-272.
View in Google Scholar
Chmiel, A. (2016), “Directionality and Context Effects in Word Translation Tasks Performed by Conference Interpreters”, Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 52(2), pp. 269-295, [online:] http://dx.doi.org/10.1515/psicl-2016-0010.
View in Google Scholar
Diamond, B., Shreve, G.M. (2017), “Deliberate Practice and Neurocognitive Optimization of Translation Expertise”, in: Schwieter, J., Ferreira, A. (eds.), The Handbook of Translation and Cognition, John Wiley & Sons, New York, pp. 476–495.
View in Google Scholar
Diamond, B., Shreve, G.M., Golden, A., Durán-Narucki, V. (2014), “Processing Speed, Switching and Cognitive Control in the Bilingual Brain”, in: Schwieter, J., Ferreira, A. (eds.), The Development of Translation Competence,
View in Google Scholar
Cambridge Scholars Publishing, Newcastle, pp. 200–238.
View in Google Scholar
Dong, Y., Zhong, F. (2017), “Interpreting Experience Enhances Early Attentional Processing, Conflict Monitoring and Interference Suppression along the Time Course of Processing”, Neuropsychologia, 95, 193–203, [online:] http://dx.doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2016.12.007.
View in Google Scholar
Duff, A. (1989), Translation, Oxford University Press, Oxford.
View in Google Scholar
Ericsson, K.A. (2010), “Expertise in Interpreting: An Expert-performance Perspective”, in: Shreve, G.M., Angelone, E. (eds.), Translation and Cognition, John Benjamins, Amsterdam, 231–262.
View in Google Scholar
Fonseca, N.B.L. (2015), “Directionality in Translation: Investigating Prototypical Patterns in Editing Procedures”, Translation & Interpreting, 7(1), 111-125.
View in Google Scholar
Ferreira, A. (2012), “Investigando o Processamento Cognitivo de Tradutores Profissionais em Tradução Direta e Inversa no par Linguístico Inglês Português”, Cadernos de Tradução, 1(29), pp. 73–92, [online] http://dx.doi.
View in Google Scholar
org/10.5007/2175-7968.2012v1n29p73.
View in Google Scholar
Ferreira, A., Schwieter, J. (2017), “Directionality in Translation”, in: Schwieter, J., Ferreira, A. (eds.), The Handbook of Translation and Cognition, John Wiley & Sons, New York, pp. 90-105, [online] http://dx.doi.org/10.1002/9781119241485.ch5.
View in Google Scholar
Grosjean, F. (2002), “Interview”, The Bilingual Family Newsletter, 19(4), pp. 4-7.
View in Google Scholar
Hurtado Albir, A., Alves, F., Englund Dimitrova, B., Lacruz, I. (2015), “A Retrospective and Prospective View of Translation Research from an Empirical, Experimental, and Cognitive Perspective: the TREC network”, Translation & Interpreting, 7(1), pp. 5–25.
View in Google Scholar
Jakobsen, A.L. (2016), “Are Gaze Shifts a Key to a Translator’s Text Segmentation?”, Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 52(2), pp. 149–173, [online] http://dx.doi.org/10.1515/psicl-2016-0015.
View in Google Scholar
Jakobsen, A.L. (2014), “The Development and Current State of Translation Process Research”, in: Brems, E., Meylaerts, R., van Doorslaer, L. (eds.) The Known Unknowns of Translation Studies, John Benjamins, Amsterdam, pp. 65–88.
View in Google Scholar
Jakobsen, A.L. (2002), “Translation Drafting by Professional Translators and by Translation Students”, in: Hansen, G. (ed.) Copenhagen studies in language, Samfundslitteratur, Copenhagen, pp. 191–204.
View in Google Scholar
Just, M.A., Carpenter, P. (1980), “A Theory of Reading: From Eye Fixations to Comprehension”, Psychological Review, 87(4), pp. 329–354.
View in Google Scholar
Kumpulainen, M. (2015), “On the Operationalisation of Pauses in Translation Process Research”, Translation & Interpreting, 7(1), pp. 47–58, [online:] http://dx.doi.org/ti.106201.2015.a04.
View in Google Scholar
Lemhöfer, K., Broersma, M. (2012), “Introducing LexTALE: A Quick and Valid Lexical Test for Advanced Learners of English”, Behavior Research Methods, 44(2), pp. 325–343, [online] http://dx.doi.org/10.3758/s13428-011-0146-0.
View in Google Scholar
Lezak, M.D. (1995), Neuropsychological Assessment (3 rd edition), Oxford University Press, New York.
View in Google Scholar
Mossop, B. (2014), Revising and Editing for Translators (3rd edition), Routledge, London.
View in Google Scholar
Muñoz Martín, R. (2014), “Situating Translation Expertise: A Review with a Sketch of a Construct”, in: Schwieter, J., Ferreira, A. (eds.) The Development of Translation Competence, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle, pp. 2–56.
View in Google Scholar
Muñoz Martín, R. (2016), “Of Minds and Men - Computers and Translators”, Poznań Studies in Contemporary Linguistics 52(2), pp. 351-81, [online:] http://dx.doi.org/10.1515/psicl-2016-0013.
View in Google Scholar
Nadstoga, Z. (2016), „Tłumaczenie pisemne – aspekty rynkowe i warsztatowe”, in: Whyatt, B, Nadstoga, Z., Chmiel, A. et al. (eds.) Tłumacz – praktyczne aspekty zawodu, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań.
View in Google Scholar
Newmark, P. (1981), Approaches to Translation, Pergamon Press, Oxford.
View in Google Scholar
PACTE (2003), “Building a Translation Competence Model”, in: Alves, F. (ed.) Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, John Benjamins, Newcastle, pp. 43–66, [online] http://dx.doi.org/10.1075/btl.45.06pac.
View in Google Scholar
Pavlović, N. (2007), Directionality in Collaborative Translation Processes. A Study of Novice Translators, PhD thesis, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona.
View in Google Scholar
Pavlović, N. (2010), “What Were They Thinking?! Students’ Decision Making in L1 and L2 Translation Processes” Hermes – Journal of Language and Communication Studies, 44, pp. 63-87.
View in Google Scholar
Pavlović, N., Jensen, K.T.H. (2009), “Eyetracking Translation Directionality”, in: Pym, A., Perekrestenko, A. (eds.) Translation Research Projects 2, Intercultural Studies Group, Tarragona, pp. 93–109.
View in Google Scholar
Pokorn, N. (2005), Challenging the Traditional Axioms: Translation into a Nonmother Tongue, John Benjamins, Amsterdam.
View in Google Scholar
Sauzéon, H., Raboutet, C., Rodrigues, J., Langevin, S., Schelstraete, A., Feyereisen, P., et al. (2011), “Verbal Knowledge as a Compensation Determinant of Adult Age Differences in Verbal Fluency Tasks Over Time”, Journal of Adult Development 18, 144–154.
View in Google Scholar
Shao, Z, Janse, E, Visser, K, Meyer, A.S. (2014), “What do Verbal Fluency Tasks Measure? Predictors of Verbal Fluency Performance in Older Adults”, Frontiers in Psychology, 5, article ID 772, [online] http://dx.doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00772.
View in Google Scholar
Shreve, G.M. (2002), “Knowing Translation: Cognitive and Experiential Aspects of Translation Expertise from the Perspective of Expertise Studies”, in: Alessandra, R. (ed.) Translation Studies: Perspectives on an Emerging
View in Google Scholar
Discipline, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 150–171.
View in Google Scholar
Whyatt, B. (2012), Translation as a Human Skill: From Predisposition to Expertise, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań.
View in Google Scholar
Whyatt, B. (2018), “Testing Indicators of Translation Expertise in an Intralingual Task”, Hermes – Journal of Language and Communication in Business no 57, pp. 63-78, [online] http://dx.doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106194.
View in Google Scholar
Whyatt, B., Kościuczuk, T, (2013), “Translation into a Non-native Language: The Double Life of the Native-speakership Axiom”, mTm Translation Journal 5. Special Issue: Translation in an age of austerity, pp. 60-79.
View in Google Scholar
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Bogusława Whyatt (2018)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
