Dues mirades poloneses sobre l’escriptura de Jaume Cabré: les traduccions d’Anna Sawicka i Barbara Łuczak del relat “Opus pòstum”

Resumen

En el present estudi s’analitzen comparativament dues traduccions del relat de Jaume Cabré “Opus pòstum” (Viatge d’hivern, 2000) publicades en llengua polonesa per Anna Sawicka i Barbara Łuczak, respectivament. D’acord amb la dominant que fixa l’orientació de la lectura del relat, es focalitzarà, d’una banda, en les expressions que denoten moviment (desplaçament, gest) i espacialitat, i, de l’altra, en els radicals canvis de to i de registre que suposen els col·loquialismes i vulgarismes. Per procedir a l’anàlisi comparatiu del TO i dels dos TM, s’empraran un seguit de tècniques de traducció, però també s’aplicarà la perspectiva descriptiva de l’anàlisi de traduccions literàries pròpia de la teoria dels polisistemes, i en concret de l’anomenada “Escola de la manipulació”. En l’estudi es demostra que cadascuna de les traductores executa una estratègia diferenciada (domesticació, Sawicka; estrangerització, Łuczak), però que totes dues resulten complementàries pel que fa a les lectures potencials del text si tenim en compte la postura de Cabré dins del sistema literari i les ideologies estètiques que l’han condicionat.