Niespełniona kariera tłumaczki
Kim była Helen Stankiewicz Zand?
DOI:
https://doi.org/10.12797/MOaP.31.2025.67.07Keywords:
Translator Studies, sociology of translation, Helen Stankiewicz Zand, Stefan Zeromski, Jozef Wittlin, Maria DabrowskaAbstract
AN UNFULFILLED TRANSLATOR: WHO WAS HELEN STANKIEWICZ ZAND?
The article describes the story of Helen Stankiewicz Zand’s translation endeavours dating back to the 1920s and 1930s. It is not merely another contribution to the body of existing translator biographies. This article also aims to show that the absence of text – be it a text that was intended but never written or a text that was indeed completed but never published – can shed light on the dynamics of the literary translation field that Zand co-created as an emerging translator and a staunch advocate of the Polish culture in the United States. Each of the three reconstructions of her translation projects outlined in this article may be illuminating in determining what might have mitigated against the successful publication of her translations of Polish prose fiction.
Downloads
References
Bremer, J. (2016), „Michał Dziewicki – edytor, logik, lektor, tłumacz, powieściopisarz”, Przegląd Filozoficzny. Nowa Seria, 3(99): 209-226.
View in Google Scholar
Dąbrowska, M. (1988), Dzienniki. 2, 1933-1945, wybór, wstęp i przypisy Drewnowski, T., Czytelnik, Warszawa.
View in Google Scholar
Eberharter, M. (2021), „Translator Biographies as a Contribution to Translator Studies: Case Studies from Nineteenth-Century Galicia”, w: Kaindl, K., Kolb, W., Schlager, D., eds. Literary Translator Studies, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam–Philadelphia. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.156.03ebe
View in Google Scholar
Eberharter, M. (2023), „Tłumacze i ich biografie – pytania metodologiczne”, Przekładaniec, 47: 15-30. DOI: https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.013.18844
View in Google Scholar
Janta-Połczyński, A. (1957), „Barriers into Bridges: Notes on the Problem of Polish Culture in America”, The Polish Review, 2(2/3): 79-97.
View in Google Scholar
Janta-Połczyński, A. (1977), Nic własnego nikomu, Czytelnik, Warszawa.
View in Google Scholar
Jones, F.R. (2011), Poetry Translating as Expert Action: Processes, Priorities and Networks, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.93
View in Google Scholar
Józwikowska, W. (2022), „O genezie angielskiego debiutu Soli ziemi Józefa Wittlina”, w: Lubocha-Kruglik, J., Małysa, O., Wilk, G., red. Przestrzenie przekładu, 6: 137-145.
View in Google Scholar
Kaindl, K. (2021), „(Literary) Translator Studies: Shaping the Field”, w: Kaindl, K., Kolb, W., Schlager, D., eds. Literary Translator Studies, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam–Philadelphia. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.156
View in Google Scholar
Kholos, L. (2005), Courage and Innovation: The Story of LORD Corporation, 1924 to 2002, Albrecht & Associates, Erie, PA.
View in Google Scholar
Kister, H. (1980), „Pegazy na kredytowej”. Wspomnienia, PIW, Warszawa.
View in Google Scholar
Maciejewska, I. (1996), „Wstęp”, w: Żeromski, S., Popioły, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław.
View in Google Scholar
Miszalska, J. (2023), „Przekład w służbie studiów literackich: Waleria Marrené-Morżkowska”, Przekładaniec, 47: 48-65, https://doi.org/10.4467/16891864 PC.23.015.18846. DOI: https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.015.18846
View in Google Scholar
Obidinski, E.E., Zand Stankiewicz, H. (1987), Polish Folkways in America: Community and Family, University Press of America, Lanham.
View in Google Scholar
Sakson, B. (2005), „Po drugiej stronie Oceanu. Nowi emigranci z Polski w metropolii Chicagowskiej”, Centre of Migration Research Working Papers, 5(63): 1-70.
View in Google Scholar
Siekaniec, L.J. (1950), „Historical Notes and Comments”, Polish American Studies, 7(1/2): 52-64.
View in Google Scholar
Sonnen, K. (1928), „In the Bookmarket”, The Publishers’ Weekly, 113(2): 1859-1861.
View in Google Scholar
Szawleski, M. (1924), Wychodźtwo polskie w Stanach Zjednoczonych Ameryki, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Lwów [zapis tytułu oryginalny].
View in Google Scholar
Śniegocka, K. (2020), „O powstawaniu niemieckiego przekładu powieści Soli ziemi Józefa Wittlina”, w: Kita-Huber, J., Makarska, R., red. Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych, Universitas, Kraków.
View in Google Scholar
Wierzbiański, B. (1996), Who’s Who in Polish America, Bicentennial Publishing Corporation, New York.
View in Google Scholar
Wittlin, J. (2000), Orfeusz w piekle XX wieku, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
View in Google Scholar
Wright, R. (1928), „Women in Publishing. Blanche W. Knopf”, The Publishers’ Weekly, 113(2): 2035-2038.
View in Google Scholar
Zalewska, A. (2016), Legenda i lektura: o Dziejach grzechu Stefana Żeromskiego, Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa, Warszawa.
View in Google Scholar
Zarychta, P. (2020), „Widzialność tłumacza jako kapitał. O działalności Ryszarda Wojnakowskiego na przykładzie serii «Śpiewać to być. Współcześni poeci austriaccy znani i nieznani»”, w: Kita-Huber, J., Makarska, R., red. Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych, Universitas, Kraków.
View in Google Scholar
Żeromski, S. (1928), Ashes, A.A. Knopf, New York–London.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Wanda Józwikowska
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
