La gramática del sueño
El imperfet oníric y las posturas epistemológicas en los relatos oníricos en catalán
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.25.2025.25.12Palabras clave:
imperfecto onírico, sueños, postura epistemológica, evidencialidad, catalánResumen
En el presente artículo nos proponemos examinar los relatos oníricos presentes en el Corpus textual informatitzat de la llengua catalana (Ctilc) con respecto a la interrelación de dos aspectos: la evidencialidad y las estrategias narrativas utilizadas en ellos para representar acontecimientos imaginados. Determinamos los relatos oníricos como una Tradición Discursiva amplia y heterogénea, a la cual pertenecen distintas descripciones de sueños. Contrario a la expectativa, no todos los relatos se realizan con el así llamado imperfecto onírico, recurso que suele indicar una procedencia imaginativa de lo dicho. En cambio, en función del tipo de texto y de la intención pragmática del hablante, se adopta una postura epistemológica que presenta el sueño desde una perspectiva más objetiva o más subjetiva.
Referencias
AIKHENVALD, A. Y. (2004), Evidentiality, Oxford, Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199263882.001.0001
BAJO PÉREZ, E. (2017), “La expresión de la irrealidad en español”, Moenia, 23, 95-146.
BERMÚDEZ, F. (2004), “La categoría evidencial del castellano: metonimia y elevación de sujeto”, Boletín de Lingüística, 22, 3-31.
BERMÚDEZ, F. (2011), “El pluscuamperfecto como marcador evidencial en castellano” [en:] Hernández Socas, E., Sinner, C., Wotjak, G. (eds.), Estudios de tiempo y espacio en la gramática española, Fráncfort del Meno, Peter Lang, 43-62.
BOAS, F. (ed.) (1911), Handbook of American Indian Languages. Part 1, Washington, Government Printing Office.
BONILLA, C. L. (2011), “The Conversational Historical Present in Oral Spanish Narratives”, Hispania, 94(3), 429-442. DOI: https://doi.org/10.1353/hpn.2011.a453991
BÖHM, V. (2015), La imperfectividad en la prensa española y su relación con las categorías semánticas de modalidad y evidencialidad, Potsdam, Peter Lang Edition. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-06436-0
COHEN, G., CHUAKAW, C., SMALL, J. (2010), “Waking the Language of Dreamers: A Survey of Evidentiality in Dreams”, University of British Columbia Working Papers in Linguistics, 28, Evidence from Evidentials, 41-73.
Ctilc: Institut d’Estudis Catalans, Corpus textual informatitzat de la llengua catalana, https://ctilc.iec.cat/, 30.02.2022.
CUNHA, L. F. (2021), “Tempos do passado e tempos do futuro em confronto: diferenças e paralelismos”, Revista da Associação Portuguesa de Linguística, 8, 105-120. DOI: https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln8ano2021a8
FLEISCHMAN, S. (1990), Tense and Narrativity: From Medieval Performance to Modern Fiction, Austin, Universidad de Texas.
GARCIA SEBASTIÀ, J. V. (2020), “Intersubjetividad e irrealidad en las fórmulas de inicio de los cuentos: això era y sus variantes en catalán contemporáneo” [en:] Rodríguez Rosique, S., Antolí Martínez, J. M. (eds.), El conocimiento compartido. Entre la pragmática y la gramática, Berlín, De Gruyter, 83-114. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110711172-004
Gcc: SOLA, J. Solà, Joan, LLORET, M. R., MASCARÓ, J., PÉREZ SALDANYA,
M. (eds.) (2002), Gramàtica del català contemporani, Barcelona, Empúries.
Gdlc: Grup Enciclopèdia (1998), Gran diccionari de la llengua catalana, Barcelona, Enciclopèdia Catalana, https://www.diccionari.cat, 30.05.2022.
Giec: Institut d’Estudis Catalans (2016), Gramàtica de la llengua catalana, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
GIORGI, A., PIANESI, F. (2001), “Imperfect dreams: The temporal dependencies of fictional predicates”, Probus, 13, 31-68. DOI: https://doi.org/10.1515/prbs.13.1.31
GUTIÉRREZ ARAUS, M. L. (1995), “Sobre los valores secundarios del imperfecto” [en:] Grande Alija, F. J., Le Men, J., Rueda Rueda, M., Prado Ibán, E. (coords.), Actuales tendencias en la enseñanza del español como lengua extranjera II: actas del VI Congreso Internacional de ASELE: (León 5–7 de octubre de 1995), León, Servicio de Publicaciones, 177-186.
HAVU, J. (2020), “Las formas imperfectivas y perfectivas del verbo románico, estabilidad y cambio”, Quaestiones Romanicae, 8(1), 65-93.
KABATEK, J. (2005), “Tradiciones discursivas y cambio lingüístico”, Lexis, 29(2), 151-177. DOI: https://doi.org/10.18800/lexis.200502.001
KITAGAWA, Ch., LEHRER, A. (1990), “Impersonal uses of personal pronouns”, Journal of Pragmatics, 14(5), 739-759. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90004-W
KRACKE, W. H. (2009), “Dream as Deceit, Dream as Truth: The Grammar of Telling Dreams”, Anthropological Linguistics, 51(1), 64-77. DOI: https://doi.org/10.1353/anl.0.0006
LABOV, W. (1972), Language in the inner city, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
MUSHIN, I. (2001), Evidentiality and Epistemological Stance. Narrative retelling, Amsterdam, John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.87
PERELMUTTER, R. (2008), “The Language of Dream Reports and Dostoevsky’s «The Double»”, The Slavic and East European Journal, 52(1), 55-86.
REYES, G. (1990), “Valores estilísticos del imperfecto”, Revista de Filología Española, 70(1-2), 45-70. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.1990.v70.i1/2.676
SCHIFFRIN, D. (1981), “Tense variation in narrative”, Language, 57(1), 45-62. DOI: https://doi.org/10.1353/lan.1981.0011
SILVA-CORVALÁN, C. (1983), “Tense and Aspect in Oral Spanish Narrative: Context and Meaning”, Language, 59(4), 760-780. DOI: https://doi.org/10.2307/413372
SQUARTINI, M. (2004), “Disentangling evidentiality and epistemic modality in Romance”, Lingua, 114, 873-895. DOI: https://doi.org/10.1016/S0024-3841(03)00064-0
SQUARTINI, M. (2008), “Lexical vs. grammatical evidentiality in French and Italian”, Linguistics, 46(5), 917-947. DOI: https://doi.org/10.1515/LING.2008.030
TOURNADRE, N. (1996), “Comparaison des systèmes médiatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzonkha et amdo)” en: Guentchéva, Z. (ed.), L’énonciation médiatisée, Louvain, Paris, Éditions Peeters, 195-213.
WILLETT, Th. (1988), “A cross-linguistic survey of the grammaticalization of evidentiality”, Studies in Language, 12, 51-97. DOI: https://doi.org/10.1075/sl.12.1.04wil
WOLFSON, N. (1979), “The conversational historical present alternation”, Language, 55, 168-182. DOI: https://doi.org/10.2307/412521
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
