Awatary współczesnych tłumaczy: kopista i kompilator
DOI :
https://doi.org/10.12797/MOaP.24.2018.40.05Mots-clés :
translator, Conrad, copyist, compiler, Lord JimRésumé
Avatars of Contemporary Translators: the Copyist and the Compiler
The aim of the paper is to discuss the latest market and commercial tendencies which contribute to the development of new functions of the translator on the literary market. Based on studies by Anna Moc and Krzysztof Fordoński as well as the author’s own analysis of the latest literary translations from English into Polish, this analysis aims at describing two new roles of the translator determined by market criteria.
Téléchargements
Références
Adamowicz-Pośpiech, A (2017), „Najnowsze przekłady Jądra ciemności na XXI wiek. Analiza kontrastywna”, w: Lubocha-Kruglik, J., Małysa, O (red.), Przestrzenie przekładu. t. 2, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, ss. 123-136.
View in Google Scholar
Baker, M. et al (eds.) (2009), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed., Routledge, London–New York.
View in Google Scholar
Baker, M., Maier, C (eds.) (2011), „Ethics and the Curriculum. Critical Perspectives”, Translator and Interpreter Training (Special issue), 5, 1.
View in Google Scholar
Barta J., Markiewicz, R (2016), Prawo autorskie, Wolters Kluwer, Warszawa.
View in Google Scholar
Błeszczyński, J (1995), „Tłumaczenie w świetle nowego prawa autorskiego”, Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego, 9, ss. 27-31.
View in Google Scholar
Brzozowski, J (2011), Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków.
View in Google Scholar
Cetera, A (2007), „Przypomnienie tłumacza. Rzecz o elementach metaprzekładu we współczesnych prozy angielskiej”, w: Sokoloski, E. et al (red.), Warsztaty translatorskie, t. 4, Katolicki Uniwersytet Lubelski, Lublin–Ottawa, ss. 89-104.
View in Google Scholar
Chamberlain, L (2013), „Gender a metaforyka przekładu”, tłum. A. Sadza, w: Bończa Bukowski, P. de et al (red.), Polska myśl przekładoznawcza, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, ss. 385-402.
View in Google Scholar
Conrad, J (1904), Lord Jim, tłum. E. Węsławska, druk Józefa Sikorskiego, Warecka 14, [on-line:] https://pl.wikisource.org/wiki/Lord_Jim_(t%C5%82um._W%C4%99s%C5%82awska).
View in Google Scholar
Conrad, J (1972), Jądro ciemności, w: Conrad, J., Młodość i inne opowiadania, tłum. A. Zagórska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
View in Google Scholar
Conrad, J (1996a), „Przedmowa Autora”, w: Conrad, J (1996), Lord Jim, tłum. A. Zagórska, oprac. Z. Najder, wyd. 2 przejrzane, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, ss. 3-5.
View in Google Scholar
Conrad, J (1996b), Heart of Darkness and Other Tales, Oxford University Press, Oxford.
View in Google Scholar
Conrad, J (2005), Jądro ciemności, tłum. A. Zagórska, Greg, Kraków.
View in Google Scholar
Conrad, J (2008), Jądro ciemności, tłum. P. Jabłońska, Greg, Kraków.
View in Google Scholar
Conrad, J (2016), Lord Jim, tłum. E. Węsławska, Wydawnictwo MG, Warszawa.
View in Google Scholar
Domański, J (2006), O poprawnym przekładaniu: teksty łacińskie i przekłady polskie / Cyceron, Św. Hieronim, Burgundiusz z Pizy, Leonardo Bruni, tłum. W. Seńko, J. Domański, W. Olszaniec, wstępem poprzedził J. Domański, Wydawnictwo Marek Derewiecki, Kęty.
View in Google Scholar
Fordoński, K (2000), „Polski przekład literacki w warunkach wolnego rynku. Spojrzenie nieobiektywne, prowokacyjne i stronnicze”, Przekładaniec, 7, ss. 131-149.
View in Google Scholar
Fordoński, K (2012), „Rynek przekładu literackiego w Polsce po roku 2000”, w: Ganczar, M., Wilczek, P (red.), Rola tłumacza i przekładu w epoce wielokulturowości i globalizacji, Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”, Katowice, ss. 83-105.
View in Google Scholar
Fordoński, K (2013), „Komu opłaca się przekład literacki”, w: Ganczar, M., Wilczek, P (red.), Tłumacz i przekład – wyzwania współczesności, Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”, Katowice, ss. 211-224.
View in Google Scholar
Galsworthy, J (1930), Posiadacz, tłum. R. Centnerszwerowa, „Rój”, Warszawa.
View in Google Scholar
Galsworthy, J (1956), Posiadacz, tłum. R. Centnerszwerowa, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa.
View in Google Scholar
Galsworthy, J (2016), Posiadacz, tłum. R. Centnerszwerowa, Wydawnictwo MG, Warszawa.
View in Google Scholar
Hermans, T (2015), Narada języków, tłum. A. Dauksza et al., Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków.
View in Google Scholar
Inghillieri, M., Maier, C., (2011), „Ethics”, w: Baker, M. et al (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London–New York.
View in Google Scholar
Jarniewicz, J (2012), Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim, Znak, Kraków.
View in Google Scholar
Kaźmierczak, M (2011), „Polskie oblicza Małej księżniczki”, w: Fast, P. et al. (red.), Historyczne oblicza przekładu, Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”, Katowice, ss. 217-245.
View in Google Scholar
Krysztofiak M (1999), Przekład literacki a translatologia, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. A. Mickiewicza, Poznań.
View in Google Scholar
Kubińska, O., Kubiński, W (red.) (2007), Przekładając nieprzekładalne, t. 3: O wierności, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk.
View in Google Scholar
Kujawska-Lis, E (2011) Marlow pod polską banderą, Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, Olsztyn.
View in Google Scholar
Lefevere, A (1992), Translation/History/Culture. A Sourcebook, Routledge, London–New York.
View in Google Scholar
Legeżyńska, A (1997), „Tłumacz jako drugi autor – dziś”, w: Nowicka-Jeżowa, A., Knysz-Tomaszewska, D (red.), Przekład literacki: teoria, historia, współczesność, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, ss. 40-50.
View in Google Scholar
Legeżyńska, A (1999), Tłumacz i jego kompetencje autorskie, wyd. 2, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa [wyd. 1: 1987].
View in Google Scholar
Lesser, M (2006), „Professionals” w: France, P., Haynes K (eds.) (2006), The Oxford History of Literary Translation in English, vol. 4: 1790-1900, Oxford University Press, Oxford, ss. 85-97.
View in Google Scholar
Moc, A (1997), „Nowe prawo autorskie a kolejne tłumaczenia na naszym rynku wydawniczym, czyli przygody Pinocchia albo Pinokia”, Między Oryginałem a Przekładem, 3, ss. 181–189.
View in Google Scholar
Najder, Z (1996), „Wstęp”, w: Conrad, J., Lord Jim, tłum. A. Zagórska, oprac. Z. Najder, wyd. 2 przejrzane, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, ss. v-civ.
View in Google Scholar
Pieńkos, J (2003), Podstawy przekładoznawstwa, Zakamycze, Kraków.
View in Google Scholar
Pym, A (2012), On Translator Ethics: Principles for Mediation between Cultures, trans. H. Walker, John Benjamins, Amsterdam–Philadelphia, https://doi.org/10.1075/btl.104.
View in Google Scholar
Święch, J (1997), „Przekład na warsztacie badacza literatury”, w: Nowicka-Jeżowa, A., Knysz-Tomaszewska, D (red.), Przekład literacki: teoria, historia, współczesność, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
View in Google Scholar
Tryuk, M (2014), Ty nic nie mów, ja będę tłumaczył, IKL@ Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej Uniwersytet Warszawski, Warszawa.
View in Google Scholar
Venuti, L (2013), Translation Changes Everything, Routledge, London–New York, ss. 173-92.
View in Google Scholar
Wille, L (2009), Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza: przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa, TAWA, Chełm.
View in Google Scholar
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Agnieszka Adamowicz-Pośpiech (2018)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
