Camões e a globalização da Língua Portuguesa

Autores/as

  • Manuel Ferro Universidade de Coimbra, Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos

DOI:

https://doi.org/10.12797/SI.21.2022.21.12

Palabras clave:

Língua Portuguesa, Luís de Camões, Globalização linguística, Século XVI, Afonso Lopes Vieira, Fernão Mendes Pinto

Resumen

Partindo do poema “Inês de Leiria” de Afonso Lopes Vieira, por sua vez inspirado no capítulo 19 da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto, ali se relata uma das aventuras deste autor no interior da China em pleno século XVI: o encontro com uma chinesa que reza “Padre Nosso que estais nos céus…”, a única coisa que sabe do Português, mas que é o suficiente para surpreender o viajante e lhe permite um inesperado contacto com a língua materna. É verdade que na época se tinha superado a fase de evolução da língua a partir do latim vulgar, passando pela fase inicial de formação do romance e, depois, do galaico-português, com a consequente separação do Galego e do Português. O século XVI foi uma época de oiro, de sistematização, enriquecimento e exaltação da Língua Portuguesa, mediante os contributos da generalidade dos escritores e, muito em particular, de António Ferreira e Luís de Camões, de modo a criar-se uma norma linguística. O idioleto de Camões tornou-se de tal modo modelar que foi reconhecido nos séculos seguintes pelos gramáticos, teorizadores e críticos como padrão, ao mesmo tempo que o Poeta se arvorava em símbolo máximo da identidade nacional. Em paralelo, graças às viagens e contactos com outras terras, povos e culturas, lançam-se as bases do Português como língua de contacto a nível global, antecipando- se na modernidade a consciência nacional duma comunidade de países de expressão portuguesa, e surgindo do intercâmbio com os povos nativos os crioulos e pidgins, além da presença inesperada da nossa língua em horizontes geográficos e linguísticos variados, pelo que se constituiu em simultâneo e em Português o maior banco de dados da primeira grande experiência de globalização do mundo conhecido.

Referencias

BANZA, A. P. GONÇALVES, M. F. (2018), Roteiro de História da Língua Portuguesa, Cátedra UNESCO, Évora.

CAMÕES, L. de (1972), Os Lusíadas, [Leitura, Prefácio e Notas de Álvaro Júlio da Costa Pimpão. Apresentação de Aníbal Pinto de Castro], Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Lisboa.

CASTRO, A. Pinto (2007), “Camões e a língua portuguesa” em: Castro, A. Pinto (ed.), Páginas de um honesto estudo camoniano, Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, Coimbra, p. 315–328.

CASTRO, I. (2004), Introdução à História do Português. Geografia da Língua. Português Antigo, Edições Colibri, Lisboa.

CASTRO, I. (2006), Introdução à História do Português. Segunda edição revista e muito ampliada, Edições Colibri, Lisboa.

FARIA, M. S. de (1999, 1 ed.: 1624), “Vida de Luís de Camões” em: Faria, M. S. de, Discursos Vários Políticos, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, p. 97–152.

FERREIRA, A. (2000), Poemas Lusitanos, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa.

FERRO, M. (2004), A recepção de Torquato Tasso na Épica portuguesa do Barroco e Neoclassicismo, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Coimbra.

FIGUEIREDO, F. de (1987), A Épica Portuguesa do Século XVI, Imprensa

Nacional-Casa da Moeda, Lisboa.

MAIA, C. de Azevedo (2017), História do galego-português: estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI: (com referência à situação do galego moderno), Imprensa da Universidade de Coimbra, Coimbra. DOI: https://doi.org/10.14195/978-989-26-1203-4

NETO, S. da Silva (1952), História da Língua Portuguesa, Livros de Portugal, Rio de Janeiro.

PINTO, F. M. et al. (2017), Primeira obra de aventura e contactos intercivilizacionais Peregrinação, Círculo de Leitores, Lisboa. [Obras Pioneiras da Cultura Portuguesa, vol. 19].

SARAIVA, A. J., LOPES, Ó. (1975, 8ª ed. corrigida e atualizada), História da Literatura Portuguesa, Porto Editora, Porto.

TEYSSIER, P. (1982), História da Língua Portuguesa, Tradução de Celso Cunha, Martins Fontes Editora, São Paulo.

VIEIRA, A. L. (1940), Onde a Terra se Acaba e o Mar Começa, Livraria Bertrand, Lisboa.

Descargas

Publicado

2022-12-22

Número

Sección

Linguística, estudos de tradução e didática do português como língua estrangeira

Cómo citar

“Camões E a globalização Da Língua Portuguesa”. 2022. Studia Iberystyczne 21 (December): 235-48. https://doi.org/10.12797/SI.21.2022.21.12.

Artículos similares

1-10 de 228

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.