Banda Desenhada portuguesa traduzida para polaco
Abordagem histórica e teórica na área dos estudos de tradução
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.13.2014.13.31Palavras-chave:
tradução da BD, BD portuguesa, história da tradução, prática da tradução, estudos de traduçãoResumo
Este artigo pretende desenvolver o estudo histórico no âmbito dos Estudos de Tradução, descrevendo os fatores internos e externos que influenciam as traduções polacas da BD portuguesa. Pretende‑se fornecer uma lista completa das obras traduzidas para os futuros estudos tradutológicos e indicar os possíveis pontos de partida para as análises. Ao mesmo tempo tenta‑se indicar os elementos mais importantes e problemáticos na tradução da BD, esboçando assim premissas para a teoria geral da tradução da BD.
Referências
Bassnet, S. (1980/2002), Estudos de tradução. Fundamentos de uma disciplina, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa.
Hatfield, Ch. (2005), Alternative Comics: an Emerging Literature, University Press of Mississippi, Jackson.
Hurtado Albir, A. (2001/2008), Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología, Cátedra, Madrid.
Jankowski, J. (2011), „Portugalscy pionierzy”, Ziniol, [on line] http://ziniol.blogspot.com/2011/02/portugalscy‑pionierzy.html –13.02.2014.
Jarniewicz, J. (2012), Szkice o przekładzie literackim, Znak, Kraków.
Kalewska, A. (2010), “Camões, Pessoa, Saramago i inni. O literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 roku”, Między Oryginałem a Przekładem, XVI, Kraków, pp. 81‑89.
Kalewska, A. (2011), “A literatura polaca traduzida em Portugal (1900‑2010). Que futuro?”, Revista de Letras, 10, pp. 165‑182.
McCloud, S. (1993), Understanding Comics, Harper, New York.
Pięta, H. (2013), Entre periferias. Contributo para a história externa da traduçăo da Literatura polaca em portugal (1855‑2010). Tese de doutoramento orientada pelos professores doutores João de Almeida Flor e Teresa Menano Seruya.
Stanisławski, K. (2010), A Pior Banda do Mundo – sobre a tradução de banda desenhada em grupo, ISII UW. Tese de mestrado orientada pelo professor doutor Gerardo Beltrán‑Cejudo.
Wasilewska, A. (2012), “Raport o stanie tłumacza”, Literatura na Świecie, 5‑6 (490‑491), Warszawa, pp. 425‑430.
Blogue de Jakub e Mateusz Jankowski: http://www.przypadkiem.blogspot.com.
Página do site dedicado à BD Poltergeist: http://polter.pl.
Página da Revista Ziniol: http://ziniol.blogspot.com.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2014 Jakub Jankowski
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
