Writing Lemkovyna
Interwar Lemko Literature – An Outline
DOI:
https://doi.org/10.12797/RRB.16.2020.16.04Keywords:
Lemko literature, interwar period, Ivan Rusenko, Vanio Hunianka, Lemko magazines, ethnicity and literature, minority discourseAbstract
The aim of the text is to show the main trends in the development of the interwar Lemko literature, strongly involved in the process of shaping and expressing the ethnic identity of the represented community. Faced with the challenges of difficult community experiences, literature takes on a documentary and interpretative role, building a collective memory and a vision of history. As regards literary activity, an integration of national and émigré creative milieus takes place. Especially the two most prominent representatives of the Lemko literature of the interwar period – Ivan Rusenko and Vanio Hunianka – are an example of a creative duo cooperating for many years, outlining the project of the national homeland in line with the aspirations of the native intelligentsia. In opposition to this project, a literary action of Ukrainianization is directed to the area of Lemkovyna, creating a vision of the historical past of the Lemko lands shared with Ukraine and using the model of nationally aware and unaware characters. Apart from ethnic involvement, there is also the literary phenomenon originating from Lemkowyna in the form of the works of Ihor Bohdan Antonycz. In the interwar period, due to the involvement in specifying and strengthening the ethnic shape of Lemkovyna, a lively development of political journalism and periodicals should also be noted.
References
Горбаль, Богдан. 1998. «Димитрий Вислоцкій». Лемківскій Календар, 89-98.
Гунянка, Ваньо. 1927а. «На отпустъ до Криницѣ». Смѣхъ и Правда. Карпаторусскій Юмористически-Сатирическій Календар на 1928 годъ Ваня Гунянки, 18-22.
Гунянка, Ваньо. 1927б. «Торба Онуфрія». Смѣхъ и Правда. Карпаторусскій Юмористически-Сатирическій Календар на 1928 годъ Ваня Гунянки, 23-24.
Гунянка, Ваньо. 1927в. «Миссъ Мери Геллокъ». Смѣхъ и Правда. Карпаторусскій Юмористически-Сатирическій Календар на 1928 годъ Ваня Гунянки, 25-26.
Гунянка, Ваньо. 1927г. «Самъ». Смѣхъ и Правда. Карпаторусскій Юмористически-Сатирическій Календар на 1928 годъ Ваня Гунянки, 27-28.
Гунянка, Ваньо. 1929а. «На ярмакъ до Бардіова». Карпаторусскій Календарь Лемкои «Смѣхъ и Правда» на 1929 годъ, 54-57.
Гунянка, Ваньо. 1929б. «Як „сфиксовали” Марту Вербову». Карпаторусскій Календарь Лемко и «Смѣхъ и Правда» на 1929 годъ, 51-52.
Гунянка, Ваньо. 1929в. «Мучениця Параска». Карпаторусскій Календарь Лемко и «Смѣхъ и Правда» на 1929 годъ, 58-61.
Гунянка, Ваньо. 1945а. «Стары і Молоды». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 10-80. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Гунянка, Ваньо. 1945б. «За віру». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 81-87.
Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Гунянка, Ваньо. 1945в. «Марко Богач». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 88-99. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Гунянка, Ваньо. 1945г. «Лешко Мырна». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 100-109. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Гунянка, Ваньо. 1945ґ. «Агенты». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 110-115. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Гунянка, Ваньо. 1945д. «За счастьом». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 116-122. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Гунянка, Ваньо. 1945е. «В Америкі». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 123-131. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Гунянка, Ваньо. 1945є. «Шолтыс». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 183-207. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Гунянка, Ваньо. 1945ж. «Петро Павлик». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 208-241. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Делез, Жіль, Гуатарі, Фелікс. 2019. «Чым є література менша?». Річник Руской Бурсы, ч. 15: 237-255.
Дуць-Файфер, Олена. 2000. «Іван Русенко (1890-1960». Лемківскій Календар, 94-100.
Дуць-Файфер, Олена. 2002. «Повыселенча лемківска література як етос тырваня». В: Ци то лем туга, ци надія. Антолоґія повыселенчой лемківской літературы. Ред. Олена Дуць-Файфер, 11-25. Ліґниця: Стоваришыня Лемків.
Дуць-Файфер, Олена. 2004. «„Дневник Лемка з Талергофу” Теофіля Куриллы як документ часу». Лемківскій Річник 2004, 4-10.
Дуць-Файфер, Олена. 2014. «Влияня подій І світовой войны на формуваня ся лемківской достоменности – при спілучасти літературных текстів». Річник Руской Бурсы, ч. 10: 49-65.
Курилло, Феофилъ. 1930. «Дневникъ лемка изъ Талергофа (съ 14-го сентября 1914 г. по 22-ое августа 1915 г.)». В: Талергофскiй альманаxъ пропамятная книга австрiйскихъ жестокостей, изуверстствъ и насилий надъ карпато – русскимъ народомъ во время Bceмiрной войны 1914-1917 гг., Выпускъ третій. Талергофъ, Часть первая, 22-98. Львовъ: Изданiе «Талергофскаго Комитета» Типографія Ставропигійскаго Института подъ управленіемъ Мирона Мацака.
Курилло, Феофилъ. 1934. «Краткая сводка писателей и журналистовъ на Лемковщинѣ. Часть первая». Научно-литературный сборникъ Галицко-Русской Матицы, т. VIII, 23-50.
Курилло, Феофил. 1935. Збойництво на Лемковской Руси в XVII-XVIII віках. Історичны замітки. Перемишль: Друкарня Осифа Стифіого.
Курилло, Феофилъ. 1937. Короткый перегляд писателей и журналистов на Лемковщинi. Львов: Типографія Ставропигійскаго Института.
Курилло, Феофилъ. 1938. «Лемкы князями Церквы». Календар Лемко на рiк 1938, 59-69. Львов.
Курилло, Феофилъ. 1942. «Лемкы-науковці в 15-20 віках». Краківські вісти, ч. 14-19, (надбитка 1-18) Медвідь, Петро, Малецка-Новак, Наталія, ред. 2020. Перша ліґа парібків. Лемківскы публисистычны тексты: Ваньо Гунянка, Петро Медвідь, Богдан Ґамбаль.
Ґорлиці: Стоваришыня «Руска Бурса» в Ґорлицях.
Мушинка, Микола. 1989. «Димитро Вислоцький – несправедливо забутий робітничо-селянський письменник (1880-1968)». Репертуарний Збірник, ч. 2: 50-55.
Наша Книжка. 1945. Ред. Димитрий Вислоцкій. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й. Наш Лемко. 1936, ч. 3.
Павличко, Дмитро. 1967. «Пісня про незнищенність матерії» (вступ). В: Антонич, Богдан Ігор. Пісня про незнищенність матерії. Поезії, 7-46. Київ: Радянський письменник.
Пыж, Симеон. 1954. «Горлицкий Бурсак», ч. 3. Карпаторусский Календарь Лемко-Союза на год 1954, 65-83.
Радзєєвска, Анета. 2011. «Процес інфільтрациі англицизмів до лемківского языка на основі творів Ваня Гунянкы». Річник Руской Бурсы, ч. 7: 115-147.
Русенко, Иван. 1930а. «Въ 1930!”». Карпаторусский Календарь Лемко и «Смѣхъ и Правда» на 1930 годъ, 17.
Русенко, Иван. 1930б. «Панъ Керовникъ и „Сила”». Карпаторусский Календарь Лемко и «Смѣхъ и Правда» на 1930 годъ, 63.
Русенко, Иван (Сватъ). 1931а. «Зо старого краю». Карпаторусскій Календарь Ваня Гунянки, 101-102.
Русенко, Иван (Вашъ Сватъ). 1931б. «Листъ зо старого краю». Карпаторусскій Календарь Ваня Гунянки, 132-133.
Русенко, Иван. 1938. «Лемковина». Карпаторусский Календар Лемко-Союза, 64.
Русенко, Иван. 1945а. «На Лемковині». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 149-150. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Русенко, Иван. 1945б. «Петро Зяйка». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 154-156. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Русенко, Иван. 1945в. «В панской Польші». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 156-157. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Русенко, Иван. 1945г. «Пані Войцєхова». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 157-159. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Русенко, Иван. 1945ґ. «Волк и ягня». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 136-138. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Русенко, Иван. 1945д. «Вертеп в Карпатах». В: Наша Книжка. Ред. Димитрий Вислоцкій, 162-182. Ню Йорк: Типографія Лемко-Союза в Юнкерс, Н. Й.
Талергофскiй альманаxъ пропамятная книга австрiйскихъ жестокостей, изуверстствъ и насилий надъ карпато – русскимъ народомъ во время Bceмiрной войны 1914-1917 гг. Выпускъ первый. Терроръ в Галичинѣ в первый періодъ войны 1914-1915 гг. 1924. Львовъ: Изданiе «Талергофскаго Комитета» Типографія Ставропигійскаго Института подъ управленіемъ А. И. Яськова.
Талергофскiй альманаxъ пропамятная книга австрiйскихъ жестокостей, изуверстствъ и насилий надъ карпато – русскимъ народомъ во время Bceмiрной войны 1914-1917 гг. Выпускъ второй. Терроръ в Галичинѣ. Терроръ в Буковинѣ. Отзвуки печати. Терезинъ, Гминдъ, Гнасъ и др. Беллетристика. 1925. Львовъ: Изданiе «Талергофскаго Комитета» Типографія Ставропигійскаго Института подъ управленіемъ А. И. Яськова. Талергофскiй альманаxъ пропамятная книга австрiйскихъ жестокостей, изуверстствъ и насилий надъ карпато – русскимъ народомъ во время Bceмiрной войны 1914-1917 гг. Выпускъ третій. Талергофъ, Часть первая. 1930. Львовъ: Изданiе «Талергофскаго Комитета» Типографія Ставропигійскаго Института подъ управленіемъ Мирона Мацака.
Талергофскiй альманаxъ пропамятная книга австрiйскихъ жестокостей, изуверстствъ и насилий надъ карпато – русскимъ народомъ во время Bceмiрной войны 1914-1917 гг. Выпускъ четвертый. Талергофъ, Часть вторая. 1932. Львовъ: Изданiе «Талергофскаго Комитета». Типографія Ставропигійскаго Института во Львовѣ.
Трохановскій, Петро. 2010. «Сын Лемковины (З жытчовой і творчой дорогы Івана Русенкы)». В: Русенко – Выбране. Выданя посвячене 120. річници народжыня і 50.
річници смерти. Ред. Петро Трохановскій, 10-36. Крениця-Ліґниця: Стовари-шыня Лемків.
Duć-Fajfer, Helena. 2001. Literatura łemkowska drugiej połowy dziewiętnastego początku dwudziestego wieku. Kraków: Polska Akademia Umiejętności.
Duć-Fajfer, Helena. 2015. «Allocating Identity – versus, against, above, in spite of. The Lemko Becoming in Galicia». В: Galicia Polyphony. Places and Voices. Ред. Alina Molisak, Jagoda Wierzejska, 137-156. Warszawa: Dom Wydawniczy ELIPSA.
Duć-Fajfer, Helena. 2016б. «Literatura łemkowska jako dyskurs mniejszościowy». В: Tradycja i nowoczesność. Język i literatura Słowian Wschodnich. Ред. Halina Chodurska, Aurelia Kotkiewicz, 53-65. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego.
Duć-Fajfer, Helena. 2019. «Mniejszości piszą – projekt (nie)możliwy». Litteraria Copernicana 30, ч. 2: 11-49 = Mikroliteratury. Literatura w językach mniejszości. https://doi.org/10.12775/LC.2019.018. DOI: https://doi.org/10.12775/LC.2019.018
Duć-Fajfer, Olena. 2011. «„Łemko” (1911-1914) – czasopismo inicjujące okres nowoczesności w dziejach Łemkowyny». Річник Руской Бурсы, ч. 7: 13-20.
Duć-Fajfer, Ołena. 2016a. «Literatura a proces rozwoju i rewitalizacja tożsamości językowej na przykładzie literatury łemkowskiej». В: Integral Strategies for Language Revitalization.
Ред. Justyna Olko, Tomasz Wicherkiewicz, Robert Borges, 175-200. Warszawa: Wydział „Artes Liberales”, Uniwersytet Warszawski.
Horbal, Bogdan. 2002. «Vyslotskii Dymitrii». В: Encyclopedia of Rusyn History and Culture. Ред. Paul Robert Magocsi, Ivan Pop, 502-503. Toronto: University of Toronto Press.
Jedlicki, Jerzy. 1987. «O narodowości kultury». Res Publica, ч. 2: 46-56.
Lemko Календари. Доступ: 12.11.2020. http://carpatho-russian-almanacs.org/LEMKO/LEMKO1929/VGTales29.php.
Moklak, Jarosław. 2015. Stary i nowy kraj. Publicystyka polityczna Wania Hunianki, Cleveland, Ohio 1933. Kraków: Historia Jagiellonica.
Polański, Jan. 2015. Ciernista droga kapłana. Wspomnienia Kanclerza Kurii Apostolskiej Administracji Łemkowszczyzny. Ред. Sebastian Dubiel-Dmytryszyn. Krosno: Oficyna Wydawnicza RuthenicArt.
Фільмы
Changed by Thalerhof. Доступ: 30.09.2020. https://www.youtube.com/watch?v=n6Q6SRbDQic.
Талергоф и Терезин. Доступ: 30.09.2020. https://www.youtube.com/watch?v=-v9FkllR6gQ.
