Redaktor wydawniczy jako tłumacz
O translacji twórczości Ceesa Nootebooma w wydawnictwie Suhrkamp
DOI:
https://doi.org/10.12797/MOaP.24.2018.40.06Keywords:
publishing editor, Cees Nooteboom, Elisabeth Borchers, Siegfried Unseld ArchivesAbstract
Publishing Editor as Translator: On Translating the work of Cees Nooteboom in the Suhrkamp Verlag
Cees Nooteboom has been the face of Dutch literature in Germany. His photo, which features on the cover of Niederländische Literaturgeschichte [History of Dutch literature, 2006], a volume edited by Ralf Grüttemeier and Maria-Theresia Leuker, is a telling illustration of this. Usually, his successful market position is related to a eulogy to the book Die folgende Geschichte, delivered by the pope of German literary criticism, Marcel Reich-Ranicki in October 1991 in a TV programme „Das Literarische Quartett”. This paper tells the prehistory of Nooteboom’s success in Germany based on unpublished data drawn from the Siegfried Unseld Archive (Deutsches Literaturarchiv Marbach). The main focus of the discussion is placed on the cooperation between Nooteboom and the publishing editor, Elisabeth Borchers, who exerted a significant influence on the form of his initial publications by Suhrkamp Verlag.
Downloads
References
Barner, I. (2014), „Zur Entstehung von Peter Handkes Erzählung Langsame Heimkehr (1979)”, Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft. Internationales Organ für neuere deutsche Literatur, 58, ss. 355-385, https://doi.org/10.1515/9783110345629.355.
View in Google Scholar
Beckermann, T. (1978), „Es waren zwei Königskinder… Verlag/Lektor: Permanent auf der Suche nach dem, was er selbst nicht kennt”, Die Begegnung: Autor, Verleger, Buchhändler, Leser, 14, ss. 59-66.
View in Google Scholar
Beilein, M. (2013), „Verlagswesen und Buchhandel im deutschsprachigen Bereich”, w: Rippl, G., Winko, S. (Hrsg.), Handbuch Kanon und Wertung. Theorien, Instanzen, Geschichte, J.B. Metzler, Stuttgart, ss. 120-128.
View in Google Scholar
Binder, K. (1988), „Berufsbild: Lektor”, w: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes, 35(1), ss. 22-24.
View in Google Scholar
Borchers, E. (1978), Lectori salutem, Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Abhandlungen der Klasse der Literatur, Mainz.
View in Google Scholar
Borchers, E. (2001), Alles redet, schweigt und ruft. Gesammelte Gedichte, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M.
View in Google Scholar
Borchers, E. (2005), „Es hatte keinen Sinn, sich gegen Suhrkamp zu wehren. Gespräch mit Elisabeth Borchers am 8. Dezember 2003 in Frankfurt am Main”, w: Berbig, R. (Hrsg.), Stille Post. Inoffizielle Schriftstellerkontakte zwischen West und Ost. Von Christa Wolf über Günther Grass bis Wolf Biermann, Ch. Links Verlag, Berlin, ss. 148-171.
View in Google Scholar
Brems, H. (2006), Altijd weer vogels die nesten beginnen. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1945-2005, Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam.
View in Google Scholar
Busch, G. (1994), „Vier Fußnoten zur Zukunft der Bücher”, w: Wagenbach, K. (Hrsg.), Wieso Bücher?, Klaus Wagenbach Verlag, Berlin, ss. 37-40.
View in Google Scholar
Buzelin, H. (2005), „Unexpected Allies. How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies”, The Translator, 11(2), ss. 193-218, https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799198.
View in Google Scholar
Buzelin, H. (2007), „Translations ‘in the Making’”, w: Wolf, M., Fukari, A., Constructing a Sociology of Translation, John Benjamins, Amsterdam, ss. 135-169, https://doi.org/10.1075/btl.74.11buz.
View in Google Scholar
Das Literarische Quartett (1991), [on-line:] https://www.youtube.com/watch?v=OsbUjhIA0jg (28.03.2017).
View in Google Scholar
Gerlach, R. (2005), Die Bedeutung des Suhrkamp Verlags für das Werk von Peter Weiss, Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert.
View in Google Scholar
Gezelle, G. (1916), „Besuch am Grab”, über. A. Kippenberg, w: Insel-Almanach auf das Jahr 1917, Leipzig, ss. 9-11.
View in Google Scholar
Gezelle, G. (1918), „Odwiedziny na grobie”, tłum. Z. Przesmycki, Zdrój, 3, ss. 136-137.
View in Google Scholar
Göpfert, H.G. (1984), „Verlagsbuchhandel”, w: Kanzog, K., Masser, A. (Hrsg.), Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte, Bd. 4, Walter de Gruyter, Berlin–New York, ss. 450-477.
View in Google Scholar
Ehrenhauss, J. (1968), „Graue Eminenzen der Literatur: Der Lektor – eine unbekannte Größe”, Westermanns Monatshefte, 4, ss. 50-53.
View in Google Scholar
Eliot, T.S. (1999), „Próżni ludzie”, tłum. A. Piotrowski, w: Eliot, T.S., Wybór poezji, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, ss. 152-156.
View in Google Scholar
Heidschmidt, J., Marshall-Reiser, J. (2010), „Institutionelle Anbindung des Druckgenehmigungsverfahrens und Regelungen zur Durchführung”, [on-line:] http://www.argus.bstu.bundesarchiv.de/dr1_druck/xml/inhalt/dao/
View in Google Scholar
dr1druck_einleitung.pdf (23.03.2017).
View in Google Scholar
Heydebrand, R. von (1984), „Moritz Heimann. Über den Zusammenhang von Weltbild und Literaturkritik”, w: Krummacher, H.-H., Martini, F., Müller-Seidel, W. (Hrsg.), Zeit der Moderne. Zur deutschen Literatur vor der Jahrhundertwende bis zur Gegenwart. Festschrift für Bernhard Zeller, Kröner, Stuttgart, ss. 171-225.
View in Google Scholar
Heydebrand, R. von, Winko, S. (1996), Einführung in die Wertung von Literatur. Systematik – Geschichte – Legitimation, Ferdinand Schöningh, Paderborn.
View in Google Scholar
Huber, M. (2010), „Das Unternehmen Koeppen. Zur Freundschaft von Siegfried Unseld und Wolfgang Koeppen”, w: Binczek, N., Stanitzek, G., Strong ties / Weak ties. Freundschaftsemantik und Netzwerktheorie, Universitätsverlag Winter, Heidelberg, ss. 197-209.
View in Google Scholar
Hüfner, A. (1986), „Der Selbstmord und die Aktienkurse”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 5, s. 22.
View in Google Scholar
Katalog zawodów, „Redaktor wydawniczy”, [on-line:] http://www.katalogzawodow.pl/r/redaktor_wydawniczy/(22.03.2017).
View in Google Scholar
Latour, B. (2010), Splatając na nowo to, co społeczne. Wprowadzenie do teorii aktora-sieci, tłum. A. Derra, K. Abriszewski, Universitas, Kraków.
View in Google Scholar
Ligtvoet, F., Nieuwenborg, M. van (1993), Die niederländische und die flämische Literatur der Gegenwart, Hanser, München.
View in Google Scholar
Michael, F. (1975), „Dienst am Wort”, w: Freund, J.H. (Hrsg.), Für Rudolf Hirsch. Zum siebzigsten Geburtstag am 22. Dezember 1975, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M., ss. 46-51.
View in Google Scholar
Nederlands Letterenfonds, „Vertalingen Database”, [on-line:] https://letterenfonds.secure.force.com/vertalingendatabase/ (22.03.2017).
View in Google Scholar
Nooteboom, C. (1980), Rituelen, De Arbeiderspers, Amsterdam.
View in Google Scholar
Nooteboom, C. (1984), Rituale, über. H. Herrfurth, Verlag Volk und Welt, Berlin.
View in Google Scholar
Nooteboom, C. (1985), Rituale, über. H. Herrfurth, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M.
View in Google Scholar
Nooteboom, C. (1987), In den niederländischen Bergen, über. R. Still, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M.
View in Google Scholar
Nooteboom, C. (1992), Gedichte, über. A. Posthuma, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M.
View in Google Scholar
Nooteboom, C. (1995a), „Rytuały”, Literatura na Świecie, 8-9, ss. 101-142.
View in Google Scholar
Nooteboom, C. (1995b), „Następna historia”, Literatura na Świecie, 8-9, ss. 153-189.
View in Google Scholar
Nooteboom, C. (1999), Następna historia. Rytuały, tłum. Z. Klimaszewska, E. Osuch-Stańczuk, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
View in Google Scholar
Ostheim, P. von (1984), „Der Lektor – der Mann im Hintergrund”, Der Literat: Fachzeitschrift für Literatur und Kunst, 26, ss. 63-64.
View in Google Scholar
Petersen, H. (2003), „Über Faulkner und die Erschließung der amerikanischen Literatur”, w: Barck, S., Lokatis, S. (Hrsg.), Fester zur Welt. Eine Geschichte des DDR-Verlages Volk & Welt, Ch. Links Verlag, Berlin, ss. 175-178.
View in Google Scholar
Preußt, U.K. (1989), „Der Humankapitalist. Mutmaßungen über den Beruf des Lektors”, w: Habermas, R., Pehle, W.H. (Hrsg.), Der Autor, der nicht schreibt.
View in Google Scholar
Versuche über den Büchermacher und das Buch, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M., ss. 169-180.
View in Google Scholar
Schneider, U. (2005), Der unsichtbare Zweite. Die Berufsgeschichte des Lektors im literarischen Verlag, Wallstein Verlag, Göttingen.
View in Google Scholar
Sieber-Rilke, C., Sieber, R. (1934), Rainer-Maria Rilke. Briefe an seinen Verleger 1906-1926, Insel-Verlag, Leipzig.
View in Google Scholar
Sprengel, M.-Ch. (2016), Der Lektor und sein Autor. Vergleichende Fallstudien zu Suhrkamp Verlag, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
View in Google Scholar
Uffelen, H. van (1993), „Cees Nooteboom en het succes van de Nederlandse literatuur in het Duitse taalgebieg”, Literatuur, 1, ss. 252-256.
View in Google Scholar
Zajas, P. (2016a), „Länderschwerpunkt Niederlande. Het Siegfried Unseld Archief en de Nederlandse literatuur”, Internationale Neerlandistiek, 54(1), ss. 33-52, https://doi.org/10.5117/IN2016.1.ZAJA.
View in Google Scholar
Zajas, P. (2016b), Niemilknące muzy. Wydawcy, pisarze, tłumacze i pośrednicy kulturowi na frontach Wielkiej Wojny 1914-1918, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. A. Mickiewicza, Poznań.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Paweł Zajas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
