O nietypowych rolach tłumacza nieformalnych spotkań biznesowych
DOI :
https://doi.org/10.12797/MOaP.24.2018.40.07Mots-clés :
interpreting, business meeting, interpreter’s task, business communicationRésumé
On Untypical Roles of the Interpreter of Small Business Meetings
This paper presents some untypical interpreters’ roles which emerge in the course of their work often enough to be considered as typical. The topic will be discussed from the viewpoint of a theorist with many years of practical experience, through the example of interpreting informal business meetings, which provide particularly rich empirical material. The interpreter is presented as an assistant, informant, adviser, situation manager, censor, conciliator, actor, therapist, but sometimes also whipping boy and petitioner. The reasons why the interpreter accepts these tasks are explained and some resulting dangers are pointed to.
Téléchargements
Références
Alter, A.L. et al. (2010), „Rising to the Threat: Reducing Stereotype Threat by Reframing the Threat as a Challenge”, Journal of Experimental Social Psychology, 46, ss. 166-171, https://doi.org/10.1016/j.jesp.2009.09.014.
View in Google Scholar
Anderson, R.B.W. (1976), „Perspectives on the Role of the Interpreter”, w: Brislin, R.W. (ed.), Translation: Application and Research, Gardner Press, New York, ss. 208-228.
View in Google Scholar
Brown, P., Levinson, S.C. (1987), Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, Cambridge.
View in Google Scholar
Garrett, N. et al. (2016), „The Brain Adapts to Dishonesty”, Nature Neuroscience, 19, ss. 1727-1732, https://doi.org/10.1038/nn.4426.
View in Google Scholar
Gillies, A. (2005), Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course, London: Routledge.
View in Google Scholar
Hartley, P., Bruckmann, C.G. (2002), Business Communication: An Introduction, Routledge, London.
View in Google Scholar
Hejwowski, K. (2004), Translation: A Cognitive-Communicative Approach, Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej, Olecko.
View in Google Scholar
Hietaranta, P. (2014), Viewing Translation Problems as Threats: A Cognitive Approach to Misunderstandings in Translation, extended and revised unpublished conference talk, held in Copenhagen on 30-31 January 2014, [on-line:] https://www.researchgate.net/publication/304624111_Viewing_translation_problems_as_threats_a_cognitive_approach_to_misunderstandings_in_translation (30.10.2017).
View in Google Scholar
Hokkanen, S. (2017), „Experiencing the Interpreter’s Role. Emotions of Involvement and Detachment in Simultaneous Church Interpreting”, w: Risku, H., Rogl, R., Milosevic, J. (ed.), Translation Spaces: Cognition & Behavior.
View in Google Scholar
Translation Practice in the Field, vol. 6:1, John Benjamins, Amsterdam, ss. 62-78, https://doi.org/10.1075/ts.6.1.04hok.
View in Google Scholar
Kade, O. (1968), Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung, Verlag Enzyklopädie, Leipzig.
View in Google Scholar
Kozin, A.V. (2017), Consecutive Interpreting: An Interdisciplinary Study, Palgrave Macmillan, London.
View in Google Scholar
McClelland, D.C. (1975), Power: The Inner Experience, Willey, New York.
View in Google Scholar
Murphy, H., Herbert, W., Hildebrandt, H.W., Thomas, J.P. (1997), Effective Business Communication, McGraw-Hill, New York.
View in Google Scholar
Osuchowska, D. (2016), Interpreting and Community Interpreting. Career Paths 1, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów.
View in Google Scholar
Pérez-González, L., Susam-Saraeva, Ş. (2012), „Non-Professionals Translating and Interpreting”, The Translator, 18, ss. 149-165, https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799506.
View in Google Scholar
Seghal, M. K., Khetarpal, V. (2006), Business Communication, Excel Books, New Delhi.
View in Google Scholar
Tryuk, M. (2006), Przekład ustny środowiskowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
View in Google Scholar
Wille, L. (2017) „Interpreting Informal Business Meetings: Pitfalls Beyond Language”, w: Grygiel, M., Rzepecka, M. (ed.), Specialist Communication in Education, Translation and Linguistics, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów, ss. 195-206.
View in Google Scholar
Winter, D.G. (1973) The Power Motive, Free Press, New York.
View in Google Scholar
Żmudzki, J. (1998), Konsekutivdolmetschen: Handlungen, Operationen, Strategien, Peter Lang, Frankfurt/M.
View in Google Scholar
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Lucyna Harmon (2018)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
