España en la revista literaria francesa "Cahiers du Sud" entre 1924-1936


  • Emmanuel Le Vagueresse Université de Reims Champagne-Ardenne



Cahiers du Sud, Spanish literature, cosmopolitanism, reception, translation


Spain in the French Literary Review Cahiers du Sud between 1924-1936
The French review Cahiers du Sud, based in the great southern port of Marseilles, in an editorial epic that began in 1924 under the review’s courageous editor, Jean Ballard, devoted a significant proportion of its pages to Spanish literature – and culture – in the 1920s-1930s. During this period, the abundance of European literatures, particularly from the North, left little space for that South that always had to fight harder than the other geographical areas for the attention of the public and the critics, or even for them to simply have access to its cultural and artistic productions. In this article, we study how the cosmopolitanism of a French and Mediterranean review functioned alongside the literary production of another Mediterranean country such as Spain, before the Civil War of 1936 spelt the end of numerous innovative artistic projects on the other side of the Pyrenees.


Los números de los Cahiers du Sud están en la Bibliothèque de l’Alcazar, Marseille (Francia), en el “Fonds Ballard”, donde los hemos consultado, así como una cantidad importante y apasionante de material añadido sobre la revista y sobre Jean Ballard (

BALLARD, J. (1981), Une vie pour les Cahiers (1927), Paire, A. (ed.), Marseille, Rivages, col. “Rééditions des Cahiers du Sud”.

BRUN-FRANC, Ch. (2015), Émergence et développement des Cahiers du Sud. Histoire d’un succès (octobre 1925-septembre 1939), Tesis de Doctorado en Filología y Literatura Francesa, Université d’Aix-Marseille (inédito).

BRUN-FRANC, Ch. (marzo 2015), “Jean Ballard, une figure du «travailleur DOI:

intellectuel»”, Rives Méditerranéennes, 50, Aix-en-Provence, pp. 119-130, [on-line], 30.11.2016.

CENDO, N., FAIGRE, M., SARRÉ, J.-L. (eds.) (1981), Rivages des origines. Archives des Cahiers du Sud, Marseille, Les Archives.

Col., Autour de Jean Ballard et des Cahiers du Sud. Revue de presse, Marseille, Office de la Culture, 1993.

Col. (1993), Jean Ballard et les Cahiers du Sud, Marseille, Ville de Marseille/París, Jean-Michel Place.

FABRE, D. (1987), Cahiers du Sud. La Génération de 1930, París, Centre National des Lettres/Carcassonne.

GULLÓN, R., “Cahiers du Sud”, [on-line], 30.11.2016. Ínsula (octubre 2008), 742, Madrid, “Intercambios culturales franco-españoles(1900-1936)”, Chambolle, D. (coord.).

PAIRE, A. (1993), Chroniques des Cahiers du Sud, París, IMEC.

PAIRE, A. (marzo 2015), “Les Cahiers du Sud, un style de vie”, Rives Méditerranéennes, 50, Aix-en-Provence, pp. 147-153, DOI:

PASSERINI, L. (octubre 2009), “The Liquid Europe of the Cahiers du Sud” (vídeo), CfH Lectures, Universiteit Utrecht, [on-line], 30.11.2016.



How to Cite

Le Vagueresse, Emmanuel. 2019. “España En La Revista Literaria Francesa ‘Cahiers Du Sud’ Entre 1924-1936”. Studia Iberystyczne 17 (April):73-82.