Las destrezas discursivas de las construcciones condicionales en el Libro de los exenplos por A.B.C.: el dístico rimado
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.19.2020.19.07Palabras clave:
condicionales, sintaxis, pragmática, discurso, género, retóricaResumen
La deriva de la sintaxis hacia nuevos planteamientos y maneras de análisis es el reflejo y la consecuencia de la evolución de la lingüística, en general, y de la textual, en concreto. Tras años centrada en el sistema, en sus componentes y en sus relaciones, se ha abierto a su realización y a la construcción del discurso. Los textos, por su parte, han dejado de verse como simples suministradores de datos y como objetos aislados. Se han convertido en el resultado de un acto de comunicación y remiten a clases, a moldes o esquemas que convencionalizan los modos de disponer y organizar el contenido y la elección de los recursos. El acercamiento con estas premisas a la condicionalidad, es decir, a cualquier expresión que denote dicho valor, busca contemplar su operatividad informativa y acometer su contribución a la progresión temática (coherencia) y a la conexión de sus componentes (cohesión). Es, en realidad, una exigencia de las particularidades del Libro de los exenplos por A.B.C., cuya naturaleza didáctica lo preside y mediatiza todo, desde su finalidad hasta su configuración discursiva, pasando por las unidades que lo integran, la selección de las técnicas lingüísticas que actualiza y los interlocutores a los que se dirige. El estudio del dístico rimado confirmará estos aspectos. Se sirve de estructuras condicionales diferentes a las documentadas en las conclusiones y en el cuerpo del exemplo y, cuando no es así, las utiliza con funciones muy distintas.
Referencias
Fuentes primarias: ediciones consultadas
BALDISSERA, A. (ed.) (2005), Clemente Sánchez, Libro de los exemplos por A.B.C, edizione critica, studio introduttivo e note a cura di Andrea Baldissera, Edizioni ETS, Pisa.
GUTIÉRREZ MARTÍNEZ, M.ª del M. (ed.) (2009-2013), Edición del Libro de los exemplos por A.B.C., 1ª parte, Memorabilia, 12 (2009-2010), pp. 1-212, 2ª parte, Memorabilia, 13 (2011), 213-428, y 3ª parte, Memorabilia, 15 (2013), pp. 429-628, [on-line] https://parnaseo.uv.es/Memorabilia. htm, 11.10.2020.
KELLER, J. E. (ed.) (1961), Libro de los exenplos por a.b.c., edición crítica con vocabulario etimológico de L. Jennings Zahn, CSIC, Madrid.
KELLER, J. E., SCARBOROUGH, C. L. (eds.) (2000), Libro de los exenplos por a.b.c., Ediciones Academia, Madrid. Fuentes secundarias:
ALCINA, J., BLECUA J. M. (1975), Gramática española, Ariel, Barcelona.
BATLLORI, M. (2015), “Análisis comparativo de las construcciones de dislocación a la derecha y su incidencia en el orden de palabras del español, catalán y portugués medievales”, en: López Izquierdo, M., Castillo Lluch, M. (coords.), El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances, Visor, Madrid, pp. 83-110.
BORREGUERO ZULOAGA, M. (2012), “Análisis del discurso. La consolidación de las funciones discursivas de los marcadores en el s. XIX: el caso de entonces”, en: Zamorano Aguilar, A. (ed. y coord.), Reflexión lingüística y lengua en la España del siglo XIX: marcos, panoramas y nuevas aportaciones, Lincom, München, pp. 301-337.
BRENES PEÑA, E. (2019), “Macrosintaxis de la dimensión argumentativa: las construcciones de reinterpretación restrictiva”, en: Fuentes Rodríguez, C., Gutiérrez Ordóñez, S. (eds.), Avances en macrosintaxis, Madrid, Arco Libros, pp. 67-88.
BRIZ, A. (1998), El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Barcelona, Ariel.
BRIZ, A. (2011), “La subordinación sintáctica desde una teoría de unidades del discurso: el caso de las llamadas causales de la enunciación”, en: Bustos, J. J. et al. (coords.), Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona, vol. I, Universidad de Sevilla, Sevilla, pp. 137-154.
BROWN, P., LEVINSON S. (1987 [1978]), Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, Cambridge, https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085
BRUCART, J. M. (1999), “La estructura del sintagma nominal: las oraciones de relativo”, en: Bosque, I., Demonte, V. (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1, Espasa-Calpe, Madrid, pp. 395-522.
CANO AGUILAR, R. (1991), “Sintaxis oracional y construcción del texto en la prosa española del Siglo de Oro”, Philologia Hispalensis, 6 (1), pp. 45-67, https://doi.org/10.12795/PH.1991.v06.i01.03. DOI: https://doi.org/10.12795/PH.1991.v06.i01.03
CANO AGUILAR, R. (2000), “Oración compleja y estructura del discurso: nuevos desarrollos en sintaxis histórica del español”, Revista de Investigación Lingüística, 2 (3), pp. 95-122.
CANO AGUILAR, R. (2011), “Entre la sintaxis histórica y el análisis del discurso: las condicionales en la historia del español (Edad Media y Siglos de Oro)”, en: Carmona Yanes, E., del Rey Quesada, S. (coords.), Id est, loquendi peritia. Aportaciones a la Lingüística Diacrónica de los Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, Universidad de Sevilla, Sevilla, pp. 29-54.
CANO AGUILAR, R. (2014), “Oraciones condicionales”, en: Company, C. (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Preposiciones, adverbios y conjunciones. Relaciones interoracionales, vol. 3, Fondo de Cultura Económica, México, pp. 3909-4092.
CARRASCO, R. (2000), “El exemplum como estrategia persuasiva en la Rhetorica christiana (1579) de fray Diego Valadés”, Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, 22 (77), pp. 33-66. DOI: https://doi.org/10.22201/iie.18703062e.2000.77.1939
CASTILLO LLUCH, M. (2017), “Del gato que matare ageno: Estructuras escindidas en los fueros castellanos”, Estudos Linguísticos e Literários, 58, pp. 130-154. DOI: https://doi.org/10.9771/ell.v0i58.26809
COMPANY COMPANY, C. (2008), “Gramaticalización, género discursivo y otras variables en la difusión del cambio sintáctico”, en: Kabatek, J. (ed.), Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico. Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas, Vervuert–Iberoamericana, Frankfurt–Madrid, pp. 17-51.
COMRIE, B. (1986), “Conditionals: A Typology”, en: Traugott, E. et al. (eds.), On Conditionals, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 77-100, https://doi.org/10.1017/CBO9780511753466.005. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511753466.005
DANCYGIER, B. (1998), Conditionals and Prediction: Time, Knowledge and Causation in Conditional Constructions, Cambridge University Press, Cambridge, https://doi.org/10.1017/CBO9780511486463. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486463
DANCYGIER, B., SWEETSER, E. (1996), “Conditionals, Distancing, and Alternative Spaces”, en: Goldberg, A. (ed.), Conceptual Structure, Discourse and Language, CSLI Publications, Stanford, pp. 83-98.
DANCYGIER, B., SWEETSER, E. (2005), Mental Spaces in Grammar. Conditional Constructions, Cambridge University Press, Cambridge, https://doi.org/10.1017/CBO9780511486760. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486760
DARBORD, B. (2010), “Los EXEMPLA medievales: reflexión sobre los modelos latinos”, en: Castillo Lluch, M., López Izquierdo, M. (coord.), Modelos latinos en la Castilla Medieval, Iberoamericana–Vervuert, Madrid, pp. 347-360, https://doi.org/10.31819/9783964563224-018. DOI: https://doi.org/10.31819/9783964563224-018
DLE= REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (ed.), Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [on-line] https://dle.rae.es, 10.11.2020.
DUCROT, O. (1980), Les échelles argumentatives, Minuit, Paris.
DUQUE, E. (2013), “Caracterización lingüística del tipo de texto: el discurso electoral como ejemplo”, Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 55, pp. 9-39, https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2013.v55.43264. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2013.v55.43264
DUQUE, E. (2014), “Organización de unidades en el desarrollo del discurso político”, Estudios de Lingüística del Español, 35 (1), pp. 72-93.
DUQUE, E. (2016), Las relaciones de discurso, Arco/Libros, Madrid.
ELVIRA, J. (2003), “Sobre el origen de la locución concesiva por mucho que y similares”, en: Girón Alconchel, J. L. et al. (eds.), Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar, Editorial Complutense, Madrid, pp. 217-230.
ESCANDELL, M.ª V. (2010), “Futuro y evidencialidad”, Anuario de lingüística hispánica, 26, pp. 9-34.
FERNÁNDEZ LAGUNILLA, M. (1999), “Las construcciones de gerundio”, en: Bosque, I., Demonte, V. (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2., Espasa Calpe, Madrid, pp. 3443-3506.
FERNÁNDEZ LEBORANS, M.ª J. (1999), “La predicación: los complementos copulativos”, en: Bosque, I., Demonte, V. (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2., Espasa Calpe, Madrid, pp. 2357-2460.
FILLMORE, J. (1990), “Epistemic Stance and Grammatical Form in English Conditionals Sentences”, en: Papers from the Twenty-Sixth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, Chicago Linguistic Society, Chicago, pp. 137-162.
FUENTES, C. (2013), “Parentéticos, hedging y sintaxis del enunciado”, Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 55, pp. 1-94, https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2013.v55.43266. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2013.v55.43266
FUENTES, C. (2017), “Funciones Discursivas de las Estructuras Parentéticas Coordinadas”, Onomázein, 35 (5), pp. 49-77. DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.35.05
GARCÍA FERNÁNDEZ, L. (1999), “Los complementos adverbiales temporales. La subordinación temporal”, en: Bosque, I., Demonte, V. (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Espasa-Calpe, Madrid, pp. 3129-3208.
GARRIDO, J. (2015), “Unidades intermedias y párrafos en la construcción del discurso y el texto”, en: Carrasco Cantos, I., Robles Ávila, S. (coords.), Pragmática, Discurso y Norma, Arco/Libros, Madrid, pp. 133-14.
GARRIDO, J. (2009), Manual de lengua española, Castalia, Madrid.
GIRÓN ALCONCHEL, J. L. (2003), “Evolución de la cohesión en el discurso ensayístico entre 1648 y 1726”, en: Girón Alconchel, J. L, Herrero Ruiz de Loyzaga, F. J., Iglesias Recuero, S., Narbona Jiménez, A. (eds.), Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar, vol. I, Editorial Complutense, Madrid, pp. 331-360.
GIRÓN ALCONCHEL, J. L. (2016), “La segmentación lingüística del discurso en la prosa de la segunda mitad del siglo XVII”, en: Fernández Alcaide, M., Leal Abad, E., Octavio de Toledo, Huerta, Á. (eds.), En la estela del Quijote. Cambio lingüístico, normas y tradiciones discursivas en el siglo XVII, Peter Lang, New York, pp. 215-232.
GIRÓN ALCONCHEL, J. L. (2018), “Diacronía de la construcción discursiva en textos técnicos de los siglos XVII”, en: Álvarez Pérez, X. A., García Sánchez, J. J., Martí Sánchez, M., Ruiz Martínez, A. M.ª (eds.), Nuevas perspectivas en la diacronía de las lenguas de especialidad, Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, Alcalá, pp. 155-188.
GONZÁLEZ, J. (2011), “Los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo, ¿Laus o Exemplum?”, Gramma, 48 (22), pp. 192-225.
GRANDE ALIJA, F. J. (2016), “Imperativo, subjuntivo y el espacio desiderativo-apelativo”, Círculo De Lingüística Aplicada a La Comunicación, 67, pp. 167-211. DOI: https://doi.org/10.5209/CLAC.53482
GRANDE ALIJA, F. J. (2017), “Coordinación de enunciados de distinta modalidad: el caso de los enunciados ‘desiderativo-apelativos’ con valor condicional y concesivo”, Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 71, pp. 115-140, https://doi.org/10.5209/CLAC.57306. DOI: https://doi.org/10.5209/CLAC.57306
GUTIÉRREZ ARAUS, M.ª L. (1992), “Sobre el gerundio en función adjetival”, en: Vaquero, M.ª, Morales, A. (eds.), Homenaje a Humberto López Morales, Arco Libros, Madrid, pp. 205-220.
HARO CORTÉS, M. (2003), “Narratividad y práctica literaria en la literatura de sentencias medieval”, en: Lacarra, M. J., Cacho Blecua, J. M. (coords.), Tipología de las formas narrativas breves románicas medievales (III), Universidad de Zaragoza, Zaragoza, pp. 235-265.
HARO CORTÉS, M. (2013), “Cuentística castellana medieval: origen, consolidación y evolución”, en: Haro Cortés, M. (coord.), Cuentística castellana medieval. 1. Origen, consolidación y evolución. Del Calila e Dimna al Exemplario contra los engaños y peligros del mundo, Parnaseo, Universitat de València, València, pp. 5-30.
HAVERKATE, H. (1994), La cortesía verbal, Gredos, Madrid, https://doi.org/10.1016/0024-3841(95)90007-1. DOI: https://doi.org/10.1016/0024-3841(95)90007-1
HERNANZ, M. Ll. (1994), “Argumentos implícitos, operadores nulos e interpretación arbitraria: el caso de los infinitivos pseudoecuativos”, en: Demonte, V. (ed.), Gramática del español, Colegio de México, México, pp. 315-362.
HERNANZ, M. Ll. (1999), “El infinitivo”, en: Bosque, I., Demonte, V. (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2., Espasa Calpe, Madrid, pp. 2197-2356.
HERRERO RUIZ DE LOIZAGA, F. J. (2018), “El conector ilativo-consecutivo onde en el español medieval”, Estudios Humanísticos: Filología, 40, pp. 193-214, https://doi.org/10.18002/ehf.v0i40.5477. DOI: https://doi.org/10.18002/ehf.v0i40.5477
KANY, Ch. E. (1936), “Conditions Expressed by Spanish de plus Infinitive”, Hispania, 19 (2), pp. 211-216. DOI: https://doi.org/10.2307/332238
KANY, Ch. E. (1939), “More About Conditions Expressed by Spanish de plus Infinitive”, Hispania, 22 (2), pp. 165-170. DOI: https://doi.org/10.2307/332633
KENISTON, H. (1937), Spanish Syntax List, H. Holt and Company, New York.
LEÓN-CASTRO, M. (2014), “Sobre el empleo de la segunda persona del singular como mecanismo de indefinición referencial en el habla culta. Diferencias entre las formas tú/vos y usted”, Lingüística y Literatura, 65, pp. 37-63.
LEÓN-CASTRO, M. (2015), “Variación de la segunda persona del singular como estrategia de indeterminación referencial en el habla de Sevilla: sociolecto alto”, en: Santana Marrero, J., León-Castro Gómez, M., Zerva, A. (coords.), La variación en el español actual: estudios dedicados al profesor Pedro Carbonero, Universidad de Sevilla, Sevilla, pp. 211-232.
LÓPEZ GARCÍA, Á. (1994), Gramática del español, Arco Libros, Madrid.
LÓPEZ IZQUIERDO, M. (2015), “Orden de cláusulas y función informativa en las oraciones condicionales del español del s. XV”, en: López Izquierdo, M., Castillo Lluch, M. (eds.), El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances, Visor, Madrid, pp. 319-375.
LÓPEZ IZQUIERDO, M. (2018), “De la sintaxis oracional a la estructura del texto: la organización discursiva en el Libro de los gatos y en su fuente latina”, en: Girón Alconchel, J. L., Herrero, J., Sáez Rivera, D. M. (eds.), Procesos de gramaticalización y textualización en la historia del español, lberoamericana–Vervuert, Madrid–Frankfurt a. M., pp. 231-256. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954876938-007
LÓPEZ IZQUIERDO, M. (2019), Las relaciones condicionales en la prosa ejemplar castellana de la Edad Media. Una aproximación desde la lingüística textual, Visor Libros, Madrid.
LÓPEZ SERENA, A. (2003), “Algunos aspectos epistemológicos de la lingüística contemporánea”, Res Diachronicae, 2, pp. 212-220.
LÓPEZ SERENA, A. (2007), “Las tradiciones discursivas en la historiografía lingüística y en la historia de la lengua española”, en: Fernández Alcaide, M., López Serena, A. (eds.), Cuatrocientos años de la lengua del Quijote. Estudios de historiografía e historia de la lengua española, Actas del V Congreso Nacional de AJIHLE (Sevilla, 31 de marzo, 1 y 2 de abril de 2005), Universidad de Sevilla, Sevilla, pp. 49-54.
MANN, W., THOMPSON, S. (1988), “Rhetorical Structure Theory: Toward a Functional Theory of Text Organization”, Text, 8 (3), pp. 243-281. DOI: https://doi.org/10.1515/text.1.1988.8.3.243
MONDÉJAR, J. (1966), “La expresión de la condicionalidad en español”, Revista de Filología Española, XLIX, pp. 229-254, https://doi.org/10.3989/rfe.1966.v49.i1/4.875. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.1966.v49.i1/4.875
MONTECINO S., L. A. (2004), “Estrategias de intensificación y de atenuación en la conversación coloquial de jóvenes chilenos”, Onomázein, 10, pp. 9-32.
MONTERO CARTELLE, E. (1989), Gonzalo de Berceo y el ‘Libro de Alexandre, Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.
MONTERO CARTELLE, E. (2019a), “Las formas verbales no finitas con valor condicional en el Libro de los exenplos por A.B.C. Su contribución a la construcción del discurso en el dístico rimado”, en: Ramos Diana, E. et al. (eds.), Quan sabias e quam maestras. Disquisiciones de lengua española, Anejo CIII de Analecta Malacitana, Málaga, pp. 57-68.
MONTERO CARTELLE, E. (2019b), “Las oraciones de relativo con sentido condicional en el Libro de los Exenplos por A.B.C.”, en: López González, A. M.ª, Baran, M., Kłosińska-Nachin, A., Kobyłecka-Piwońska, E. (eds.), Voces dialogantes. Estudios en homenaje al profesor Wiaczesław Nowikow. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, pp. 279-287. DOI: https://doi.org/10.18778/8142-564-3.27
MONTOLÍO DURÁN, E. (1999), “Las construcciones condicionales”, en: Bosque, I., Demonte, V. (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3., Espasa Calpe, Madrid, pp. 3647-3737.
MORENO HERNÁNDEZ, C. (2011), “La ‘Emendatio’ como operación traductora en fray Ambrosio Montesino”, en: Bueno García, A., Vega Cernuda, M. Á. (coords.), Los franciscanos hispanos por los caminos de la traducción: textos y contextos, Diputación Provincial de Soria, Soria, pp. 173-186.
MUÑÍO VALVERDE, J. L. (1995), El gerundio en español medieval (Siglos XII-XIV), Ágora, Málaga.
NARBONA JIMÉNEZ, A. (1990), Las subordinadas adverbiales impropias en español (II). Causales y finales, comparativas y consecutivas, condicionales y concesivas, Librería Ágora, Málaga.
NGLE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS
DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2009), Nueva Gramática de la Lengua Española, Espasa Calpe, Madrid.
NOWIKOW, W. (1993), Evolución funcional de los esquemas condicionales no reales en el español de los Siglos de Oro, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź.
OESTERREICHER, W. (2001), “La ‘recontextualización’ de los géneros medievales como tarea hermenéutica”, en: Jacob, D., Kabatek, J. (eds.), Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical –pragmática histórica– metodología, Iberoamericana–Vervuert, Frankfurt am Main, pp. 199-231.
PONS RODRÍGUEZ, L. (2006), “Retórica y tradiciones discursivas”, en: Fernández Alcaide, M., López Serena, A. (eds.), Cuatrocientos años de la lengua del Quijote. Estudios de historiografía e historia de la lengua española, Universidad de Sevilla, Sevilla, pp. 67-78.
PORCAR MIRALLES, M. (1993), La oración condicional. La evolución de los esquemas verbales condicionales desde el latín al español actual, Universitat Jaume I, Castellón.
RIDRUEJO, E. (1999), “Modo y modalidad. El modo en las subordinadas sustantivas”, en: Bosque, I., Demonte, V. (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 2., Espasa Calpe, Madrid, pp. 3209-3251.
RIVAS, E. (1989), “Observaciones sobre las concesivas. Su comparación con las condicionales y las adversativas”, Verba, 16, pp. 237-255.
RODRÍGUEZ ROSIQUE, S. (2008), Pragmática y Gramática. Condicionales concesivas en español, Peter Lang, Frankfurt.
ROJO, G., MONTERO CARTELLE, E. (1983), La evolución de los esquemas condicionales (Potenciales e irreales desde el Poema del Cid hasta 1400), Verba, Anexo 22, Santiago de Compostela.
RUBIO, L. (1976), Introducción a la sintaxis estructural del latín, Ariel, Barcelona.
SANTANA MARRERO, J. (2003), Las oraciones condicionales: estudio en la lengua hablada, Sociolingüística Andaluza, 13, Universidad de Sevilla, Sevilla.
SCHWENTER, S. (1999), Pragmatics of Conditional Marking, Garland, Nueva York, https://doi.org/10.4324/9781315053219. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315053219
SEARLE, J. (1975), “Una taxonomía de los actos ilocucionarios”, Teorema, 6 (1), pp. 43-77.
SEARLE, J. (1990), Actos de habla: ensayo de filosofía del lenguaje, Cátedra, Madrid.
SÖHRMAN, I. (1991), Las construcciones condicionales en castellano contemporáneo, Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala.
SWEETSER, E. (1990), From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure, Cambridge University Press, Cambridge. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511620904
TAYLOR, B. (2010), “Los libros de materia predicable: ¿obras de referencia o lectura privada?”, Revista de Poética Medieval, 24, pp. 211-224.
VAN DER AUWERA, J. (1986), “Conditionals and Speech Acts”, en: Traugott, E. et al. (eds.), On Conditionals, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 197-213, https://doi.org/10.1017/CBO9780511753466. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511753466
VEIGA, A. (1991), Condicionales, concesivas y modo verbal en español, Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
