Dywany i dyplomacja
Jeszcze o misji Sefera Muratowicza w Persji: geneza, cele oraz listy Abbasa I i Zygmunta III
DOI:
https://doi.org/10.12797/LH.11.2024.11.03Keywords:
Sefer Muratowicz, Abbas I, Sigismunt III, Persia, Poland, diplomacy, oriental tradeAbstract
CARPETS AND DIPLOMACY. MORE ABOUT THE MISSION OF SEFER MURATOWICZ IN PERSIA: GENESIS, GOALS AND LISTS OF ABBAS I AND SIGISMUND III
In 1601, Sefer Muratowicz, an Armenian merchant from Poland, travelled to Persia at the command of the Polish king Sigismund III. He wrote a concise account of this journey. Previous studies have defined purposes of his stay in Safavids’ country in various ways. Some researchers considered the journey to be a purely commercial expedition, during which he made a purchase of carpets for the king. According to others, it was a diplomatic mission. The article, beginning from the state of research on Muratowicz’s stay at the Persian court, re-discusses his account primarily from a Persian perspective and a standpoint of Polish diplomacy, in connection with the political situation at that time and the relations of Shah Abbas I with Europe and Moscow. This allowed a new interpretation on grounds of Muratowicz’s departure and purposes of his stay at the Persian court. Furthermore, the article includes two previously unknown letters of Abbas I and Sigismund III related to the mission of Muratowicz.
References
Ács P., Iter Persicum: In Alliance with the Safavid Dynasty against the Ottomans?, w: A Divided Hungary in Europe: Exchanges, Networks and Representations, 1541–1699, 2, Diplomacy, Information Flow and Cultural Exchange, red. S. Brzeziński, Á. Zarnóczki, Newcastle upon Tyne 2014, s. 31-50
Andreev A. A., Pischurnikova E. P., Kostikov S. E., Несостоявшийся союз: российско-иранские отношения накануне Смутного времени в иранской и российской историографии [Niesostojawszyjsia sojuz: rossijsko-iranskije otnoszenija nakanunie Smutnogo wriemieni w iranskoj i rossijskoj] / Valueless Union: Russian-Iranian Relations Before the Time of Troubles in the Interpretation of Iranian and Russian Historiography, „Новое прошлое [Nowoje proszłoje] / The New Past”, 3, 2020, s. 84-100
Baranowski B., Ormianie w służbie dyplomatycznej Rzeczypospolitej, „Myśl Karaimska” seria nowa, 1, 1945-1946, s. 119-137
Baranowski B., Znajomość Wschodu w dawnej Polsce do XVIII wieku, Łódź 1950, Prace Wydziału II Nauk Historycznych i Społecznych – Łódzkie Towarzystwo Naukowe, 3
Baker P. L., A History of Islamic Court Dress in the Middle East, praca doktorska, University of London 1987, published by ProQuest 2018
Berchet G., La Repubblica di Venezia e la Persia, Torino 1865
Brzeziński S., Misjonarze i dyplomaci polscy w Persji w XVII i XVIII wieku, Potulice 1935, odbitka z: „Annales Missiologicae”, 7, 1935
[Buszew P. P.] Бушев П. П., История посольств и дипломатических сношений русского и иранского государств в 1586–1612 гг. [Istorija posolstw i dipłomaticzeskich snoszenij russkogo i iranskogo gosudarstw w 1586–1612 gg.], Москва [Moskwa] 1976
[Chick H.], A Chronicle of the Carmelites in Persia and the Papal Mission of the XVIIth and XVIIIth Centuries, 1, London 1939
Czwołek A., Listy Zygmunta III, króla polskiego do Lwa Sapiehy, kanclerza litewskiego z lat 1598-1622, „Białoruskie Zeszyty Historyczne”, 22, 2004, s. 224-272
Czwołek A., Piórem i buławą. Działalność polityczna Lwa Sapiehy, kanclerza litewskiego, wojewody wileńskiego, Toruń 2012
Floor W., Kelʿat, w: Encyclopoedia Iranica, 16/3, [on-line:] http://www.iranicaonline.org/articles/kelat-gifts
Fujikawa M., Pope Paul V’s Global Design: the Fresco Cycle in the Quirinal Palace, „Renaissance Studies”, 30, 2014, 2 s. 192-217 DOI: https://doi.org/10.1111/rest.12123
Guliyev A., Safavids in Venetian and European Sources, Venezia 2022 DOI: https://doi.org/10.30687/978-88-6969-592-6
Guliyev A., Travelling Across Cultures: Some Aspects of the Safavid Envoys’ Travels to Venice, „Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale”, 59, 2023, s. 75-92 DOI: https://doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2023/01/003
Hambly G.G., From Baghdad to Bukhara, from Ghazna to Delhi: The Khilʿa Ceremony in the Transmission of Kingly Pomp and Circumstance, w: Robes and Honor: The Medieval World of Investiture, red. S. Gordon, New York 2001, s. 193–222, The New Middle Ages DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-61845-3_8
Hedayat Munroe N., Interwoven Lovers: Safavid Narrative Silks Depicting Characters from the Khamsa. (Inaugural dissertation at the Philosophical-Historical Faculty of the University of Bern to obtain the doctorate, 2017), [on-line:] https://boristheses.unibe.ch/849/
Herrmann-Fiore K., Testimonianze storiche sull’evangelizzazione dell’oriente attraverso i ritratti nella Sala Regia del Quirinale, w: Da Sendai a Roma: un’ambasceria giapponese a Paolo V, Roma 1990, s. 91-103
Jaśkowski S.A., Rokni M. A., هیوفص دهع رد ناتسهل و ناریا طباور / Iran – Poland Relations during The Safavid Period, „Historical Sciences Studies. Scientific-Research Journal of University of Tehran”, 6/2, 2015, s. 79-98
Kołodziejczyk D., Sefer Muratowicz, w: Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 8: Northern and Eastern Europe (1600–1700), red. D. Thomas, J. Chesworth, C. Bennett, L. Demiri, M. Frederiks, S. Grodź, D. Pratt, Leiden–Boston 2016, s. 702–707, History of Christian-Muslim Relations, 29
Kołodziejczyk D., Wstęp historyczny, w: Stosunki dawnej Rzeczypospolitej z Persją i katolikosatem w Eczmiadzynie w świetle dokumentów archiwalnych / The relations of the Polish-Lithuanian Commonwealth with Safavid Iran and the Catholicosate of Etchmiadzin in the light of archival documents, [opracowanie] S. Jaśkowski, D. Kołodziejczyk, P. Mnatsakanyan, redakcja naukowa i wstęp historyczny / edited and provided with a historical introduction D. Kołodziejczyk, Warszawa 2017, s. 9-60
[Magilina I. W.] Магилина И. В., Проект антитурецкого договора между Московским государством и Персией в 1600 году (реконструкция по материалам посольства кн. А. Ф. Жирово-Засекина) [Projekt antiturieckogo dogowora mieżdu Moskowskim gosudarstwom i Piersijej w 1600 godu (riekonstrukcyja po matieriałam posolstwa kn. A. F. Żyrowo-Zasiekina)], „Вестник ВолГУ. Серия 4, История. Регионоведение. Международные отношения” [„Wiestnik Wołgu. Sierija 4, Istorija. Riegionowiedienije. Mieżdunarodnyje otnoszenija”] 1, 2008, s. 145-155, [on-line:] https://cyberleninka.ru/article/n/proekt-antituretskogo-dogovora-mezhdu-moskovskim-gosudarstvom-i-persiey-v-1600-godu-rekonstruktsiya-po-materialam-posolstva-kn-a-f-zhirovo
Mańkowski T., Sztuka islamu w Polsce w XVII i XVIII w., Kraków 1935
Mańkowski T., Note on the Cost of Kashan Carpets at the beginning of the seventeenth Century, „Bulletin of the American Institute for Persian Art and Archaeology”, 4, 1936, 3, s. 152-153
Mańkowski T., Some Documents from Polish Sources Relating to Carpet Making in the Time of Shāh Abbās I’, w: A Survey of Persian Art from Prehistoric Times to the Present, red. A. U. Pope, 6, London 1938, s. 2431–2436
Mańkowski T., Wyprawa po kobierce do Persji w roku 1601, „Rocznik Orientalistyczny”, 12, 1951, s. 184–211
Matthee R., The Politics of Trade in Safavid Iran: Silik of Silver, 1600-1730, Cambridge 1999
Mawer C., Shah ‘Abbās and The Pilgrimage to Mashhad, „Iran”, 49, 2011, s. 123-147 DOI: https://doi.org/10.1080/05786967.2011.11834433
Mansour O., Picturing Global Conversion: Art and Diplomacy at the Court of Paul V (1605-1621), „Journal of Early Modern History”, 17, 2013, s. 525-559 DOI: https://doi.org/10.1163/15700658-12342380
Niayesh L., The Fabric of Silk Power in the Sherley Portraits, w: Early Modern Diplomacy, Theatre and Soft Power: The Making of Peace, red. N. Rivère de Carles, London 2016, s. 205-220 DOI: https://doi.org/10.1057/978-1-137-43693-1_10
Połczyński M., The „Relacyja” of Sefer Muratowicz: 1601-1602 Private Royal Envoy of Sigismund III Vasa to Shah ‘Abbas I, „Turkish Historical Review”, 5, 2014, s. 59-93 DOI: https://doi.org/10.1163/18775462-00501009
Rota G., Safavid Envoys in Venice, w: Enthalten in Diplomatisches Zeremoniell in Europa und im Mittleren Osten in der Frühen Neuzeit, wyd. R. Kauz, G. Rota, J. P. Niederkorn, Wien 2009, s. 213-251, Archiv für Österreichische Geschichte, 141
Rota G. Under two lions: on the knowledge of Persia in the Republic of Venice (ca. 1450-1797), Wien 2009 DOI: https://doi.org/10.1553/0x00220c2b
Sauer R., The Textile Performance of the Written Word: Islamic Robes of Honour (khilaʿ), w: Communication and Materiality. Written and Unwritten Communication in Pre-Modern Societies, red. S. Enderwitz, R. Sauer, Berlin–Boston 2015, s. 113-128, Materiale Textkulturen, 8 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110371758-008
Schwarcz I., Iter persicum Tectanders und sein Rußlandbild, w: Russland, Polen und Österreich in der Frühen Neuzeit: Festschrift für Walter Leitsch zum 75. Geburtstag, Wien 2003, s. 191-210
Skowron R., Dotrzeć do tronu szacha. Rola Rzeczypospolitej w relacjach Stolicy Apostolskiej z Persją w okresie panowania szacha Abbasa I, w: Sztuka roztropności. Dyplomacja Stolicy Apostolskiej wobec Rzeczypospolitej, Europy i świata w epoce nowożytnej i XX wieku. Zbiór studiów, red. K. Ożóg, R. Skowron, Kraków 2020, s. 177-207
Szuppe M., Un marchand du roi de Pologne en Perse, 1601-1602, „Moyen Orient et Ocean Indien”, 3, 1986, s. 81-110
Tyszkowski K., Poselstwo Lwa Sapiehy w Moskwie, Lwów 1927, Archiwum Towarzystwa Naukowego we Lwowie. Dział 2, 4, 1
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
