Słownictwo obozowe w przekładzie ustnym na terenie Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w opiniach tłumaczy i hiszpańskojęzycznych zwiedzających

Marta  Paleczna

doi:10.12797/MOaP.27.2021.54.07

Authors

Marta Paleczna Uniwersytet Jagielloński w Krakowie https://orcid.org/0000-0001-7287-8734

DOI:

https://doi.org/10.12797/MOaP.27.2021.54.07

Keywords:

interpreting, Nazi concentration camp vocabulary, the Auschwitz- Birkenau State Museum

Abstract

Nazi Concentration Camp Vocabulary in Oral Interpreting in the Auschwitz-Birkenau State Museum in the Opinion of Interpreters and Spanish-Speaking Visitors

The article presents some of the results obtained as part of multi-stage research project that was carried out in 2018-2020. Its purpose was to collect information on interpreting performed for visitors at the Auschwitz- Birkenau State Museum. The article discusses the difficulty of translating the camp vocabulary when performing the above-mentioned interpreting. Thirty interpreters shared their views on the oral translation as well as 96 visitors, for whom the information during the tour was provided by a Spanish speaking interpreter.

Downloads

Download data is not yet available.

PlumX Metrics of this article

References

Baigorri Jalón, J. (2015), „Spain”, [w:] Franz Pöchhacker, red. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge Taylor & Francis Group, London–New York: 393-396.
View in Google Scholar

Bartnikowski, B. (1969/2007), Dzieciństwo w pasiakach, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, Oświęcim.
View in Google Scholar

Bartyzel, B., Sawicki, P. (2020), Sprawozdanie 2019, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, Oświęcim.
View in Google Scholar

Bartyzel, B., Sawicki, P. (2021), Sprawozdanie 2020, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, Oświęcim.
View in Google Scholar

Birenbaum, H. (1967/2001), Nadzieja umiera ostatnia, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, Oświęcim.
View in Google Scholar

Chrobak, M. (2012), Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków.
View in Google Scholar

Delisle, J. (2015), „Canada”, [w:] Franz Pöchhacker, red. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge Taylor & Francis Group, London–New York: 40-45.
View in Google Scholar

Gawalewicz, A. (1968), Refleksje z poczekalni do gazu: ze wspomnień muzułmana, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, Oświęcim.
View in Google Scholar

Gile, D. (2017), „Traditions and Innovation in Interpreting Studies: a Personal Analysis for 2016”, Domínios de Lingu@gem. 11(5): 1424-1439, https://doi.org/10.14393/DL32-v11n5a2017-2. DOI: https://doi.org/10.14393/DL32-v11n5a2017-2
View in Google Scholar

Jagoda, Z., Kłodziński, S., Masłowski, J. (1978), Słownik oświęcimski. A–B. (Makieta). Przegląd Lekarski. 35(1): 78-94.
View in Google Scholar

Jagoda, Z., Kłodziński, S., Masłowski, J. (1981), Oświęcim nieznany, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
View in Google Scholar

Jagoda, Z., Kłodziński, S., Masłowski, J., Wesołowska, D. (1984), Słownik oświęcimski (C–Ć). (Makieta). Przegląd Lekarski. 41(1): 62-67.
View in Google Scholar

Kielar, W. (1996/2004), Anus Mundi, Atut, Wrocław.
View in Google Scholar

Kłodziński, S., Masłowski, J., Wesołowska, D. (1989), Słownik oświęcimski (I–J). (Makieta). Przegląd Lekarski. 46 (1): 66-85.
View in Google Scholar

Kuraszkiewicz, W. (1947), Język polski w obozie koncentracyjnym, Towarzystwo Naukowe K.U.L., Lublin.
View in Google Scholar

Nyiszli, M. (1946/2000), Byłem asystentem doktora Mengele (tłum. Tadeusz Olszański), Frap-Books, Oświęcim.
View in Google Scholar

Pöchhacker, F. (red.) (2015), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, Routledge Taylor & Francis Group, London–New York.
View in Google Scholar

Wesołowska, D. (1996), Słowa z piekieł rodem: lagerszpracha, Impuls, Kraków.
View in Google Scholar

https://www.unwto.org/global-and-regional-tourism-performance
View in Google Scholar

http://auschwitz.org/zwiedzanie/przewodnicy/
View in Google Scholar

http://auschwitz.org/zwiedzanie/szkolenia-przewodnikow/
View in Google Scholar

http://auschwitz.org/zwiedzanie/wystawa-glowna/
View in Google Scholar

http://auschwitz.org/zwiedzanie/wystawy-narodowe/
View in Google Scholar

http://auschwitz.org/media/slownik-pojec/#Cyklon%20B
View in Google Scholar

http://auschwitz.org/media/slownik-pojec/
View in Google Scholar

http://auschwitz.org/historia/szpitale-obozowe/
View in Google Scholar

http://auschwitz.org/historia/zaglada/
View in Google Scholar

http://auschwitz.org/historia/zycie-w-obozie/
View in Google Scholar