Literacki obraz wsi ormiańskiej i jego polska translacja (N. Abgarjan, Z nieba spadły trzy jabłka, tłum. J. C. Kamiński, Glowbook, Warszawa–Sieradz 2023)

Authors

  • Jakub Osiecki Ośrodek Badań nad Kulturą Ormiańską w Polsce, Polska Akademia Umiejętności

DOI:

https://doi.org/10.12797/LH.10.2023.10.12

Keywords:

Narine Abgarjan (Abgarian), Armenian literary prose

Abstract

A LITERARY IMAGE OF THE ARMENIAN VILLAGE AND ITS POLISH TRANSLATION (N. ABGARJAN, Z NIEBA SPADŁY TRZY JABŁKA [THREE APPLES FELL FROM THE SKY], TRANS. J. C. KAMIŃSKI, GLOWBOOK PUBLISHING, WARSAW-SIERADZ 2023)

The review focuses on the Polish translation of Narine Abgarjan’s novel Three Apples Fell from the Sky. After presenting the creative profile of the writer, the reviewer analyzes the work and critically discusses the translation from the perspective of Armenology. One drawback of the translation is the lack of a reliable Armenologic linguistic research and numerous incorrect transliterations of Armenian terms.

Author Biography

Jakub Osiecki, Ośrodek Badań nad Kulturą Ormiańską w Polsce, Polska Akademia Umiejętności

Historyk, pracownik naukowy Ośrodka Badań nad Kulturą Ormiańską w Polsce; specjalizuje się w dziejach najnowszych Kościoła ormiańskiego oraz relacjach polsko-ormiańskich i publikuje prace na te tematy; członek Society for Armenian Studies oraz Association Internationale des Etudes Arméniennes.

References

Abgarjan N., Z nieba spadły trzy jabłka, tłum. J. C. Kamiński, Warszawa–Sieradz 2023

[Abgarjan N.] Абгарян Н., С неба упали три яблока. Люди, которые всегда со мной [S neba upali tri âbloka. Lûdi, kotorye vsegda so mnoj], Moskwa 2017

Abgaryan N., Three Apples Fell from the Sky, tłum. L. C. Hayden, London 2020

Armenian. Folk, Arts, Culture, and Identity, red. L. Abrahamian, N. Sweezy, Bloomington 2001

Charratian H., Rodzinne opowieści, narodowa tragedia. Historia pamięci o ludobójstwie Ormian, w: Armenia. Kultura współczesna w wydaniu antropologicznym, red. L. Abrahamian, K. Siekierski, Warszawa 2014, s. 82-94

Osiecki J., Historia Ormian i Armenii oczami świadków. Wstępne rezultaty projektów badawczych zrealizowanych w latach 2010-2012 z zakresu historii mówionej i pamięci zbiorowej w Republice Armenii i Republice Gruzji, „Rocznik Instytutu Europy Środkowej i Wschodniej”, 10, 2012, s. 147-164

Stopka K., Osiecki J., Siekierski K., Ormianie katolicy w Armenii i Gruzji. Historia, pamięć, tożsamość, Kraków 2015

Netografia

https://glowbook.net/produkt/z-nieba-spadly-trzy-jablka/

Downloads

Published

2023-12-19

How to Cite

Osiecki, J. (2023). Literacki obraz wsi ormiańskiej i jego polska translacja (N. Abgarjan, Z nieba spadły trzy jabłka, tłum. J. C. Kamiński, Glowbook, Warszawa–Sieradz 2023). Lehahayer, 10, 237–243. https://doi.org/10.12797/LH.10.2023.10.12

Issue

Vol. 10 (2023)

Section

Voices, Reviews and Information

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.